Porque te vas ◎José Luis Perales Hoy en mi ventana brilla el sol 陽光照耀在我今日的窗前 Y el corazón se pone triste contemplando la ciudad 遙望著城市，我的心變得哀傷 Porque te vas 因為你離開了我 Como cada noche desperté pensando en ti 因為想你而醒來的每個夜晚 Y en mi reloj todas las horas vi pasar 望著時針裡所有時間隨你消逝 Porque te vas 因為你離開了我 Todas las promesas de mi amor se irán contigo 我所有的愛都隨著你消逝 Me olvidarás Me olvidarás 你將會忘記我 你將會忘記我 Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño 在車站前面我哭得像個小孩 Porque te vas Porque te vas 因為你離開了我 因為你離開了我 Porque te vas Porque te vas 因為你離開了我 因為你離開了我 Bajo la penumbra de un farol se dormirán 街燈下一切都將睡去 Todas las cosas que quedaron por decir se dormirán 要訴說一切的萬物都將沉沉睡去 Junto a las manillas de un reloj esperarán 他們將與時針一同靜謐等待 Todas las horas que quedaron por vivir esperarán 剩餘的時間都為了等待而存在 Todas las promesas de mi amor se irán contigo 我所有的愛都隨著你消逝 Me olvidarás Me olvidarás 你將會忘記我 你將會忘記我 Junto a la estación hoy lloraré igual que un niño 在車站前面我哭得像個小孩 Porque te vas Porque te vas 因為你離開了我 因為你離開了 Porque te vas Porque te vas 因為你離開了我 因為你離開了我 - ◎作者簡介 José Luis Perales，西班牙創作歌手，生於1945年，製作了27張專輯，在全球賣了超過五千萬張。有多首名作膾炙人口，如〈Quisiera Decir tu Nombre〉、〈¿Y cómo es él?〉等。 - ◎小編淵智賞析 ＊因為小編不太會西班牙文，因此歌詞參考翻譯來自彼時觀賞電影《飼養烏鴉》時所領略的大約語境。若有翻譯失真之處，尚請讀者不吝指出，合先敘明。 此首歌為José Luis Perales在一九七四年所演唱，並收錄於專輯《親愛的朋友Mis amigos》中，後來被Jeanette重新翻唱，作為一九七六年電影《飼養烏鴉Cría cuervos》的主題曲。在電影中，安娜目睹其父親在偷情過程中暴斃，因此小心翼翼地清理了現場，並認為自己是那個兇手，讓父親為他的不忠付出了代價。父親死後，安娜被姑媽接去與他的另外兩個小孩一同撫養，而這首〈Porque te vas〉，便是在安娜與另外兩個姊弟趁著姑媽出門時，打開收音機，學著大人們跳舞、梳妝打扮時，所播放的背景音樂。彼時安娜尚未從自己成為弒父兇手的震驚中回復過來，因此這首歌歌詞中所隱含的光芒有多明亮，便更顯得當時安娜的心境之陰暗。而在後來這首歌每一次的播放中，便又暗合了整部電影的情節，而跌入一層又一層更深地黑暗。然而結局卻讓我們知道，一切都只是起始於誤會，卻因著這次誤會，而讓一個小孩的善良與天真就此遠去，因此歌詞的「因為你離開porque te vas」中的「你」，便不僅僅只是在講情人、父親之類的親密對象，更以此影射了多重的角色。 回到這首歌，整首歌其實很單純，基本上只有兩個不動的場景與一個正在哭泣的人。就場景而言，有兩組應可被判讀為白天／黑夜的組合，分別為「陽光、城市、車站」，和「夜晚、街燈」，兩組時間點不同的場景，昭示了兩種「我」的狀態，分別是白天在車站分別時，「我」哭得狼狽的姿態，以及深夜看見時鐘時，「我」因為思念，而感覺一切都在流去，而「我」才驚覺一個人剩餘的人生，往往會皆因一件事而再三掛牽，因此說出了「Todas las horas que quedaron por vivir esperarán剩餘的時間都為了等待而存在」，無論是因為親愛的人的離開，或是先前在談到電影《飼養烏鴉》時，孩子天真的消逝，都成了一種隱喻，隱喻著事件本身並非讓我們成長或是眷戀的主因，而是事件之後，留下的更之前的原因以及遺憾。而遺憾之所以是遺憾，便正正起因自他們從來無法被彌補。 - ▨ 美術設計 _ 浩瑋 #每天為你讀一首詩 #當代詞選 #Porque_te_vas #José_Luis_Perales

#我也是看法白才知道：如果我的兒子是死刑犯，我該怎麼辦？ ——​ 📰 百刀弒父 📰 無差別殺人 📰 殘忍殺害好友 📰 兇殺案發生的時候，常常會在新聞報導上看到這樣的標題，強調加害人的犯罪手段，甚至在檢警調查出來之前，可以「推論」出加害人為什麼殺人。 然而新聞過後，大家常常忘記為什麼「事情就這樣發生了」，也忘記「為什麼犯罪」，以及「我們要如何預防這樣的事情再發生」。 判決出來後，最常聽到的另一個關鍵字是「兩公約」，後面可能還要再加個「逃死」。但兩公約是什麼？真的有那麼厲害到可以當作「免死金牌」嗎？ 我們將和 @giloo.ist、法務部一起推廣線上影展——兩公約不思議：人權的輪廓 包括各類關於人權的影像作品，分享你的看法，一起來了解相關規範。生而為人，我們希望每個人的基本權利都能被重視，並進一步預防憾事不再發生。 —— 🔴 直播預告 🔴 9月11日（六）晚上 7 點，Giloo 紀實影音將邀請許萃華檢察官及李家驊導演，分別從司法實務工作者以及影像創作者的角度，和大家一起聊電影、談人權，想更深度瞭解電影內涵的你千萬別錯過！ 參加本次直播座談活動，除了可以填問卷抽 iPhone 等大獎，直播期間留言互動還有機會獲得法務部提供的神秘小禮物唷！ ▍問卷這裡填 ☞ https://bit.ly/3jApEvr —— 兩公約不思議：人權的輪廓線上影展座談會 ​ 日期｜9/11（六）19:00～19:30​ 與談人｜許萃華（檢察官）X ​ 李家驊（《我的兒子是死刑犯》導演）​ 主持人｜施俞如（Giloo行銷經理）​ ——​ ​ 來賓介紹​ ​ ▍與談人：檢察官 許萃華 身為面對人犯與被害人日常，檢察官如何面對人權保障議題？ 司法實務工作者，曾指揮偵辦多起重大刑事案件： 1. 偵辦多起性侵害、兒少性剝削案件 2. 破獲臺灣三大毒梟之一的南部林姓大毒梟 3. 偵破王姓男子為首具有凌虐習性之犯罪集團 ▍與談人：導演 李家驊 長期關注司法人權議題，有多部相關作品： 1.《我的兒子是死刑犯》，2019（本次座談主題） 2.《起點》，2011 3.《我無罪，我是鄭性澤！》，2013 ▍主持人：Giloo紀實影音 施俞如 超過十年行銷經驗，致力透過不同的行銷策略，讓更多人接觸電影。 ​—— 線上影展介紹​ ​ 你知道《無人知曉的夏日清晨》、《我的兒子是死刑犯》、《疫苗抉擇》、《計程人生》談的議題都在「人權」及「兩公約」範圍內嗎？人權是什麼？兩公約又包含了哪些權利？三言兩語可能很難說清楚，不如一起參與線上影展及講座吧！ 兩公約指的是「公民與政治權利國際公約」及「經濟社會文化權利國際公約」，在台灣已施行超過 10 年。兩公約的核心是對人權的保障，包含生命權、兒童權利、環境權、集會遊行、老人權利等，都是兩公約涵蓋的權利內容。想了解更多，一起用電影來探索人權的輪廓吧！ GilooＸ法務部｜兩公約不思議：人權的輪廓​ 輸入序號「MOJ2021」免費看線上影展！​ 點擊直接兌換序號 ☞ https://bit.ly/3tliL46​ （序號數量有限，兌完為止。）​ ​—— Giloo ▶︎ @giloo.ist —— #法律白話文運動 #Giloo #法務部

【#編輯OOXX】​ 大雨的週末，看了《寄生上流》男星宋康昊幾年前主演的片子，《思悼》／《逆倫王朝》。劇終時，一起看片的朋友望著那衛生紙山說，這是他看我哭得最慘的一部。​ 背景是韓國史上著名的「壬午禍變」，世子（太子）欲刺殺王父，未遂，結果被君王／父親關進米櫃裡八天直到活活餓死……宮廷歷史劇也能哭成這樣？！​ 因為，這部角逐奧斯卡最佳外語片的電影講的是「父子」。​ 片中，父子唯一一次「談心」，卻是兒子僅一息尚存時──​ ​ ​ ／／／​ 王父：你出生時，我有多高興。從你兩歲開始，對你進行帝王教育，當時你的聰敏與才能，我無法忘懷。那樣的你卻只會玩刀、畫小狗。你偷懶不讀書的時候，我以為天都要塌了。​ 世子：所以讓我像傀儡般坐在臣子前面，將我變成了廢物。​ 王父：還不是為了讓你成為像樣的君主……當你犯錯的時候，你知道我有多心急嗎？​ 世子：我也曾為了理解父親而努力過。但是，您強硬的方式令我窒息，實在難以承受。我厭惡君主之位，也厭惡權力，我所期待的，唯有父親一縷溫柔的目光、一句慈愛的話語而已。​ 王父：為何我們非得要來到這陰陽相隔的分岔路上，才得以相談此事……​ ／／／​ ​ 多麼似曾相識，幾乎每一幕，都能令我想到我們出的許多書。​ 我想到大師兄《比句點更悲傷》裡，跳樓自殺、留下字條只想與父母「來生不相見」的孩子。而電影裡殺氣騰騰衝往皇宮的世子，與他並無不同。總覺得與其說子欲弒父，我更覺得絕望的世子根本是想啊廢物般的自己、父親不愛的自己，乾脆從世上消失吧！手上那把刀其實是對著他瞧不起的自己。​ 一方將對兒子的關愛化為恨鐵不成鋼的鞭策；一方拚了命想讓父親看見、肯定，卻不可得。我從頭哭到尾，因為明明看到了那麼濃那麼深的愛在他們之間哪，但他們之間相隔那麼深那麼濃的重霧，阻擋了理解。​ 世子斷了氣，父親撫著兒子的臉，身為王的他只能在人後慟哭。​ 大師兄筆下父母抱著摔得支離破碎的兒子，撕心裂肺地哭號……​ 多麼難。多麼難。​ ​ #提到大師兄……盼了好久，最新作品終於熊熊來啦。大師兄《火來了，快跑》7月27號，全面上市。​ ​ ​ （6）