【 賣文時間／橫睇掂睇第四篇 】 _ 睇劇耗費心神和時間，「投資」極大，假若追看至中途才發現有「爛尾」可能，又不能乾脆「棄劇」，確實內心交煎。近年「教訓最大」的經典例子莫過於「HBO神劇」《權力遊戲》（Game of Thrones），為了追趕進度，讓自己能夠在第八季（2019年4月首播）播出時同步收看。提前一年多從第一季追看至第七季，結果發現最終季的故事發展水過鴨背，第三集「人魔大戰」（The Long Night）之後的劇情更是完全暴走，當下除了瘋狂爆粗外（鬧到而家），就只有幻想自己「𠝹櫈」，畢竟痴心錯付如撥出去的水，怎也收不回，為免再度「受傷」浪費光陰，「開劇」與否的其中兩個標準是：時間短、集數少，剛於Netflix上架，並迅速登上點播排行榜（9月15日排名第九）的日劇《激辛道》（ゲキカラドウ），就是近日的成功例子，全季12集，每集大約30分鐘左右，結果看完頭兩集後便決定追看到底。 _ 《激辛道》並非「本季新番」，而是今年1月在東京電視網（TV Tokyo Network，簡稱TXN）「Drama Holic!」（ドラマホリック!）時段，即周三深夜12時過後播出的「2021年冬季深宵劇」，演出陣容不算吸引，男主角是現年32歲的「Johnny's WEST」成員桐山照史，《激辛道》是他入行接近20年以來首度擔正，雖然由2002年出道開始已走偶像路線（2002年跟Johnny’s事務所簽約後，翌年加入B.A.D，2014年再以「Johnny’s WEST」成員身份繼續演藝事業），幕前演出不少，奈何外貌平實，是那種很難一下子就能夠讓人記住的演員，直接點說，就是觀眾緣一般，拍劇時遇不上一些很吃重的角色，倒是劇場界發展不錯，已多次做主角，但難以衝出本土，說不定劇中飾演上司的資深演員平田滿，香港讀者認識他的機會，較桐山照史還要高。事實上，平田滿絕對是全劇「人氣最高者」，另外幾位主要演員，包括泉里香、中村嶺亞、森田甘和前川泰之統統「生面口」，正因欠缺卡士，追劇反而變得純粹：就睇下你個劇本寫成點！ _ 故事講述主角猿川健太（桐山照史飾），是大型飲品公司的白領，負責業務推廣，有天突然獲通知要由大阪總部調往東京分部上班，結果遇上一班「騎呢同事」，悉數皆嗜辣，而且不是「十小辣」的淺嚐程度，是「辣到反艇」的博命級數，初來埗到的猿太為了加快融入團隊，明明不習慣吃辣，也要頂硬上，結果從中有所領悟，對工作和對人生都有全新看法。誠如上司谷岡和彥（平田滿飾）話齋：「辛辣的『辛』，可以讀作辛苦的『辛』，但『辛』字再加上一筆，就會變成幸福的『幸』！」嘩～～人生啊，天天也有甜酸苦辣，只是辣度（困難與障礙）有高低而已，乍聽又是日劇那種充滿正能量的慣常設定，但今次透過連環吃辣來包裝，感覺不會過份老套，加上每集都有大約三分一時間，透過影像和旁白，呈現爆辣菜式的烹調和進食過程，部份更是超級近鏡，令人食慾大增，當飲食節目來看也可以，對於一眾喜愛日本的香港人來說，《激辛道》可以視為世紀疫情下無法「返鄉下」的一種心靈慰藉。 _ 此外，《激辛道》雖然是《孤獨的美食家》（孤独のグルメ）系列的姊妹作，但前者群戲多（那些用來表達「太愛吃辣」的誇張舉動，加上廚師瘋狂加辣的過程，令人更覺好笑），有劇情推進（先有困難，再有解難），能呼應主題，而且桐山照史喜感頗強，突顯角色天真而充滿幹勁的性格，使得故事變得「易入口」，反而後者並不屬「類型劇」（即沒有劇情），看過一兩集，發現來來去去只有松重豐一個人自說自話，食飽後再得到心靈滿足，這種獨腳戲著實悶到爆，決定放棄，心諗怎能夠拍足九季？唯一解釋得到的理由是，成本極低，口碑不俗，才會長拍長有。 _ 原文刊於《am730》 標題：激辛道 —— 辣辣辣辣辣辣到觀眾有得著（2021年9月15日刊登） _ （18092021） _ #游大東 #游大東影視筆記 #日劇 #激辛道 #ゲキカラドウ #桐山照史 #泉里香 #中村嶺亜 #森田甘 #前川泰之 #平田満 #netflix #am730 @am730 #18092021 @everydaylifestylist @foodandtravelhk @bon_jpchannel #孤獨的美食家 #松重豊

♡ #チャーリー看日劇 #記得開聲音を 這次一起來看麥當勞廣告學日文🙌🏻🙌🏻 這ㄧ組廣告是在介紹 日本麥當勞的「職業扮演」兒童餐玩具 一系列廣告中有警察、廚師、消防員…等 查理覺得每個看起來都超好玩 但是選了一個「影片創作者」的職業 因為覺得這個意義很特別！ 原來在這個年代 已經不再是某些特定的職業 被大家期望著 想也沒想過一支手機、一根手機架 也許就能夠完成許多小孩的夢想 人人都能夠成為鏡頭前面那個 和大家分享自己喜歡的事物的人♡ 你小時候的夢想是什麼呢！ 歡迎在留言區和查理分享喔✈️ — 如果有更好的翻譯詞彙、方式 也歡迎大家在底下留言 一起互相學習唷❤️❤️🙌🏻 — 🌈以下為字幕稿，想要練習翻譯的人先不要看哦！ 棒（ぼう）を下（した）からさしこんで、自撮り棒（じどりぼう）をセットして、動画（どうが）クリエイターになりきってみよう！ 自撮り棒の角度（かくど）は自由（じゆう）に変（か）えられるよ。 マイクを使（つか）ってしゃべってね！ 撮影（さつえい）したい内容（ないよう）が書（か）き込（こ）める 付属（ふぞく）カードがついているよ！ なりきりプロキットのおもちゃは 全部（ぜんぶ）六種類（ろくしゅるい） いろんな職業（しょくぎょう）になりきって いっぱい遊（あそ）んでね。 — 📎影片來源：https://youtu.be/IphBZ9PaSWI ✏️中文字幕：チャーリー — #學日文 #日文 #日語 #日文學習 #揪資 #麥當勞 #影片 #CM #廣告 #youtuber #喜歡 #句子 #特別 #有趣 #學習 #可愛 #日本 #翻譯 #練習 #勉強 #小孩 #自拍 #玩具 #手機

いつか、はいまから🚐 「いつかこんなことをやりたい。そんないつかは来ない。今からやるしかない。成功より挑戦を目標にしたい。とにかく前に進む」ーシャチ 看了最終回的着飾る恋，好喜歡啊！ 注入滿滿幸福的精神力量，而且好想念日本呀。 . . . . . （劇透，防雷。） . . . . . 這部裡面シャチ講了好多鼓舞人心的話，到最後收尾也超棒。やっぱりシャチは最高だね、海の王者💙 真柴的人設真是太讓人喜歡，還有從第一哭著吃咖喱的感染力演技，就讓我驚艷，哭起來連女生都心疼。 不只劇情、包括場景設計（那間超美又很適合雙層公寓的屋子😍 開放式大廚房、在屋子中央的長餐桌、讓人癱軟放鬆的客廳沙發、還有可以看夕陽的陽台）、服裝造型、流口水的料理美食、Ig互動的動態、富士山露營美景、秘湯、奧多摩釣魚的日本美景、還有好多劇裡的小細節（シャチ幫在哭著的クルミ擋住路人這幕真的擊中） 也喜歡編劇不落於俗套，沒有一直讓女主角周旋兩男之間，而是真柴很堅定自己的心向著誰這點，真的好討喜。當然シャチ也是有風度又殺傷力的男二設定😆 最後真柴有好好的說出感謝真是太好了！最後一集的純愛日劇跑由女主來～而葉山也接上那句「片思いじゃなかったよ」完美收尾。 駿也看到他的進步，最厲害的是他從頭到尾都幾乎穿同一套耶（服裝廠商這投資好划算）極簡主義的設定別出新意，最好笑的是第八集結尾，在ptt還被酸「再極簡主義不用手機啊」（笑翻） 最後是喜歡編劇對於夢想與戀愛的平衡，沒有絕對的偏袒，事業有成衝勁滿滿說走就走的シャチ告訴駿，他其實一方面也失去了很多。雖然不能說駿的最終選擇有因為くるみ的存在而改變，但想運用各種最新鮮食材做出各種料理的廚師夢想，並不一定要在北海道餐廳才能實現。或像配角畫家羽瀬的夢想即使轉彎了，也不一定要完全捨棄自己的畫作一樣。 編劇的上一部真的很紅，但實在太漫畫太夢幻了，導致於我一開始要看時還不敢期待，但想不到，這部的一切，剛剛好。