《暗算會計師》

最近睇了一套電影，卡士不錯，名字很有意思，叫做《The accountant》。大概出於票房考慮，中文名字不直譯作《會計師》，反而譯作《暗算》，名字令人聯想港產片公式化的警匪片、黑幫片的套路，例如那些《暗戰》、《掃毒》、《鎗王》之類。的確，光從預告片都會見到，好端端一個會計師，也是會向黑幫駁火，搞槍林彈雨這玩兒。

《暗算》這個名改得好，是因為「算」字跟會計師有關係，會計師會睇數，會分析報表，會計算，男主角Ben Affleck在分析報表做假數的功力更是無出其右，一來他是會計師專業，二來他是有自閉症的數字天才，精於在數字當中找到蛛絲馬跡。因此，這樣的翻譯並無不妥。講到「暗算」這個字的本義，跟電影也算相乎，因為Ben Affleck除了有跟敵人面對面短兵相接之外，也有使用長狙擊槍以及設計陷阱等。具體電影內容也怕讀者未睇，所以不劇透了。

Ben Affleck固然是一個型男，也是一名出色的電影人。張愛玲講過：「成名要趁早。」Ben Affleck完全是一個成名趁早的代表，他跟另一著名型男Matt Damon是識於微時的好朋友，除了演員之外，電影編、監、導等崗位都有涉獵，而且做得非常出色。兼且，他是一個打德州撲克的高手，私心咁講，我對所有打德州撲克叻的人永遠多一份尊重。雖然我講到Ben Affleck咁好，但佢一世英名，有點盡喪在《Batman v Superman: Dawn of Justice》這套爛片之上。所以，吸引人去睇的只有出色的內容以及靚女女主角Anna Kendrick。

由於電影當中也涉及會計專業，我也不妨講一講當中的簡單概念。男主角是一個年收入過百萬的專業人士，但他卻又在稅務安排(tax planning)方面做足功夫，原理是他利用跟鄰居合營公司的方式，把收入隱藏起來，以致不容易被政府官員追查出本。更重要是男主角的鑑證會計(Forensic Accounting)的能力，香港的廉政公署有法證會計組，其主要責任為追蹤資金流，協助其他部門尋找可疑交易及提供蒐證意見，並且打擊涉及上市公司的貪污罪行。在需要時，會法院上以專家的身份擔任證人。鑑證會計是會計中的再專業部分，未必是一般大學出來的畢業生所能應付。除了要求專業會計技能外，也要旁通法律訴訟等能力，以致女主角在處理帳目方面遜於全能的男主角。