為什麼這篇平家物語翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在平家物語翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者hedgehogs (刺蝟)看板Animation標題[電影] 平家物語 犬王之卷 電影/小說時...
平家物語翻譯 在 宇宙電波 Instagram 的最佳貼文
2021-08-03 12:46:11
森山未來 x Avu-chan！湯淺政明新作《犬王》特報影像公開！ https://youtu.be/ORfqoRY5dYI 導演湯淺政明、腳本野木亞紀子、角色設計松本大洋，改編自� #古川日出男 小說作品《平家物語 犬王之巻》的動畫作品《犬王》，故事描述室町時代和世阿彌齊名的傳奇能樂師「犬王」...
平家物語是講平安時代末期，平清盛跟平宗盛時期短短十多年間平家敗亡的故事。
2021年的時候有出動畫（B站獨家，台港澳地區可看）
和源氏物語不同的是，平家物語不是出於一人之手，是眾多人說故事的合輯
（2021年有出動畫，目前B站獨家，限台港澳地區觀看）
本作「犬王之卷」是作者一邊將平家物語翻譯成現代文時一邊創作的。
故事背景是在平家敗亡後的數十年，在源平合戰最終戰場「壇之浦」這個小漁村，
一個世代捕魚，偶爾撿拾平家遺物維生五百一族的兒子－友魚。
遭遇了平家詛咒，成為琵琶法師後遇到天才的歌舞家－犬王。下定決心要與他合作
記下平家的故事；唱出犬王的生平。
【犬王】歷史上真有其人，但對於他的紀錄一片空白。
這樣的留白，正是創作的最佳對象。而且也符合平家物語的風格。
作者也順道巧妙地解釋了為什麼由眾人創作的故事合輯現在卻只流傳一個版本的原因。
小說部分：
其實小說不太好啃，筆法很口語，就像一邊彈奏樂器一邊說故事一樣，有很多感嘆詞，
也有很多重複的語句。
故事以兩條線分別描寫友魚跟犬王的前半生，直到他們相遇故事線才合而為一。
雖然書名是犬王，不過故事是以友魚的角度觀看的。
電影部分：
視覺與聽覺的饗宴，即使無法理解時代背景的歷史故事，光看畫面演出就值回票價。
視覺畫面非常華麗甚至可說是魔幻，現代演唱會與之相比甚至還略遜一籌。
不單單只是古代的搖滾樂團可以形容。
小說對於表演沒有太細節的描繪，電影卻將每場演出鉅細靡遺的布置，除了最後一場表演
每一場演出的道具都是用那個年代可以辦到的方式呈現。
比較可惜的是犬王的父親跟禁忌詛咒那邊跳太快了，單看電影很難理解發生了什麼事，這
段我是看小說才明白的。
--
我覺得如果沒有電影，我大概很難這麼快把小說看完，小說劇情也很精彩，只是筆法真的
不太適合用文字閱讀。
最後分享一個簡短的心得影片（非本人作，只是覺得講得簡潔有力且清楚）
https://www.youtube.com/watch?v=2uZ7GJy-xo0
補充：
現代演奏平家物語
https://www.youtube.com/watch?v=Kzntb5DHNYo
古早時候的琵琶師演奏
https://www.youtube.com/watch?v=dBlRJcK6qFg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.157.219 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Animation/M.1671216177.A.7ED.html
推 kaze1225 : 推個 12/17 13:22
謝謝推，也謝謝你致力在板上分享推 deathy : 推！！訂的BD禮拜五到了，再複習一次 12/19 03:17
這部真的值得！※ 編輯: hedgehogs (1.165.208.132 臺灣), 12/30/2022 10:42:25