台灣第一部國語配音的外國卡通，40多年前原汁原味的主題曲與配音，好懷念！

日本卡通《小蜜蜂》原名「昆虫物語 みなしごハッチ」（昆蟲故事：孤兒哈奇），由「龍之子」製作，於1970年4月7日至1971年12月28日在日本富士電視台首播，全部91集，每集30分鐘，台灣則是於1975年9月8日至1976年3月24日在華視首播中文配音版本，之後華視又於1980年2月20日至同年7月11日以及1985年1月1日至同年6月25日重播了兩遍。

華視播映的《小蜜蜂》共有117集，包括了《小蜜蜂》的第一部與第二部；第一部是1970年4月7日至1971年12月28日在日本首播的《昆虫物語 みなしごハッチ》（昆蟲故事：孤兒哈奇）（共91集），第二部則是它的續篇～1974年4月5日至同年9月27日在日本首播的《昆虫物語 新みなしごハッチ》（昆蟲故事：新孤兒哈奇）（共26集）。而目前坊間販售的《小蜜蜂》DVD，其日文劇名雖與第一部相同，但其實算是《小蜜蜂》第三部（共55集），在日本播映的時間為1989年7月21日至1990年8月31日。

在我的記憶裡，有關小蜜蜂的歌曲有兩首，一首算是世界名曲，它的歌詞是「嗡嗡嗡，嗡嗡嗡，大家一起勤做工，來匆匆，去匆匆，做工興味濃……」，旋律則是鋼琴初學者必彈之曲（So Mi Mi，Fa Re Re，Do Re Mi Fa So So So），而另外一首就是日本卡通《小蜜蜂》的中文主題曲，這首由汪石泉老師填詞譜曲的作品，旋律悅耳動聽、歌詞簡單純真，且具有教育意義，可說是當年相當流行的一首卡通歌曲，臺灣許多五、六年級生至今仍能琅琅上口。

《小蜜蜂》的原作者是日本的名插畫家吉田龍夫。1962年，吉田龍夫與二個弟弟一同攜手創立了「龍之子」製作公司，以動漫畫的企畫製作為主要業務；之後的三十年間，「龍之子」製作超過六十部膾炙人口的動畫影集，其中的《科學小飛俠》、《小蜜蜂》、《救難小英雄》、《鋼鐵小英雄》、《糊塗魔術師》等動畫在臺灣播出時，皆創下了極高的收視率。

《小蜜蜂》主角哈奇（Hutch）是一隻年幼的小蜜蜂（華視的中譯版本直接將他取名為「小蜜蜂」），某日，他所居住的蜂巢被大舉入侵的黃蜂所摧毀；幸運逃過一劫的他（當時還只是一顆卵），在孵化之後，為了找尋未曾謀面的親生母親，展開了一段漫長的冒險旅程。在這一路上，他體驗了無數的嘲諷、痛苦與悲傷；但漸漸地，他也從中學會了愛、耐心、友誼、勇氣和許多能讓生活變得更有價值的美德。在尋母的過程中，天性「助人為樂」的哈奇，不僅會運用智慧化解自身所遇到的危機，當看見別人有難時，他還會見義勇為、冒險救人，其犧牲服務的精神十分值得學習；因此，像這樣主題意識「十分正確」的卡通，在當時可是非常受到家長們的歡迎，也難怪華視會在十年內播了三遍。

隨著小蜜蜂哈奇在大自然的探索旅程，《小蜜蜂》劇中出現了形形色色的昆蟲，像是甲蟲、螳螂、蝗蟲、蜘蛛……等，因此觀賞這部卡通不僅可以學到待人處事的道理，還能夠認識大自然中的各類花草、昆蟲，並深入了解牠們的生態與習性；此外，《小蜜蜂》卡通裡的各種昆蟲造型既可愛又討喜，十分適合用於教學用途，所以，當《小蜜蜂》首度在臺灣播出時（1975年），北一女中就曾為了科學展覽活動，向華視影片組借用《小蜜蜂》的原版卡通畫片，作為科展的參考資料呢！

不說你可能不知道，《小蜜蜂》乃是臺灣電視史上的第一部「卡通連續劇」喲！1975年，華視破天荒地在傍晚時段開闢了一個半小時的帶狀時段來播卡通，每週播出連續五天的《小蜜蜂》，這個安排讓小朋友們大呼過癮！當時，《小蜜蜂》的收視率在百分之八十五至九十之間，廣告集集滿檔，令華視業務部每天為了「拆檔」而忙得團團轉。

此外，《小蜜蜂》也是臺灣第一部以國語配音播出的外國卡通，在它之前的外國卡通都是只配上中文字幕就直接播出，對於不識字或剛入學的孩童來說，看外文發音的卡通成了一件十分吃力的事；所以，配上國語發音的《小蜜蜂》在播出後立刻廣受小朋友歡迎，也引起一股收視風潮。後來，三台播出的日本卡通全都採用國語配音播出，但此舉並非體貼聽不懂日語的觀眾，而是因為日本與我國斷交，新聞局下令電視節目裡不准講日語也不能唱日文歌，所以當時電視播出美國卡通（例如大力水手）時，仍是以英語原音播出。

當年幫《小蜜蜂》各個角色發聲的幕後功臣，包括了華珊、王彬彬、于國治、王彼得、陳明揚、張萍萍和唐蓉蓉等配音員，在這個七人配音小組裡，每個人得負責配好幾個角色的聲音，而且每集半個小時卡通的配音工作，平均得花上兩個鐘頭的時間才能完成。

《小蜜蜂》

詞曲：汪石泉
演唱：華聲兒童合唱團

有一個小蜜蜂
飛到西又飛到東
嗡嗡嗡嗡 嗡嗡嗡嗡
不怕雨也不怕風

自立自強有信心
刻苦耐勞勤作工
萬里尋親不怕難
消滅敵人 最英勇
啦啦啦啦

有一個小蜜蜂
飛到西又飛到東
嗡嗡嗡嗡 嗡嗡嗡嗡
有恆一定會成功
有恆一定會成功
有恆一定會成功

【製作團隊】

劇名：昆虫物語 みなしごハッチ（小蜜蜂 PART 1）
播映：富士電視台
播映時間：每週二7:00PM～7:30PM
播映期間：1970年4月7日～1971年12月28日
形式：每集30分
集數：91集
原作：吉田龍夫
企畫：鳥海尽三
脚本：鳥海尽三、前里元義、陣野修、吉田喜昭、多地映一、梅田智江、滝三郎
演出：原征太郎、九里一平、鳥海永行、 西牧秀雄、芹川有吾、富野喜幸…等
作畫：田中英二、西城隆詞、水村十司
美術監督：中村光毅
美術設定：五十嵐忠司等人
音樂：越部信義、音樂企畫中心
總監督：九里一平、原征太郎
製作：吉田龍夫與龍之子製作公司

劇名：昆虫物語 新みなしごハッチ（小蜜蜂 PART 2）
播映：富士電視台
播映時間：每週五7:00PM～7:30PM
播映期間：1974年4月5日～1974年9月27日
形式：每集30分
集數：26集
原作：吉田龍夫、龍之子製作企畫室
企畫：鳥海尽三、酒井あきよし
監製：九里一平
腳本：酒井あきよし等人
演出：高橋資祐、富野喜幸
人物設定：天野嘉孝、源田秀夫
作畫監督：岡田敏靖、川端宏、大鹿日出明
美術：中村光毅
音樂：横山菁児
總監督：原征太郎
製作：龍之子製作公司

【認識 龍之子】

以吉田龍夫為首，加上他的兩個弟弟：二弟吉田健二與三弟九里一平（本名吉田豐治），吉田氏三兄弟為了應付在週刊雜誌上刊登漫畫產生的大量事務，於1962年10月19日聯手成立了一間工作室，名為「龍之子製作公司」。他們從創意發想、製作、整合，到完成，全部一手包辦；像這樣的工作室型態在當時可說是絕無僅有，因此震驚了整個日本漫畫界。

當時，美國迪士尼公司製作了全球第一部彩色動畫長片《白雪公主》，吉田龍夫與名漫畫家手塚治虫在看過《白雪公主》之後，對於動畫皆懷著無限的憧憬。1963年1月，日本電視開始播映由手塚治虫創立的「虫製作公司」所製作的《原子小金剛》卡通影集；為了不讓手塚治虫專美於前，吉田龍夫決定帶領「龍之子」團隊著手動畫影片的製作。

吉田龍夫首先請來曾經擔任過手塚治虫助手、畫過《原子小金剛》分鏡表的世川弘加入「龍之子」，然後與「東映動畫」合作製作電視卡通《宇宙ACE》，更從合作當中學習到許多製作動畫的技術；但後來這兩家公司卻因理念不合而中止合作，於是，吉田龍夫決定由「龍之子」獨力製作這部卡通。

在獨力製片的過程中，吉田龍夫雖然遭遇了許多的困難與挫折，但他本著對動畫的熱情和勇於挑戰的精神，一一克服了這些阻礙。在沒有贊助者的情況下，吉田龍夫甚至抵押了自己的房子，才有足夠的錢來蓋攝影棚。終於在1965年5月8日，《宇宙ACE》開始在電視上播放了，這是「龍之子製作公司」的第一部動畫作品，當時吉田龍夫33歲、吉田健二30歲，九里一平只有25歲，在這三個年輕人的努力下，席捲日本動畫界的「龍之子」終於啟航了！

吉田龍夫常鼓勵旗下的工作人員，要以實驗的精神來創作動畫；因此「龍之子」多樣化的表現手法，令看過的人均留下深刻的印象。1970年，吉田龍夫秉持著「想要將最好的作品送給小孩子們」的理念，發表了《小蜜蜂》動畫影集，並得到十分熱烈的迴響。

1977年，吉田龍夫因肝病去世，對「龍之子」產生了不小的衝擊；群龍無首的「龍之子」內部開始分裂，導致許多人才紛紛出走。不過，「龍之子」的確曾是培養動畫界人才的溫床，許多曾經在「龍之子」工作過的人，例如：富野由悠季、天野喜孝、高田明美、押井守……等，後來都成為日本動畫界的大師級人物。

今屆金曲獎入圍名單公布了～
一起來重溫部分入圍者上馬芳老師節目的錄音吧：
1. 最佳國語專輯獎
-- 許哲珮、王希文談《失物之城》(https://tinyurl.com/yb34h2fs)
--專訪王若琳Joanna談《愛的呼喚》
(第一小時 https://tinyurl.com/yd2ensp7)
(第二小時 https://tinyurl.com/ycdb8tx7)
-- 專訪魏如萱談《藏著並不等於遺忘》(https://tinyurl.com/yaox6lmt)
-- 專訪吳青峰談不只是《太空人》(https://tinyurl.com/y8grg274)
-- 專訪陳珊妮談《Juvenile A》(https://tinyurl.com/ycffb87c)
2. 最佳國語男歌手獎
-- 周華健談《少年》與音樂人生40年 + 空中mini live
(https://tinyurl.com/y7854drg)
-- J.Sheon (街巷) 談《巷子內》(https://tinyurl.com/yc9asepe)
3. 最佳國語女歌手獎
--專訪楊乃文談《越美麗越看不見》(https://tinyurl.com/y9e9de4h)
--專訪梁靜茹、黃婷談《我好嗎？──太陽如常升起》(https://tinyurl.com/y9rp5ykp)
4. 最佳樂團獎
--專訪告五人談《我肯定在幾百年前就說過愛你》+ 空中不插電現場
(https://tinyurl.com/ycn3qwgw)
--專訪茄子蛋談《我們以後要結婚》(https://tinyurl.com/y7wktyj4)
--訪「傷心欲絕」談《遜到簡直是個藝術品》(https://tinyurl.com/y8nz7see)
--專訪滅火器談《無名英雄》(https://tinyurl.com/yarfvtfh)
--神棍樂團談《神一樣的存在》+ mini live 空中現場(https://tinyurl.com/ydf8rwrm)
5. 最佳新人
--專訪 9m88 + mini live 空中現場(https://tinyurl.com/y8ekbvyr)
--專訪高爾宣談《#osnrap》與他自己(https://tinyurl.com/yabgz3nv)
--Midi 楊士弘談《壞米仔》(https://tinyurl.com/y82huhcq)
--「嘻哈龍虎門」推手Elsa、小律、 大衛‧蕭、莫宰羊 + 空中現場
(https://tinyurl.com/yc4a4rym)
6. 最佳原住民語專輯獎
--戴曉君 Tai Siao-Chun 談《裡面的外面》+ mini live 空中現場 feat. 製作人 曾仁義(奶雞)
(https://tinyurl.com/y8q4etvw)
--阿爆（阿仍仍） 談《kinakaian 母親的舌頭》 + 空中現場 feat. Dizparity
(https://tinyurl.com/y9rfwaor)
--阿努‧卡力亭‧沙力朋安談音樂人生與《認真生活 laloken ko orip》
(https://tinyurl.com/yb8nqem8)
--專訪查勞‧巴西瓦里談《Salama》
(https://tinyurl.com/y95vw8bg)
--專訪阿洛·卡力亭·巴奇辣談《Sasela’an 氣息》
(https://tinyurl.com/ybogc33b)
7. 最佳客語專輯獎
--黃子軒 談《上鄉》 + 空中 mini live 現場
(https://tinyurl.com/yb6o4vs8)
--米莎、早川徹談《戇仔船》 + mini live 空中現場
(https://tinyurl.com/yaoz8hgj)
--專訪才女歌手曾雅君談《自己》
(https://tinyurl.com/yd2zdjpm)
8. 最佳台語專輯獎
--專訪濁水溪公社小柯談濁團告別作《裝潢》
(https://tinyurl.com/ybrx6ntg)
--潘越雲、阿吉談《鏡》與阿潘的台語歌
(https://tinyurl.com/y7rxnyf7)
--專訪百合花與製作人小各談《燒金蕉》+ 空中mini live現場
(https://tinyurl.com/ycjm8dlh)
9. 最佳作曲人獎
--專訪余佩真與製作人陳君豪、韓立康，談她首張專輯《真真》
(https://tinyurl.com/yauy7uv3)
10. 最佳作詞人獎
--專訪陳昇談《七天》
(https://tinyurl.com/ya9l5yp9)
11. 演奏類最佳專輯獎
--專訪大竹研談獨奏專輯《Ken》+ mini live 空中現場
(https://tinyurl.com/yczqg6w2)
12. 最佳演唱錄音專輯獎
--佛跳牆 Buddha Jump 成軍八年首度廣播專訪談《BJ肆》 + 出道首度空中mini live超強現場
(https://tinyurl.com/y8qum7c7)

35年前的《一代女皇》
歌曲、戲劇皆是經典！

中視於1985年11月18日至1986年1月14日首播的八點檔古裝國語連續劇《一代女皇》，描述中國歷史上第一位女皇帝武則天一生的傳奇經歷，是台灣電視史上堪稱經典的一部連續劇，口碑與收視率皆佳。

全劇長40集（每集一小時），製作人為林慧俊，總導演為李岳峰，劇名原定為《一代女暴君》，開播前才更名為《一代女皇》，於海外地區播映時，又名《一代女皇武則天》。

《一代女皇》的宮殿戲全在高雄孔廟拍攝，當年為了拍攝開場的宮殿戲，外景隊在高雄幾乎待了一整個禮拜，直到全部宮殿戲拍攝完畢才返回台北。另外，為了拍攝劇中太子李承乾與魏王李泰競技中的搏虎項目，製作單位以每日新台幣一萬多元租用了一隻真虎，並訂做一隻幾可亂真的假虎，用於拍攝武媚娘與老虎近距離搏鬥的畫面。

此劇之同名主題曲《一代女皇》由張勇強作曲、李靜婷填詞、金佩姍主唱，當年傳唱大街小巷，令人印象深刻，而今聽來猶是餘音繞梁、百聽不厭。

【主要演員】

潘迎紫 飾 武媚娘
梁修身 飾 唐太宗李世民
林秀君 飾 長孫皇后（長孫無忌之妹）
樊日行 飾 唐高宗李治
戈偉家 飾 唐中宗李顯（李治與武媚娘之三子）
華少江 飾 唐睿宗李旦（李治與武媚娘之么子）
高培鈞 飾 太子李弘（李治與武媚娘之長子）
侯冠群 飾 章懷太子李賢（李治與武媚娘之次子）
尤國棟 飾 太子李承乾（李世民之嫡長子）
丁華寵 飾 魏王李泰（李世民之六子）
劉　林 飾 漢王李元昌
崔浩然 飾 明學文（武媚娘兒時玩伴，進宮後為直諫大夫）
許家榮 飾 程南英（武媚娘兒時玩伴，進宮後為御林軍統領）
陳佩伶 飾 王皇后（高宗皇后）
龔蓮華 飾 蕭淑妃（高宗寵妃）
劉筱平 飾 賀蘭夫人（韓國夫人、武媚娘之姊）
鐵夢秋 飾 王仁祐（王皇后之父）
關　毅 飾 柳　氏（武媚娘之奶娘）
李藝民 飾 馮小寶（武媚娘之男寵）
高振鵬 飾 袁天綱（民間術士）
張　弼 飾 小順子（宦官、大內總管）
林秀芳 飾 蓮兒（王皇后之侍女）
郎　雄 飾 長孫無忌（三朝宰相、李治之舅）
周仲廉 飾 上官儀（三朝宰相）
貝心喻 飾 上官婉兒（上官儀之孫女）
王　瑞 飾 褚遂良（三朝宰相、書法家）

《一代女皇》

曲：張勇強
詞：連水淼
唱：金佩姍

娥眉聳參天
豐頰滿光華
器宇非凡是慧根
唐朝女皇武則天

美冠六宮粉黛
身繫三千寵愛
善於計謀城府深
萬丈雄心難為尼

君臨天下　威風凜凜
憔悴心事　有誰知憐
問情何寄　淚濕石榴裙
看朱成碧　痴情無時盡

縱橫天下二十年
深宮迷離任憑添
兩面評價在人間
女中豪傑武則天

簡介｜intro
爆肝的8月還很不怕死地去了一趟濟洲爆肝旅行～走了一個很沒有參考價值的行程～整個行程的重點是和朋友發瘋和紅酒。

哦～但其中的牛島我真的超級推薦的哦～～～
▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴
音樂 | Music
陳小春 - 犯賤
Zion T - Sorry
I.O.I - Knock Knock Knock
John Mayer - Clarity
▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴
我的其他影片| My other videos
▶▶男朋友幫我化的韓國女團妝!?
https://youtu.be/lR4cAWJTDTk
▶▶超老實! 我的微整型?
https://youtu.be/BhNfoP_zsjU
▶▶理想型好難當！韓國男生的5個擇偶條件: https://youtu.be/z7KgbL0Om6I
▶▶我的韓國自煮日常! 15分鐘+港幣$40=超好吃的部隊鍋?!
https://youtu.be/y2TouxVVJ-Y
▶▶這一年韓國教我的事 ❣
https://youtu.be/ZkjBiS9fV7g
▶▶弘大夜店長什麼樣子？女生都穿什麼？
https://youtu.be/tw40KidJc4s
▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴
關於Liz | About me
- 每星期最少3支影片更新:)
- 訂閱我吧：https://www.youtube.com/user/MrLiz0908
▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴▴
社交媒體 | Social Media
- INSTAGRAM: https://www.instagram.com/seoulo.diary/
- FACEBOOK: https://www.facebook.com/seoulo.diary
- EMAIL: [email protected]
- WEBSITE: www.seoulodiary.com

Silva's Instagram: guignobrega
▴▴▴▴▴▴▴▴
Thanks for watching and see you guys soon in my next one!
Liz (:
▴▴▴▴▴▴▴▴
我的Keywords
韓國 韓國旅行 韓妝 韓國化妝品 韓國生活 韓文 韓國必食 韓國必買 韓國男生 韓國 韓星 韓流 韓國旅行 韓國必食 韓國必買 韓國必玩 自學韓文 韓國美食 韓國分享 韩国必去 韩星 韩国美食 韩国购物 韩国旅行