【那些年，因為「英文太爛」而錯過的機會】 回想起十年前，為了拚學測指考，曾經把所有不熟的單字，通通寫在筆記本上，哪怕是等公車的10分鐘的空檔，都要把握時間，把單字拿出來硬背一下。 土法煉鋼的學英文，應付大考的成效還算可以，我學測英文也順利拿了滿級分，但隨著畢業時間越久，腦海中的那本單字筆記本也逐漸泛黃、褪色，多數的詞彙，怎麼想也想不起來。 更令人挫敗的是，第一次出國，我才發現，我只會「背英文」，根本不會「講英文」，出了國連基本溝通都有問題。 記得某一次在國外的咖啡廳，因為已經吃太飽，想說點杯咖啡就好，想開口問店員：「請問你們店裡有”低消”嗎? 」，卻怎麼想也想不到要怎麼表達，支支吾吾說出”excuse me, uh…the coffee…”，外加比手畫腳。 還有另一次，我接到一個外商公司”全英文”的演講邀約，那是個很知名的企業，我也想要接受挑戰，但因為英文口說能力不好，害怕出糗，最後只好忍痛拒絕。 由於這兩次經驗，我痛定思痛，要好好加強英文口說能力，但平常下了班都累死了，還要去學英文根本是不可能的任務，因此我選擇待在家哩，一台電腦就可以上課的TutorABC。 第一次上課，很怕又發生無法溝通的窘境，沒想到老師非常和善，為了緩和我緊張的情緒，對話的內容和難易度從淺入深，讓我逐漸適應用英文對話這件事情。 過去我曾經為了學英文，強迫自己聽英文新聞廣播，結果經常聽到睡著，太多艱澀單字和專有名詞完全聽不懂，但TutorABC的教材卻是 #客製化，課前有專人測試英文程度、安排學生喜歡聊的內容，讓整個學習的過程很有趣，我這次就是加拿大籍的老師，聊的主題是「做料理」，結果意外的學會很多異國料理的烹飪方法，連老師也被我推坑去買氣炸鍋，整個上課的過程就像在和朋友聊天，45分鐘一轉眼就過去。 對我來說，在TutorABC學英文最有收穫的地方，就是在我們說錯、說不好、用字不夠精準的時候，老師會適時的引導和補充，讓我可以立即改善並且加深印象，例如：我想和老師表達「醃肉」，因為不知道「醃」怎麼講，我只好胡亂說出” soak the meat ”，但老師立刻提醒我，用”marinate”這個字會更精準，讓我可以立刻學起來，而且印象非常深刻。 相信很多人和我一樣，脫離了校園之後英文逐漸退化，真正需要開口說英文時，又無法臨陣磨槍，錯失很多和外國人交朋友或是取得好工作的機會，體驗TutorABC之後，我才發現脫離了校園與課本，最重要的不是拿著書本死讀，而是「開口說出來」，在老師的教學下，說英文真的很有趣，並沒有想像中的讓人恐懼，我也期許自己的英文能力提升，下次遇到好的工作機會，才不會再度擦身而過。 特別爭取到一堂 TutorABC 課程，歡迎來體驗→https://lihi1.com/0Xl5m 做個小測驗，就能更快、更準確找出合適的學習方法→https://lihi1.com/KEkx5 #TutorABC因材施教符合需要 #我在TutorABC學英文

我今天想分享這句片語。 Live and let live. 相互尊重，互相包容 xiāng hù zūn zhòng, hù xiāng bāo róng 不知道大家在一年前有沒有目睹Youtube上一位澳籍男老師針對一位英籍女老師發動的攻擊。 若要簡單交待，事情是該女老師拍攝的幾個影片中，有提到「這些英文字若你發錯，聽起來較不專業，也較不聰明」。這些說法，大大的冒犯了整個Youtube上的一些英文老師。該男老師拍了一個近十分鐘長的影片表達自己的憤怒，認為女老師的英語教學影片充滿偏見與歧視，並且說女老師認為 accent = intelligence。接下來，男老師把從他對 1791年某位出版字典宣導正確發音的古人的憤怒全都了出來，倒在了女老師的身上，說女老師是 a symptom of a sick industry，整個英語教學產業，瘋狂著迷於 standard English 及 native speakers，只要你出身在英語系國家，就會自動成為完美英文老師的候選人。 我不想在這公共空間發表太多我個人的意見，我只想針對英語教學產業裏的確存在的荒謬現象來做討論。是的，沒錯，很多國家（包含台灣），都有這種「只有母語人士發音才標準，文法才正確」的迷思。根本不在乎很多母語老師其實可能根本沒有教學認證跟受過教育訓練。我親自看過華裔的朋友被兒美補習班拒絕，只因為他雖然是美國人但長的是台灣人的樣子，該補習班老闆認為他「去國小接小孩到補習班時不夠引人注意」。沒有錯，這個病態的現象存在，而且需要被譴責與改變。但是，這件事，點名該位英籍女老師，認為是她造成這現象，我就實在不解。台灣跟很多國家這種變態的「我們只要白人來教英文」的現象從清朝以來就已存在，是不是由Youtube上的一個白人女英文老師造成的？找一個25歲的白人女子來開刀我只能說實在是蠻狠的。 事件發生之後，女老師沈寂了一個月後，誠懇地拍了一支道歉影片，說明她沒有想過自己拍攝的教學影片，原來造成了許多人認為自己不夠好是因為自己說英文的樣子不對。  這件事發生之後，有好幾天時間，我突然也不敢糾正學生的錯誤發音了。當我告訴學生們英文字的「正確的」讀法應該是怎麼樣的時候，是否就如同該男老師說的，在推廣某種口音，並且歧視另一種口音，害學生覺得自己不夠好？我在聽錄音檔，聽著文法課學生「我最難忘的旅程」錄音時，我來來回回聽了很多次還是聽不懂的時候，我該怎麼做，才會既做到老師該做的事（也就是讓學生的英文最終被人聽懂），但又不會讓學生覺得我推廣正確的發音是一種歧視與偏見？ 那段時間，我跟許多英文老師跟母語人士朋友進行了很深很長的討論。我知道這幾年流行PC-- politically correct，凡事要講求「政治正確」，任何會帶有歧視的言論都應該被三思。但最終，我回歸到英語教學的本質去思考，我的工作到底是什麼？我，要讓我的學生用英文來表達自己，他們可以用英文跟外國同事溝通、工作；他們可以在國外自在地用英文生活，看醫生、辦事、求學。我必須讓他們「能夠被大部份的人聽懂」。思考很長一段時間之後，我總算走出那場混戰。我自己小小的結論是，我發現有些人似乎總是把「發音錯誤」 跟「口音」視為同一件事，認為我們應該包容各種不同的「口音」，若你一直推廣英國腔，就是歧視其他的口音。但是，口音，到底是什麼？你不能把confirm發成conform，然後要別人尊重你的口音。老天，那不是口音的問題啊！那是真的是發錯音啊（oops, 這樣講不PC，那到底應該要怎麼說呢？）口音，就像大阪口音、關西口音、台南口音、原住民口音，指的是來自一個特定地區的人說話特有的腔調（或許真的是發錯音），但不會造成別人誤解才對。台南人發「我覺得好ㄋㄧㄥˇ」我認為是一件可愛的事情，我會支持他們永遠這麼做。 昨天教IPA英式發音課，一位學生分享親身經驗，在澳洲跟店員要黑胡椒結果拿到的是紙，內心感到莫名萬分，想了很久才發現自己把 pepper 講成 paper，你說這情況，我們應該是要澳洲店員學著去尊重她說 pepper的「口音」，還是我應該教學生 pepper 跟 paper 發音上的差異？ 是不是很值得思考？ 但我想，得饒人處且饒人，發表自己高見的同時，是否可以對人仁慈，一個病態世紀久的產業，對一個人開炮，很難想像當時English with Lucy是如何撐過的。昨天看到Lucy跟Lia兩個人聊天的影片，聽到她平靜的談這件事，我覺得很佩服。 大家可以Google #liahatzakis 的YT頻道，就可以看到她跟Lucy對話。   #englishteacher #englishteaching #positivevibes #nativespeaker #liveandletlive #decency #ielts #學英文 #雅思 #里茲螞蟻

之前就有在想要打一篇關於詹詠翔 @greeneyesjc 的文章，今天是他的生日，所以我就覺得可以發出來剛好祝他生日快樂。以下開始： 「曾出過書且得過奇幻文學獎的團員老詹」 我會覺得「哇，這個人還真是讚！」通常都是在一些說起來感覺也沒什麼、或有時候還莫名到甚至很難描述到底是怎樣的點上。 一開始在找DSPS新吉他手的時候，是從鐘奕安那邊聯絡上詹的，我們原本只是想問有沒有推薦的吉他手，結果他不但沒推薦別人、還瘋狂自薦。聊到後面他問鐘要不要傳「沙龍照」給我們參考看看，我覺得這個人還真奇怪，什麼沙龍照啊？但也有點好奇他是想怎樣，就說「傳來看看啊」，結果「沙龍照」還真的起了某些作用。就是你看到這個人的look，他的穿搭、髮型、整個樣子，好像隱約就覺得「嗯⋯也許跟這人會合得來」。 在跟大家練團以前我跟詹單獨約過一次對chord，地點在我遠得要命的中和的家，從捷運站還要走一公里，他就是過來這邊找我，我們就像新朋友一樣閒聊。在練習開始前我們一起去路易莎買飲料，在旁邊等他點餐時稍微聽到他跟店員的對話，有點忘記是什麼內容了，大概就是一個體貼禮貌且清楚的溝通，來回個兩三句而已，沒記錯的話我應該那時候就很確定也許可以跟這個人工作愉快了（我是什麼機車主管？人家買飲料還要偷聽弄一個內心的面試？）。 對於詹詠翔的「哇，這個人還真是讚！」有一個滿戲劇化的moment很值得分享一下。 剛跟他認識沒多久後，DSPS去了一趟日本巡演。那次因為詹在台灣有別的工作沒有參加，所以就是我們三個團員+另外一位代打吉他手一起去。在那次的旅程中因為種種因素，包括巡迴上的勞累，還有維持幾個月的錄音、發行準備、再加上經歷換團員的所有溝通和額外支出壓力，巡演最後我的身心靈狀態達到一個崩潰邊緣。 在沖繩時我們是一人一房，入住當天我就決定今晚一定要泡澡來舒緩我的身體心情，回住處沒多久後我便一個人出發去附近超商打算買些啤酒跟入浴劑。 結果一出民宿，竟在暗巷遇到超搖晃的醉漢一直粗魯的與我搭話，我覺得很恐怖但還是裝鎮定繞道前進，結果快走一陣後稍微回頭看，發現他竟跟了上來，簡直快要嚇壞。那時是午夜十二點左右，小跑步到超商後依然驚魂未定，也不敢再走一樣的路回家，於是在巡迴社團發了訊息問男生們有沒有空、可不可以來接我。 結果等了20分鐘都沒人回，我又已經超級累，就硬著頭皮自己走回去。沿途看到車與車之間的死角和巷弄都好怕又遇到剛剛那個怪人、帶著這樣的心情回到了民宿，出了電梯經過團員的房間發現大家好像都在與另一半通電話，不知為何我回房後心情整個潰堤（我好像沒跟他們講過這件事誒，直接打出來好好笑）。 可能是驚嚇的心情引發情緒宣洩出來，經歷了一個前所未有的孤獨感與自我懷疑，覺得弄成這麼累是在搞什麼？就在房間大哭起來，然後我就敲了詹詠翔（算是滿瞭解我那陣子壓力項目是什麼的人）哭訴了一番。 基本上詹是世界上非常少數可以讓我完全放鬆的人，我大概從剛認識他時就在他面前幾乎完全展露我的本性，有時候覺得自己也太隨便的對待他了吧？但他就是會讓人覺得「自己怎樣都能被接受」的那種人，可能這就是隨和的極致體現吧，anyway那個晚上我就對他噴了一大堆超emo的言論，他就是嗯嗯嗯的聽了下去。 「我覺得對自己不安，一部分可能是對自己沒自信而已，你要有信心。」 「真的大不了35去當房仲而已。」 「我跟妳說，妳現在寫的歌，都會替妳活到兩百年後，世界上哪有比這個更酷的事。」 聽他說一說心情就比較平復了，我回他「#日劇台詞」用 hashtag 試圖搞笑掩飾我的感動、也讓對話看起來不要那麼感性掉，然後謝謝他聽我講話。話題差不多要結束了，這時他突然丟出一句話。 「 by the way，我小時候，是小說家。」 「蛤？」除了這個字我完全沒有別的os，已經超越我的理解。他又接著說「你去google我的名字。」⋯蛤？頭上的問號已經太多但好奇心驅使我馬上就吞回那些問號且立即搜尋了他的名字。然後找到以下資訊： 「奇幻小說家 詹詠翔躺在床上想故事【記者 謝育貞 報導】： 青少年奇幻文學獎得主詹詠翔今年是國中生二年級，他首次出版的小說就是他的得獎作品「索嵐」，劇情鋪陳深長，擁有許多曲折起伏，是一部引人入勝且佈局精彩的成熟作品。⋯（以下略）」 嚇！詹詠翔竟然在14歲就出版自己的小說且得獎，在博客來還有書籍頁面及數篇報導！其中某篇提到他家人一直以為他龜在電腦前面是在「網聊」，導致他都要偷偷摸摸進行寫書，到最後真的得獎了爸媽才發現、原來我們兒子真的是在寫小說。 我抱著非常震驚且佩服的心情繼續爬文，還發現以下驚人的作者簡介： 「詹詠翔，英文名Johnson（詹森），1991年生。個性幽默風趣，喜揶揄他人，自我調侃，隨和，不擅於與人爭吵，就算認真的時候也喜歡搞笑，自認與「嚴肅」兩字無緣，常常會說出讓人覺得很冷的話語，於是自號北極熊。」？！？！ （竟然達到字數限制，剩下補在留言區）