【東森方新聞】
好厲害！男高生會8國語言 錄取史丹佛大學
#曉寶寶編：活生生的google翻譯機！
#請分享：快TAG身邊語言能力很好的朋友們～

記者：葉弘傑 陳惠美 採訪拍攝

【校方新聞稿】
喜上加喜 明道國際部黃業棠成梁實秋文學獎中譯英最年輕得主 獲史丹佛比較文學系入學許可

青年才俊！第29屆梁實秋文學獎日前於台師大舉行頒獎典禮，就讀明道中學國際部12年級的黃業棠，於全球華人共34件散文英譯作品中獲得極高肯定，摘下第29屆梁實秋文學獎中譯英組文化部評審奬的殊榮，以17歲的年紀，成為梁實秋文學獎翻譯類歷年以來最年輕的得獎者！

同時，名列世界第二的美國名校史丹佛大學近日放榜，會說八種語言的黃業棠以SAT數學、中文各800分滿分，法文、西班牙文、英文文學700分以上的優異成績，躋身總錄取率僅有5%的史丹佛大學，取得史丹佛大學比較文學系的入學許可！

世界級中譯英最年輕得獎者 會說八種語言

梁實秋文學獎鼓勵全球華人創作與翻譯文學，分為散文類和翻譯類兩個賽項，散文類為「散文創作類」，翻譯類則包含「英譯中譯詩」、「英譯中譯文」、「中譯英」，參賽作品來自世界各地，與全球華人共同競逐創作與翻譯界的榮耀。今年梁實秋文學獎的「中譯英」組須以英文翻譯陳韋任先生的散文作品〈霍夫曼〉，共有34件參賽作品，黃業棠以流暢的文字、成熟的筆觸、富巧思的編排以及對語言意象的精確掌握，從全球華人作品中脫穎而出，同時也以17歲的年紀，成為翻譯類中歷屆最年輕的得獎者，實屬難得。

黃業棠對語言和文學抱持高度的學習熱忱，精通中文、英文、法文、西班牙文，並對台語、日文、俄文、拉丁文有所涉獵。擔任首屆TEDxYouth@MingdaoHS的黃業棠，曾以「根」比喻人的母語，呼籲大家重視與文化相連之根，認為有紮實的根，才能開展繁茂的枝葉花果。在翻譯領域，黃業棠講究語言的美感與格律，黃業棠說：「翻譯是一種考驗思路的過程，須字字斟酌推敲，以尋找邏輯與情感的精準度以符合原意，是讓人享受的過程。」樂在翻譯的業棠，平時更會以英文、法文、西文翻譯中文的七言絕句、五言絕句，在深廣的文學意涵中，以嚴謹凝鍊的筆法琢磨詮釋，探索語言的共性。

西文比較金庸武俠與西班牙劍客 獲史丹佛比較文學系錄取通知

熱愛文學創作與翻譯的黃業棠，同時也是美國史丹佛大學近日公布的錄取生。黃業棠以豐富的經歷及SAT數學、中文各800分滿分、法文750分、西班牙文、英文文學700分以上的成績，獲得美國名校史丹佛大學的入學許可，成功躍入以白人學生為大宗的比較文學領域。黃業棠表示，史丹佛的教育以創意聞名，重視各領域的結合和應用，其跳脫課室的創作風氣及華文研究尤受黃業棠所喜愛。目前黃業棠除了已通過英文語言、英文文學、法文、西班牙文、中文、世界歷史、美國歷史、微積分、統計、樂理等十門大學先修課程(AP)外，亦以西班牙文著手書寫研究論文，進行金庸「武俠」小說和西班牙「劍客」作品的比較研究。

「在以科技為主的世代，許多文化的邊界已趨模糊化，比較文學則是重新讓文化意識升起的跳板，讓文學背後的文化彼此交流、傳播。」黃業棠同學認為，不同於單向的文學傳布，透過文學的比較研究，能促成兩造文化的雙向傳播，既能推廣本土文化，亦能帶入不同文化的思想，達成雙贏局面。黃業棠感謝明道中學鼓勵學生跳脫既定的閱讀框架，以閱讀、思辨、表達向世界伸出觸角，賦予閱讀不同的形式，也期許未來繼續著手文學的創作、翻譯和比較，尋找不同文學背後所承載的文化異同，並期待連結書寫和翻譯，於保有原鄉情懷的創作中汲取外來養分，作為台灣文化的推手，及文學的跨界橋樑。

明道中學的汪大久校長表示，明道中學國際部的學生以進入世界各專業領域為目標，而在目標背後，更多的是學生對於世界的興趣和反思，在知識與技能的基礎上，學生們往外主動拓展深遠的國際視野，往內累積豐厚的文化底蘊，體現了明道中學一直以來所堅持的「世界公民素養」，不僅僅是獲得課堂上的好分數，更是將改變和關懷世界的思想行動融入個人理念，為成為世界公民做好萬全準備！
#8國語言 #史丹佛大學

#管理員

弘儀大哥正在安排Vincent的廣播訪問，播出時間即將公布。

畫面右邊這個為我開路的年輕人是 Vincent，我們1988年次的民進黨國際部副主任。從小，他跟著任職外商的父親，住過廣島、北京，後來成為加拿大人。

中學時期曾回臺灣唸兩年書，大學時參加推廣臺灣文化的社團，都讓他對這塊土地有一種強烈的歸屬感。取得英國法學碩士學位後，他選擇回到臺灣工作，甚至為了當一個「完整的臺灣人」，還咬牙做了許多年輕人避之唯恐不及的事－接了兵單、服了兵役。他說：「我要回家，我就是要當臺灣人！」

想回臺灣作臺灣人、想進民進黨為臺灣的外交工作盡心力，都讓他與同是外省籍的雙親，起過無數次衝突，但他努力溝通、化解，讓原來「深藍」背景的雙親，逐漸能認同他，也認同了民進黨，最後接受他把自己的專業，貢獻給這個黨。

我曾問他，如果能從頭來過，還是會做一樣的選擇嗎？「當然！」他回答的毫不猶豫。不論雙親的祖先從哪裡來，不論家裡選擇移民到哪裡去，「我就是個臺灣人！」

民進黨裡，有許多跟Vincent一樣來自四面八方的夥伴，就像是臺灣的縮影。每個人雖然從不同的地方來，但現在共同生活在這裡，不分彼此、認真打拚，努力為這裡帶來希望，貢獻自己、點亮臺灣。