為什麼這篇弓箭英文鄉民發文收入到精華區：因為在弓箭英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者huangyuhung (yuhung)看板movie標題[討論] 古代戰爭片 弓箭發射詞 ...
弓箭英文 在 ??Hana 漢娜?? Instagram 的精選貼文
2021-09-10 13:11:30
我們都知道長時間處於靜態行為， 會降低整日NEAT(非運動性消耗) 容易讓新陳代謝下降， 血液循環變差也會讓肩頸痠痛或下肢腫脹❗️ 所以在家別一直躺在沙發上當馬鈴薯～～ 弓箭步、臀橋等都是很棒的下肢訓練， 電腦用久也別忘了做些肩頸伸展， 運動部分跟我一起動一動， 肌膚保養就試試 iP土台美容液💕 ...
最近 google play 租電影有特價十元的優惠活動，於是就租了之前沒看到的神力女超人
來看，看到其中一幕亞馬遜族要射箭攻擊上島的德軍時，用的發射詞是 fire ，瞬間疑問
就來了。
我不知道有沒有人問過，不過上網查了一下，發現有外國網站也是有過討論，奈何小弟英
文沒那麼好，看的不是很瞭解，也沒個結論。
一般來講，fire這個詞拿來當作發射應該是火器出現後才有的，古代應該是較常用releas
e、loose或是shot還有knock等，release、loose是因為弓箭發射要“釋放、鬆開”弓弦
，shot是來自箭矢飛行的咻咻聲，knock是因為投石機發射要用錘子敲下扳機。
但看了一些電影尤其是有描寫中世紀戰爭場面的有些都是用fire來當發射，感覺如果真的
是在中世紀戰爭時，身為弓箭手聽到指揮官喊“火！”一定會覺得莫明其妙吧。
PS快打完這篇時又查了一些資料，發現有些說法是因為電影是要用“現代”語言的，如果
不是特別考究的電影，是不會去注意這一塊的，更別提以娛樂作主要考量的商業電影了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.33.44
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1514012454.A.59A.html
※ 編輯: huangyuhung (115.82.33.44), 12/23/2017 15:03:59
推 newgunden : 很難說 火箭很久之前就有啦 12/23 15:17
→ newgunden : 或者神之怒火也說的通 12/23 15:18
推 Simonfenix : 畢竟是電影 12/23 15:20
→ newgunden : 比較講究的會用loose release沒錯 12/23 15:20
推 pengwen : 魔戒第二部聽到的好像是release沒錯 12/23 15:30
推 BlGP : 射惹 12/23 15:33
→ adamas0422 : 已知用火 12/23 15:36
推 hwsh60013 : 魔戒2亞拉岡指揮精靈弓手用的是精靈語XD不過翻譯確 12/23 15:45
→ hwsh60013 : 實如樓樓上所說 12/23 15:45
→ hwsh60013 : 但是第三集半獸人放箭就是喊fire 12/23 15:46
推 winnietslock: 經你一提，我在看WW的時候真的有注意到這一點 12/23 15:58
→ alexmai : 日本片都是以咕~~~~ 12/23 16:15
推 steven869200: 樓上你看的發射跟原po好像不同喔 12/23 16:28
推 alvis000 : 大風 ！ 大風 ！ 大風 ！ 12/23 16:36
推 andy763092 : 冰與火裡是用loose 12/23 16:40
推 dv435768 : 同上 印象是 loose 12/23 17:13
推 snowone : 可以看冰與火私生子大戰那集 12/23 17:20
→ ufo24x : Fire比較像指揮用，群體性，shot比較像小群眾或單人 12/23 17:27
推 kevabc1 : 風風風風風風風風風風風風風風風 12/23 18:00
推 caeasonfb : 大風! 12/23 18:22
→ caeasonfb : 糾糾老秦! 12/23 18:23
推 toyamaK52 : 啾啾老莖 硬不起來 12/23 19:00
推 scimonster : 亞馬遜語？？？ 12/23 21:15
推 rapnose : 去去弓箭走！ 12/23 21:15
推 babu21901 : 看電影版漲姿勢 12/23 22:20
→ wateryc : 看到大風 又讓我想起李連杰的帥 12/23 22:50