為什麼這篇康特英文鄉民發文收入到精華區:因為在康特英文這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者Tiandai (Tiandai)看板LoL標題[無用]選角畫面 搜尋欄找角色時間Sun May...
康特英文 在 吳鳳 Rifat Instagram 的最佳貼文
2021-06-02 15:17:17
有一句話說:不要把所有的蛋放在同一個籃子裡! 最近疫情的日子,我再一次知道這句話的重要性。因為我從18 歲到現在,一直在培養自己不同的能力,才能順利面對人生各種的挑戰與危機。 我學德文的時候,覺得如果英文有一天不讓我吃飯,那我還有德文可以用。後來發現中文更有未來發展性,所以我又開始學中文👍🏻 ...
上面有一篇文寫到
在選角畫面的搜尋欄打上英文名字+空格,就能搜尋到英雄
所以
1. 如果在選角畫面的搜尋欄打一個 "." 就會出現蒙多醫生(Dr. Mundo)
2. 如果打" ' "就會出現含有這個符號的虛空英雄。
例如: 威寇茲、卡力斯、凱莎、寇格魔、科加斯、雷珂煞
但是馬爾札哈和卡薩丁的英文名字沒有這個符號,所以不會被找到。
記得舊版客戶端的選角搜尋 可以用半形的句點當成角色字數
例如打 ... 就只會顯示三個字的英雄 雷歐娜 黛安娜 希格斯 等等
然後打 ..... 就會出現唯一一隻五字的英雄 弗拉迪米爾
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.56.181.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1527360995.A.569.html
但是想到板上都菁英 我就改成無用了
結果還是被某個美服銀牌神人無腦嗆 LUL
所以翻成好運姊幾乎是直翻啊。
順便補充一下,
從好運姊的背景故事可以得知她年幼時父母皆被海盜殺害(其實就是剛普),
對一個孩子而言雙親離世簡直糟到不能再糟了。
而"misfortune" 這個字的意思是「厄運」
意思剛好完全相反。
所以大陸翻譯才會把它翻成「賞金獵人--厄運小姐」
也就是Riot取名在玩梗。