為什麼這篇幸福日文鄉民發文收入到精華區：因為在幸福日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者twnail (Nail)看板ask標題[請問] 日文求確認對不對時間Mon May 7 08...
幸福日文 在 大象體操（Elephant Gym) Instagram 的精選貼文
2020-05-23 10:04:13
KT： 在日本的日子剩下最後十八天 這段時間累積了很多能量、看了各種類型的表演 嘻哈、雷鬼、爵士、Ska、龐克等等 非常幸福。（日文方面倒是沒什麼太大的進步） 最近也開始跟哥哥們規劃之後的時程 怎麼辦、好想大家，也好想表演 期待馬上跟大家的見面唷！ #大象體操 #elephantgym #KT...
請問
幸せになってください。でももし、一人になってさびしくなった時は、ぼくが幸せにします。
上面這個日文翻譯是不是
【請你一定要幸福，但是如果將來你孤身一人感到寂寞的時候，我會給你幸福的。】
因為我拿去google翻譯它是翻
【請你一定要幸福，但是如果將來我孤身一人感到寂寞的時候，我會給你幸福的。】
google翻譯第二句翻成我
所以想確認一下
謝謝懂日文的大大!!!
感謝!!
--
小時候幸福很簡單，長大後簡單就夠幸福的了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.155.216
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ask/M.1525652756.A.711.html
推 Huevon: 第一個翻法正確 05/07 08:33
→ twnail: Huevon 謝謝你啦!!! 05/07 09:00
→ iPadProPlus: 對 05/07 11:19
→ twnail: iPadProPlus 謝謝你啦!! 05/07 12:54