【是在哈囉的 Hello 小歷史】

哈囉大家好，最近大家常常在問是在哈囉，你可能也認為 Hello 是個超級常見、超級平凡的英文單字。不過你知道嗎，其實「哈囉」（Hello）的歷史可能比你想像中的短，非常短。

今天就來介紹一下「Hello」的小歷史。

下面這張圖統計了 Hello 這個詞在 Google Books 中所出現的頻率變化，可以看得出來，幾乎是從 1880年 以後，Hello 的使用頻率才開始上升，到了 1965 年之後更是急速成長。

Hello 這個詞的來源，已經不容易考究了。根據各種辭典的說法，這個詞彙可能跟早期口語英語用的 Hail, Hollo 或 Hallo，甚至是 Holloa，或是古法語的 Hola 都有關係，總之有很多不同的變形。

但是一般認為，Hello 的風行跟一件事情有密切關係，那就是 1876 年電話的發明！

只不過，發明電話的貝爾（Alexander Graham Bell）一開始其實沒想要大家說哈囉，他認為人們接起電話應該說 Ahoy! （啊後伊！）

那為什麼後來大家接起電話會開始說哈囉呢？

答案是愛迪生。

根據美國古典學家 Allen Koenigsberg 的研究，當貝爾堅持要大家說 Ahoy 的同時，同為發明家的愛迪生則主張應該要說 Hello 。

這兩個詞彙的競爭過程，已經很難追蹤，不過結果倒是很清楚，Hello 勝過了 Ahoy，所以我們今天都在哈囉哈囉了。

換句話說，Hello 在英語世界的歷史，也不過就一百多年而已。

至於「哈囉」什麼時候進入中文？這很難有明確的時間點，大概要等到白話文運動之後了。

不過 1933 年上海出版的《申報》曾刊過這麼一篇報導。當時中國正在盛行「國貨運動」，人人都應該買國貨，但有位記者到大學走了一圈，卻發現大學生所用的東西，竟然有十之八九是外國貨，心中不禁感慨。

但買外國貨就算了，這位記者發現，當時中國大學生真正的問題是「精神上的洋化」。他說：

「大學生談話，喜夾英語，喧嚷聲中，『哈囉』『密司脫』『密司』的腔調，洋洋盈耳，一似惟恐洋之不至者。這種怪狀，即在經過大學的電車頭等箱中，也可看到。」

如果翻成今天的話就是：這些大學生講個話還要中英夾雜，是在哈囉？

--

附註：圖中 1945 年到 1965 年之間為什麼會逆勢下跌？這是個有趣的現象，不知道有沒有專家能來回答？

--

延伸閱讀：後會有期，冷知識該說 Goodbye 了！
https://storystudio.tw/article/gushi/cold100/

網頁版：https://storystudio.tw/article/gushi/short-history-of-hello/

書的折扣碼是今天到期

最近不管發什麼文都只有平常一半不到的人可以看到，一個三萬多人的粉絲團，每則貼文就是只觸擊到五千到八千人不等的觀眾，以往熱門話題可以比較多人因為有時朋友的朋在也會看到，現在不會了，不管什麼就是那麼低，除非買廣告，所以常常會把舊文拿出來分享囉！

（新影片怕你們沒看到，哈哈哈哈哈）
（分享貼文的觸擊率更慘，大概兩三千，FB整人）

📖#新書推薦 #折扣碼分享
要跟大家推薦 Garlic Crush Studios 妙蒜工作室 出版的好書，看過他們家幫幫忙系列圖書就知道這出版社有多 認 真，原本因為書名太中國風沒有多大興趣，但一看就認錯，實在太好看！

幫幫忙系列最後一本
#舞龜幫幫忙！🆕 已於年初出版囉！一套四本終於有個圓滿的結局了～
舞龜在自己的家鄉被視為怪咖，處處被嫌棄，黑嬤嬤、笨重、行動緩慢，等等...沒有人要跟他做朋友，但他總是很正面樂觀的看待大家的輕視。有一天家鄉發生大風雪了，寸步難行、家園也被摧毀了。因為舞龜的獨一無二，茫茫白雪中只有他黑的明顯！緩慢穩健的腳步，帶領著族人脫離了險進，到達安全的棲身地。族人們開始學著欣賞他，也發現他有很厲害的過人之處喔～！

#青龍幫幫忙！
東海龍王要到陸地上，但怕適應不良把自己頭罩了顆水球，結果刺蝟看成海膽、鸚鵡看成熱帶魚、熊貓看成鯨魚....發生一件件令人好氣又好笑的事，超多讓孩子捧腹大笑的誤會。跟著海龍王一起學習和善謙虛、尊重他人、勇於認錯。

#虎爺幫幫忙！
好勝的老虎與熊貓（芝麻湯圓）因為一場比賽，變成了好朋友。但熊貓有夢想就是能到南方找到最好吃的竹子，拜託老虎幫他照顧看守家園中的孩子們。熊貓一代接著一代繁衍，都不見原本那隻熊貓回來，但老虎堅持「答應了就要做到，不做食言的人！」 即使再久、再熱、再無聊、颳風下雨都不棄守，中間好多人用盡各種方法引誘他離開都沒有成功，等了幾百年，老虎身上的毛都變白了，終於熊貓回來了！ (笑梗也是超多但不好透露太多給你們)

#雀哥幫幫忙！
孔雀王子長久以來視大家的愛慕與呵護為理所當然，當大家深陷旱災時卻不聞不問，身邊服侍他的人看不下去憤而離去，他才驚覺不該如此，還好雀哥是受教知道感恩的人，壯烈地犧牲了自己最珍惜的羽毛跟身體，加上各方人馬的協助，終於讓這個國家度過難關。

#青龍幫幫忙！ #虎爺幫幫忙！ #雀哥幫幫忙！ #舞龜幫幫忙！是以華人傳聞之四大神獸：青龍、白虎、朱雀、玄武為主角，這系列故事跟圖畫部分都很精彩，故事性強、寓意深刻，細節與梗都鋪好鋪滿！每本都會讓孩子深思與哈哈大笑！想要一讀再讀。 原本一本、後來兩本、現在一口氣要唸四本他們才甘願... 但每看一次，都能驚喜地發現原本沒有注意到的地方，非常非常難得的必買親子同樂繪本。（大推）

#布朗克卡住了
當主人都是吃健康的水果蔬菜，便便的世界都是水果蔬菜，便便在溜滑梯時就能 很 順 暢～ 如果開始吃油炸的薯條雞塊、各式各樣的點心甜食、三層大肥肉，會怎麼樣呢？便便通通都卡住了，噗通就不通了！卡在小小的肚子裡面。 是一本有趣的便便奇幻旅程，可以引導孩子多吃健康原型的食物，少吃加工食品。
另外，這本書還有專屬的噗通舞 https://youtu.be/yBSoYsOsCNw 可以跟孩子一起跳歐～

#布朗克動吃動🆕
布朗克出續集了！！這回要小朋友大朋友一起動起來，上一本我們知道要吃健康原型的食物，少吃加工食品便便才不會卡住！除此之外，每天多運動對腸胃的蠕動也很好喔！ 每一頁都有許多細節巧思，看看布朗克大軍們分別在做哪些運動呢？裡面有什麼食物？ 跟著布朗克一起動起來，來首 電音動吃舞 https://youtu.be/Gd5GIYrkmOc 吧～

#熊貓黑白猜 Pandas Love Fruit
融合魔法、英文、數字、顏色、蔬果的一本書
總共十隻熊貓每一隻都有屬於自己的蔬果與動作，看似平凡的英文數字顏色書，沒想到在熊貓眼中藏著驚奇魔法噎！！ 快看影片！Magic~~~✨

🛒即日起至3/20，到妙蒜官網（https://goo.gl/fmuwpS）選書，
結帳時於訂單資訊☞促銷代碼 輸入：ZARIA2018
除原有折扣與免運外，全站額外滿千再95折、滿兩千9折。 *活動結束後統一出貨

📖#新書推薦 #折扣碼分享
要跟大家推薦 Garlic Crush Studios 妙蒜工作室 出版的好書，看過他們家幫幫忙系列圖書就知道這出版社有多 認 真，原本因為書名太中國風沒有多大興趣，但一看就認錯，實在太好看！

幫幫忙系列最後一本
#舞龜幫幫忙！🆕 已於年初出版囉！一套四本終於有個圓滿的結局了～
舞龜在自己的家鄉被視為怪咖，處處被嫌棄，黑嬤嬤、笨重、行動緩慢，等等...沒有人要跟他做朋友，但他總是很正面樂觀的看待大家的輕視。有一天家鄉發生大風雪了，寸步難行、家園也被摧毀了。因為舞龜的獨一無二，茫茫白雪中只有他黑的明顯！緩慢穩健的腳步，帶領著族人脫離了險進，到達安全的棲身地。族人們開始學著欣賞他，也發現他有很厲害的過人之處喔～！

#青龍幫幫忙！
東海龍王要到陸地上，但怕適應不良把自己頭罩了顆水球，結果刺蝟看成海膽、鸚鵡看成熱帶魚、熊貓看成鯨魚....發生一件件令人好氣又好笑的事，超多讓孩子捧腹大笑的誤會。跟著海龍王一起學習和善謙虛、尊重他人、勇於認錯。

#虎爺幫幫忙！
好勝的老虎與熊貓（芝麻湯圓）因為一場比賽，變成了好朋友。但熊貓有夢想就是能到南方找到最好吃的竹子，拜託老虎幫他照顧看守家園中的孩子們。熊貓一代接著一代繁衍，都不見原本那隻熊貓回來，但老虎堅持「答應了就要做到，不做食言的人！」 即使再久、再熱、再無聊、颳風下雨都不棄守，中間好多人用盡各種方法引誘他離開都沒有成功，等了幾百年，老虎身上的毛都變白了，終於熊貓回來了！ (笑梗也是超多但不好透露太多給你們)

#雀哥幫幫忙！
孔雀王子長久以來視大家的愛慕與呵護為理所當然，當大家深陷旱災時卻不聞不問，身邊服侍他的人看不下去憤而離去，他才驚覺不該如此，還好雀哥是受教知道感恩的人，壯烈地犧牲了自己最珍惜的羽毛跟身體，加上各方人馬的協助，終於讓這個國家度過難關。

#青龍幫幫忙！ #虎爺幫幫忙！ #雀哥幫幫忙！ #舞龜幫幫忙！是以華人傳聞之四大神獸：青龍、白虎、朱雀、玄武為主角，這系列故事跟圖畫部分都很精彩，故事性強、寓意深刻，細節與梗都鋪好鋪滿！每本都會讓孩子深思與哈哈大笑！想要一讀再讀。 原本一本、後來兩本、現在一口氣要唸四本他們才甘願... 但每看一次，都能驚喜地發現原本沒有注意到的地方，非常非常難得的必買親子同樂繪本。（大推）

#布朗克卡住了
當主人都是吃健康的水果蔬菜，便便的世界都是水果蔬菜，便便在溜滑梯時就能 很 順 暢～ 如果開始吃油炸的薯條雞塊、各式各樣的點心甜食、三層大肥肉，會怎麼樣呢？便便通通都卡住了，噗通就不通了！卡在小小的肚子裡面。 是一本有趣的便便奇幻旅程，可以引導孩子多吃健康原型的食物，少吃加工食品。
另外，這本書還有專屬的噗通舞 https://youtu.be/yBSoYsOsCNw 可以跟孩子一起跳歐～

#布朗克動吃動🆕
布朗克出續集了！！這回要小朋友大朋友一起動起來，上一本我們知道要吃健康原型的食物，少吃加工食品便便才不會卡住！除此之外，每天多運動對腸胃的蠕動也很好喔！ 每一頁都有許多細節巧思，看看布朗克大軍們分別在做哪些運動呢？裡面有什麼食物？ 跟著布朗克一起動起來，來首 電音動吃舞 https://youtu.be/Gd5GIYrkmOc 吧～

#熊貓黑白猜 Pandas Love Fruit
融合魔法、英文、數字、顏色、蔬果的一本書
總共十隻熊貓每一隻都有屬於自己的蔬果與動作，看似平凡的英文數字顏色書，沒想到在熊貓眼中藏著驚奇魔法噎！！ 快看影片！Magic~~~✨

🛒即日起至3/20，到妙蒜官網（https://goo.gl/fmuwpS）選書，
結帳時於訂單資訊☞促銷代碼 輸入：ZARIA2018
除原有折扣與免運外，全站額外滿千再95折、滿兩千9折。 *活動結束後統一出貨

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=yXErLiSbxXQ&t=8s


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作
還有暖男Baboo最後的最後校正陪同支援

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908

好長的一集
而且這次剪輯是我XD 好累


註解區：
3:12
我們之所以用Foxy, Roxie，而不是單純把Moxxie的M改成Foxxie, Roxxie
是因為這裡說的是很多咖啡店都會做的，店員在客人的外帶杯上寫下他們要求的名字
通常是透過用講的去寫，所以難免會遇到聽錯寫錯的狀況
同樣的發音之下Foxy和Roxie是比較常見的名字，所以字幕才會這樣上

4:17
這邊的梗用英文會更完整
What are you? 你是什麼? 這句可以拿來問很多東西
像是職位啊（你是什麼工作）或是究竟何方神聖，還有這邊的星座等等
所以Moxxie前面說的很像是他們怎麼沒問他們究竟是什麼種族，或到底是什麼來頭
等女幹員問What are you?，Moxxie又故意解讀成問星座的去回答星座

4:49
你媽超胖的玩笑在國外也很盛行
而這句本來應該是類似thanking for her fun time或 bed time之類的
就是那種，跟你媽滾床單很爽的玩笑

7:40
從敘述非常明顯在講經典音樂劇「貓」XD

8:31
那個光那個氣氛，那個階梯跟那個唱詞
充滿了音樂劇的味道XD
而且也能從Blitzo的語氣跟外型看出「歌劇魅影」的痕跡

8:38
"It's a bad trip." 並不是在說旅行的事喔
這可以用來指吸毒完很不舒服的狀態或是吸到很爛的毒很不舒服之類的

9:37
加了個Satan撒旦的plain English
說穿了就是我只是平凡的在講話而已，類似中文說強調我在講白話文，在講很平常很簡單的話而已

14:30
感覺作者真的很喜歡「追殺比爾」欸XD
像這個橋段，穿西裝的人成群出來包圍主角，然後又都拿著近戰兵器類的武器
致敬的非常明顯

17:40
真的很鬧XD 即使畫面已經補充了還是想再提一次，我第一次看就注意到的地方
最後一道門鎖是廁所的門XDDD

18:43 ~ 18:48
官方的細節做的很棒
另外被附身，聲音改變，口吐黑色液體等等的橋段也是在致敬1973年的經典恐怖電影「大法師」

---------------------------------------------------------------------
3:20 shot少加s
6:10 them打錯then
18:22 我在戳，我自己最初聽錯，校正字幕沒改到，應該是impish plaything才對
所以應該是「小惡魔玩物」
---------------------------------------------------------------------

希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

一如往常，暖和的晨光伴隨著輕快的鳥鳴聲，畫家再度執起她的畫筆，只有在偶爾休息片刻時，仰望窗外的風景，然而，如此平凡不過的日常，偶然萌生了一些小變化，迷路的小貓、同樣在作畫的鄰居老先生、泛黃的手寫紙條，看似毫無關聯，卻又如此熟悉……

《傾聽畫語》就像是一本生動的小說、一部可互動的電影，你將扮演一名追夢畫家，透過點擊與拖曳， 在塗色、素描與潤飾畫作的同時，感受每幅作品所乘載的深刻故事，找回深藏的回憶。

➤ TobaRana Ch. 鳥羽樂奈粉絲專屬 遊戲預購／預註冊連結
http://onelink.to/rgp97m

開發商：Silver Lining Studio 曙光工作室
發行商：Akatsuki Taiwan Inc., Akupara Games
支援系統：iOS／Android／Windows／Mac
支援語系：繁體中文、簡體中文、英文、日文、韓文、法文、義大利文、德文、西班牙文、俄文



—————————————————————
[Hashtags🍏] #Tobarana
[Hashtags 畫圖作品分享🍏] #TobaranaART
[樂奈官方Discord] https://discord.gg/ainomori
[Facebook] https://www.facebook.com/RanaVtb/
[Instagram] https://www.instagram.com/RanaVtb/
[Twitter] https://twitter.com/RanaVtb/

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
🍏觀眾規則🍏
謝謝您來觀賞樂奈的直播！
為了幫助每位觀眾有更好的觀賞品質，請遵循以下規則：

1.對其他觀眾發言時需友善，不要發送垃圾訊息或引戰。
2.如果您看到垃圾或引戰訊息，請不要回應。只需檢舉並忽略即可。
3.討論直播內容時，請不要提出無關的話題或進行私人交談。
4.除非樂奈提及，否則請不要隨意在聊天室討論其他的Vtuber，避免引起爭議。
5.同樣的，請不要隨意在其他Vtuber的聊天室中談論樂奈的影片。
6.請盡量不要在直播開始前聊天，以防止直播前出現任何問題。

只要遵守上述規則，歡迎各位觀眾踴躍發言！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
靛之森 Ainomori
[Twitter]　https://twitter.com/AinoMoriTV
[Facebook]　https://www.facebook.com/AinoMoriTV
[instagram]　 https://www.instagram.com/ainomori.tv/
[Youtube]　https://www.youtube.com/channel/UCH8a1AfaafkBDs2HnzU_f0Q
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
[艷世設計 Youtube]　 http://www.youtube.com/c/YENZdesign
[艷世設計 Website]　https://yenzdesign.com/

大家敲碗已久的比較多Mia畫面的影片出爐囉！今天想要跟你們分享Mia的一天是怎麼過的！照顧兩個月大的嬰兒有哪些開心和辛苦？今天我們請到了新手爸媽的好幫手──寶寶翻譯機，跟我們一起來解讀嬰兒的哭聲吧！

Q熊寶貝 寶寶哭聲AI翻譯機
商品連結：https://link.qbaby.ai/kcm
(Sponsored/AD)

IG: kaiximay
FB: https://www.facebook.com/kaiximay/
工作邀約: kaiximay@gmail.com

Music:
Far Away by Declan DP https://soundcloud.com/declandp
Licensing Agreement 2.0 (READ)
http://www.declandp.info/music-licensing
Music promoted by Audio Library https://youtu.be/iTSpmnHMVS4