為什麼這篇幫倒忙 日文鄉民發文收入到精華區：因為在幫倒忙 日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者atkin (零秒出手關鍵時刻)看板NIHONGO標題[翻譯] 『幫倒忙』的日文時間Sun Oc...
幫倒忙 日文 在 りゅー（溜）悠悠哉哉自學日文筆記? Instagram 的最佳解答
2021-09-03 21:27:16
こんばんは りゅーです 【難得休息一回】 我很喜歡現在的生活 雖然還是會有瑣碎想抱怨的事情發生，但是我總會忍不住想「這不就是生活嗎！」 最近發文、動態的頻率變的比以前更少了，因為真的這兩份工作突然變得很忙，觀光工廠開始接遊覽車(雖然很少)、然後我跟同事一起準備出差的企劃書(這個最讓我火大...
問題：你做的事情真的是『幫倒忙』ㄟ～～
試譯：1.お前のやった事、全然役に立ってないね..本当に..（好像不貼切？）
2.お前のやった事、逆の役に立ってるよ..本当に..（粉怪？）
請問各位高手，有更正式、口語或貼切的說法嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.105.153
推 deatherpot:余計なことをしてくれて有難う（好像有點酸....） 10/03 20:24
→ hotoro:いい迷惑だ。 10/03 20:45
推 YiHsuang:一樓那句真狠WW 10/03 23:47
→ YiHsuang:不過感覺上似乎沒有"幫倒忙"的意思，雖然很貼切 10/03 23:47
推 wagamamaJ:余計なお世話です。? 10/04 01:21
推 deatherpot:樓上那個是雞婆，其實一開始也是先想到樓上的那句話 10/04 08:18
推 moritsune:足を引っ張る? 扯後腿跟幫倒忙算不算同義呢... 10/04 08:34
→ deatherpot:不過之前在日本時，是沒有聽過有人使用啦... 10/04 10:06