※ [本文轉錄自 TeachEnglish 看板 #1CGx_FF2 ]

作者: hubertt (彼岸花) 看板: TeachEnglish
標題: Re: [國中] to/for的用法一問
時間: Mon Jul 19 11:00:28 2010



這是important這個詞本身的特定問題，
我先說我查完詞典看了許多例句後的結論：
只要是it is important for 人 to do變成的Ving is important介系詞，
其後介系詞仍用for

那麼important to用在什麼時機呢？
在朗文詞典裡有個特別提醒，茲節錄如下：
When you mean that you care about something a lot,
say that it is important to you, not that it is important for you.

這個定義的提醒，給了我一些啟發，
但我在看了許多例句融合自己的心得後，
我發展出自己的看法如下：

1.important for：不做該事物將會有什麼不好的後果，
又或者是他人很希望某人能照做該事物
如果我是for someone裡面那個someone，
會感到有威脅性~

朗文：It was important for the president to continue his schedule,
regardless of the bomb threat.
(不繼續可能會整個行程會延宕或選情不樂觀之類的)

M-W's:Diet and exercise are important for health.
(不然會肥死或有種種心血管疾病之類的)

麥克米蘭：Winning the game yesterday was important for the team's morale.
(沒贏該隊可能自此垂頭喪氣、一蹶不振)


2.important to：出於己意原本就很重視、珍重該事物

朗文：Nothing could be more important than my family.
(我自己很重視我的家庭)

M-W's:Doing her job well is important to her.
(她自我要求甚高，很重視工作的完美度，或者因此而帶來的名譽，是出於
己意對自我的要求)
(如果本題用for，就變成如果沒做好，她將被辭職，是出於第三者看她的立場)

麥克米蘭：Your interest and support are important to your child.
(孩子對父母的參與、支持的重視)
(這句我覺得會有模糊地帶，用for似乎也無不可，而且更好XD)

綜上所述，
如果是憑空出現
Getting up early is important __ you.這樣的句子
就語意上來說，很少會對著一個人說「哇~你好重視起得早這件事哦」
而通常會帶著期望的語氣對一個人說「你要早起哦，不然會ooxx」
是以用在受詞是you的情況下，用for會比較理所當然，
但受詞是him, her or someone的情況下，
我覺得用for用to都可以，只是意思不同~
Getting up early is important to him. (也許他是一個自律甚高的軍人)
Getting up early is important for him. (希望他能早起)

如果是It is important for 人 to V改來的，
無例外都用for~

寫得好亂哦，希望看得懂@@~

※ 引述《ilovemybaby (影音)》之銘言：
: 已經搜尋過版上大大們的分享~
: 虛主詞開頭 後面用不定詞
: 公式為 It is (for 人) to V
: 舉例說明:It is important for you to get up early.
: 這句如果用動名詞改寫的話
: 後面的介係詞也是照舊用for嗎?
: Getting up early is important for you.
: 還是應把介係詞改為to?
: Getting up early is important to you.
: 本人一開始是覺得原句用for~若用動名詞照舊就好~
: 但是看到滿多個成績不錯的學生用to~
: 想想~用to也似乎無不可~所以想請教各位老師~
: 感謝各位大師的解惑~
: 謝謝~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.205.110

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 76.105.219.60
※ 編輯: libai8968 來自: 76.105.219.60 (01/27 20:35)