日本在5月1日改元，自此展開了令和年代，所有的公家機關、政府以及法律文書等等，上頭的年份也都全改換成「令和○年○月○日」。現在問題來了，「令和○年」這個○裡，你該填什麼呢？1,200年來的日本歷史告訴你，要填「令和元年」。欸？不是令和一年嗎？如果填一不行嗎？
　
1,200年前寫就的《日本書紀》裡有一句紀載：「大化元年」。西元645年開始的大化年代，開始將改元後的第一年稱作「元年」，在此之前大多稱作「○○天皇元年」──也就是稱呼年號時還要你記得天皇老子的意思。但無論如何，元年這個用法是一樣的，年份可能還要更往前推。
　
往後元號(年號)的規範越來越多，像是「一世一元制」──天皇在位時不得更換元號，但是元年這個用法從來都沒有改變，因此後來像是明治元年、大正元年、昭和元年等等用法也持續地流傳下來。
　
有趣的是，元年的稱呼似乎沒有任何法律規範，而是以一種社會慣習的方式被沿用著。但是到了昭和年代，法務省在改元成為平成時，頒布了一件戶籍相關的政令：宣布以後各種事務使用的元號將改為平成，並且(就是這個並且)，平成第一年將稱為平成元年。
　
而就在今年4月1日，相似的政令也公布了，「國家預算會使用到的會計年度名稱等等，自改元日之後今年度所有資料均須改為『令和元年度』」。
　
對我們來說，這也許是很新奇的一件事，國家改換元號後的第一年會被稱作元年。「元年」不再是政府官員拿來自嗨的詞語──啥米AI元年、啥米雲端元年三小的──而是一個在大至政府運行文書、民間契約、小至規費書信上被頻繁使用的名詞。
　
但換個角度，如今社會已經很習慣使用阿拉伯數字，如果我在賣房合約上把令和元年寫作令和1年會不會有事呢？答案是不會，律師解釋因為合約內容代表著當事雙方的合意，只要合約內容沒有偽造變動，合約本身就是正當合法的，不管是使用元年或1年，只要當事雙方都認同就可以。簽下去以後，這份合約並不會因為你寫元年或1年而有影響。
　
這樣看來還好，那麼，元年的稱呼對誰會很頭痛呢？我能想到的就是做牛做馬的資訊業了，請各位還在處理i18n的朋友們要注意嘍~~~如果需要在頁面上顯示元號的朋友們可能要小心這個從int轉str的小麻煩──我好久沒寫程式了XD。
　
對寫文章的人來說，這也許是很重要的小常識：從今起至年底，就是日本的「令和元年」，千萬別寫錯啦──寫錯雖然不會造成理解錯誤，但這並不是日本社會文化中的常用稱呼。

日本在5月1日改元，自此展開了令和年代，所有的公家機關、政府以及法律文書等等，上頭的年份也都全改換成「令和○年○月○日」。現在問題來了，「令和○年」這個○裡，你該填什麼呢？1,200年來的日本歷史告訴你，要填「令和元年」。欸？不是令和一年嗎？如果填一不行嗎？
　
1,200年前寫就的《日本書紀》裡有一句紀載：「大化元年」。西元645年開始的大化年代，開始將改元後的第一年稱作「元年」，在此之前大多稱作「○○天皇元年」──也就是稱呼年號時還要你記得天皇老子的意思。但無論如何，元年這個用法是一樣的，年份可能還要更往前推。
　
往後元號(年號)的規範越來越多，像是「一世一元制」──天皇在位時不得更換元號，但是元年這個用法從來都沒有改變，因此後來像是明治元年、大正元年、昭和元年等等用法也持續地流傳下來。
　
有趣的是，元年的稱呼似乎沒有任何法律規範，而是以一種社會慣習的方式被沿用著。但是到了昭和年代，法務省在改元成為平成時，頒布了一件戶籍相關的政令：宣布以後各種事務使用的元號將改為平成，並且(就是這個並且)，平成第一年將稱為平成元年。
　
而就在今年4月1日，相似的政令也公布了，「國家預算會使用到的會計年度名稱等等，自改元日之後今年度所有資料均須改為『令和元年度』」。
　
對我們來說，這也許是很新奇的一件事，國家改換元號後的第一年會被稱作元年。「元年」不再是政府官員拿來自嗨的詞語──啥米AI元年、啥米雲端元年三小的──而是一個在大至政府運行文書、民間契約、小至規費書信上被頻繁使用的名詞。
　
但換個角度，如今社會已經很習慣使用阿拉伯數字，如果我在賣房合約上把令和元年寫作令和1年會不會有事呢？答案是不會，律師解釋因為合約內容代表著當事雙方的合意，只要合約內容沒有偽造變動，合約本身就是正當合法的，不管是使用元年或1年，只要當事雙方都認同就可以。簽下去以後，這份合約並不會因為你寫元年或1年而有影響。
　
這樣看來還好，那麼，元年的稱呼對誰會很頭痛呢？我能想到的就是做牛做馬的資訊業了，請各位還在處理i18n的朋友們要注意嘍~~~如果需要在頁面上顯示元號的朋友們可能要小心這個從int轉str的小麻煩──我好久沒寫程式了XD。
　
對寫文章的人來說，這也許是很重要的小常識：從今起至年底，就是日本的「令和元年」，千萬別寫錯啦──寫錯雖然不會造成理解錯誤，但這並不是日本社會文化中的常用稱呼。

【你知道，今天是日本31年來歷史性的一天嗎？】
不知道大家生於大正、昭和、還是平成？*（含註解）在日本文化中，其實日本年號比西元年更常用。日本男就經常搞不清今年是2019年的事實，但提到R1，絕對不能搞錯。喜歡日本的你，必須要知道年號的重要性。

今天的日本，要正式進入「令和元年」(1st Reiwa，縮寫是R1)。「令和」出處自日本詩歌集《萬葉集》中的梅花詩歌：「時、初春の令月にして、氣淑く風和ぎ、梅は鏡前の粉を披き、蘭は珮後の香を薫す。」意思是日本人民以美麗的善心互助之下如花一樣燦爛盛開。今天，大家不是說Happy New Year，而是祝賀Happy New Era。對於作為外國人的我來說，能夠與日本人一同見證這個歷史性的一刻，自己也有不少感動。日本男告訴我，這個日子有如新年一樣，由萬眾矚目的退位之日，到萬眾期待新天皇即位的今天。電視節目播放一連串有關平成內發生過的大事，有如這31年來的回顧。街頭上舉行各種的祭典、慶祝活動，非常熱鬧，有如正月新年1月1日一樣盛大，可能更盛大。不少百貨店也有舉行香港人最愛的大減價，連激安之殿堂Don Quihote也有不少「慶祝令和」的減價優惠，我自己也有購入不少新傢品。適逢悠長假期10連休黃金週，大小商場人潮極洶湧。

撇除現代化的慶祝活動，其實作為外國人，對皇室制度最大的疑問，或許就是到底皇室制度存在的意義。特別是對於沒有皇室體制的國家、地方來說，不存在著皇室，亦未必能夠理解皇室對於國民的影響力。在日本，天皇的存在就像國家的面貌，積極參與著外交事務與支持國民。雖然日本人都知道天皇也同樣是人，但卻如「神」一般的存在被國民儆仰著。

這兩天我們沒有特別參與活動，但在家裡也有收看電視節目迎接新時代的來臨。天皇過去的努力，無論如何也值得令人感謝。接受這種由天而降的尊貴身份，亦需要接受由出生起就被決定好的工作，絕對不易。難怪日本人於這個時刻如此感動，甚至有不少受訪民眾為此而感動落淚。

不論你是哪一個年代，從今天開始的令和時代，一定會充滿更多新希望、好改變。祝福日本。
------------
*註解：
大正時代：1912年7月30日-1926年12月25日
昭和時代：1926年12月25日-1989年1月7日
平成時代：1989年1月8日-2019年4月30日
令和時代：2019年5月1日開始

#日本 #HappyNewEra #ハロー令和 #令和