為什麼這篇彎的意思鄉民發文收入到精華區：因為在彎的意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者muchieh (MJ)看板gay標題[請益] 直男跟掰彎時間Mon Mar 10 22:38:...
我是對同性戀文化很有興趣的異性戀
我想請問為什麼異性戀叫直男
把他開發成同性戀叫掰彎?
我有問過周圍的同志朋友
我同志朋友本來就不多 他們就是因循下去
可是這典故到底是什麼 我超好奇
有人知道嗎 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.119.11
推 roy1123:直男的話英文直譯，掰彎只是一種形容方式，請樓下解答 03/10 22:41
→ sopa1980:網路上查到的：straight這個字解釋為"傳統的 convention" 03/10 22:46
→ sopa1980:，可能出自1941年的一句話 "straight and narrow path" 03/10 22:46
→ sopa1980: (意思是傳統的道德和守法行為)，不過這句話是從聖經裡 03/10 22:46
→ sopa1980:馬太福音第七章第十四節的"where the gate is actually 03/10 22:47
→ sopa1980: straight"的錯誤解讀而衍伸出來的。 03/10 22:47
推 wrisp:推樓上專業 03/10 22:54
推 roy1123:這有點太專業了 03/10 22:55
推 YellowBox:straight(直)有異性戀的意思，後來香港人就翻成直男/直 03/10 22:56
→ YellowBox:女來指異性戀男女。相對於"直"，同志就是"彎"的，所以 03/10 22:56
→ YellowBox:把直男變成彎就是掰彎XD (我的認知是這樣 有錯誤請 03/10 22:56
→ YellowBox:提出) 03/10 22:56
→ mohiwa:樓上的理解跟我比較相近…我也認為是英翻中加上延伸引用 03/10 23:25
→ windskald:是先稱同性戀為bent，相對於同性戀的，異性戀才叫做str8 03/10 23:33
→ windskald:不是先有Str8...... 03/10 23:34
→ windskald:請看2905篇 03/10 23:40
推 Gallium:bent是指彎腰(撿肥皂)的意思嗎 XDDD 03/11 00:12
推 Zingiber:被嘲笑撿肥皂的應該通常是異男吧? 03/11 00:57
推 Gallium:我是指彎腰這個動作啦 撿肥皂只是由彎腰再聯想出來的 XD 03/11 01:22
→ teke:因為史翠是直挺挺的 GAY像香蕉彎彎的(大誤快逃) 03/11 03:03
→ inouekaoru:把對方弄成只對你這個同性有性趣，應該也算掰彎吧？… 03/11 08:35
推 donglin:掰彎不是出自小峰大大的書嗎？（疑? 03/11 18:37