熱門Ptt文章

[爆卦]常用台語俗語是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇常用台語俗語鄉民發文沒有被收入到精華區：在常用台語俗語這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 常用台語俗語產品中有11篇Facebook貼文，粉絲數超過3萬的網紅微微笑廣播網 (台灣最美的聲音)，也在其Facebook貼文中提到， 台灣人生舞台(19) 台語探源：前言，台灣在光復之前，除了原來的山胞外，居民都是來自中國大陸福建及廣東省；而閩、粵兩省的同胞，則是來自中原。所以在台灣的方言中，尤其是台灣話，尚保存了許多中原的古音古義。 我們用台灣話來唸詩作對，往往更能體會作者的原意和感情。因此在政府推行國語以團結民心的今天，學...

「常用台語俗語」的推薦目錄

常用台語俗語 在 Bow Chou 包周-味嚼喃喃 Instagram 的最佳貼文

2020-05-23 03:42:37

台灣閩南語俗語： 目睭滒到蜊仔肉（bak̍-tsiu kō-tio̍h lâ-á-bah ）， 是台灣俗語「眼睛沾到蜆肉」的正字 . 通常是拿來幽默一點的告訴人家： 嘿，你眼睛沾到東西嗎？看事情看得這麼不透徹？ . 蜊仔肉是最常用的，也可以換成其他的東西⋯ 比如⋯⋯⋯⋯如果不在幽默的狀況， 有點...

  • 微微笑廣播網 (台灣最美的聲音)

    常用台語俗語 在 微微笑廣播網 (台灣最美的聲音) Facebook 的最讚貼文

    2020-12-11 06:43:06
    有 69 人按讚

    台灣人生舞台(19)

    台語探源：前言，台灣在光復之前，除了原來的山胞外，居民都是來自中國大陸福建及廣東省；而閩、粵兩省的同胞，則是來自中原。所以在台灣的方言中，尤其是台灣話，尚保存了許多中原的古音古義。

    我們用台灣話來唸詩作對，往往更能體會作者的原意和感情。因此在政府推行國語以團結民心的今天，學者認為方言仍然有其保存與研究的價值，台灣話是研究古代漢文活資料，由於時代和環境的變遷，許多人對先人留下來一些生活智慧的土話俗語，只知其然而不知其所以然，在此列舉一些日常用語，來和古書對照，我們來探討下面要講的台灣話真正的意義。

    1. 古意－老實忠厚，有古人純樸之心。 2. 古錐－可愛，討人喜歡。 3. 漢漫－笨拙，無能。 4. 漂撇－瀟灑。 5. 沿投－英俊貌美，取沿街投果之意。 6. 在室女－閨女。女子尚未出嫁，住在父母家中。 7. 新婦－媳婦。 8. 有身－婦女懷孕。 9. 查甫－男人。 10. 查某－女人。 11. 牽手－太太。 12. 債－請、雇用。 13. 人客－客人。 14. 生分－陌生。 15. 鬧熱－熱鬧，繁盛的景象。 16. 青盲－盲人。 17. 腹肚枵－枵腹，飢餓腹空虛。 18. 糜－粥，稀飯。 19. 箸－用來夾食物的筷子。 20. 搵－以物沾水。 21. 困－睡。 22. 踣倒－跌倒。 23. 頭路－職業或工作。 24. 行－慢慢走路。 25. 讀冊－讀書。 26. 交關－交通，建立商業上的往來關係。 27. 烏手－勞工。 28. 七桃－正面的意義為遊玩、遊覽；反面的意義為閒蕩、遊手好閒。 29. 見笑－不好意思。 30. 草地－農村。農民叫草地人。

  • 智利人類觀察計畫

    常用台語俗語 在 智利人類觀察計畫 Facebook 的最佳貼文

    2020-11-13 20:00:27
    有 40 人按讚

    【不正經智利俚語系列】

    1. Ese huevito quiere sal
    中文：這顆蛋想來點鹽
    意思：形容某人想發生親密關係

    -Huevo：蛋
    -Huevito：蛋的縮小詞，蛋蛋
    -Sal：鹽巴

    還是不懂意思嗎？請看以下情境：
    A: Sabes que anoche Javier me invitó a ir a su casa.
    話說昨天晚上Javier約我去他家欸
    B: Parece que ese huevito quiere sal.
    看來他對你很有興趣哦

    來IG學發音：https://www.instagram.com/p/CHaRm1aMcVT/

    在這個對話中，「蛋」指的是Javier，他想「來點鹽」，就是說他對A有興趣。

    2. Guatita llena, corazón contento
    中文：肚子飽飽，心情好好

    -Guata：（智利口語）肚子
    -Guatita：（智利口語）肚子的縮小詞
    -Corazón：心
    -Contento/a：滿足、開心

    來IG學發音：https://www.instagram.com/p/CHP9QD3s9nq/

    身為專業食怪的我非常喜歡這句俚語，吃飽飯當然心情就好啊，這是人類的普世價值，不分文化與國籍。在台語當中，我們也常會問別人吃飽沒，更有一句俗語説「吃飯皇帝大」，可見吃有多麽的重要～

    3. Saltar la liebre
    中文：野兔跳出來
    意思：成功與某人發生關係

    -Saltar：跳
    -Liebre：野兔

    獵人埋伏已久，終於等到野兔從草叢裡跳出來！
    形容某件十分期待的事情成真了。在智利常用在親密關係的情境中，指「成功與某人發生關係」。

    還是不懂意思嗎？請看以下情境：
    A: Ayer salí con la chica que conocí por internet.
    昨天我跟網路上認識的那個女生出去
    B: Y te saltó la liebre?
    所以野兔有跳出來嗎？

    來IG學發音：https://www.instagram.com/p/CHFwEaKsOJY/

    許多西語國家都有這句俚語，例如在墨西哥是指「在意想不到時出現的驚喜/機會」。在這邊只介紹智利的用法，如果你們知道更多意思的話，歡迎留言跟我分享。

    ---
    時事｜生活｜文化｜語言
    都在智利人類觀察計畫
    INSTAGRAM >> https://www.instagram.com/chilehighigh/
    BLOG >> https://chilehighigh.com/

  • 杰宇的法文邂逅

    常用台語俗語 在 杰宇的法文邂逅 Facebook 的最佳貼文

    2020-02-27 19:14:35
    有 1,234 人按讚


    【原來法文的「月亮」這麼多有趣的意思 - 多國語言小教室】​
    ​
    ​
    大家有沒有想過為什麼英文的「農曆新年」翻成 « lunar new year » 呢？🤓​
    ​
    ​
    英文的單字主要分兩種由來：「日耳曼語系」和「拉丁語系」。​
    ​
    ​
    例如說，英文的 「月亮」翻成 ：« the moon » 跟德文的 « der Mond » 很像，因為這兩個單字都是日耳曼語系的衍生單字。 我們可以比較高看看每個語言怎麼翻 「你看看月亮吧！」​
    ​
    - 英文：Look at the moon ! ​
    ​
    - 德文：Schau mal den Mond !​
    ​
    ​
    不過 « the moon » 的形容詞竟然是 « lunar » ，他的由來是法文的 « la lune » 。​
    ​
    - 法文 ：Regarde la lune ! ​
    ​
    ​
    法文的 « la lune » 的由來為拉丁文的 « luna »，而其他拉丁語系的語言也都還在使用這個單字 ：​
    ​
    - 西文：¡ Mira la luna !​
    ​
    - 義大利文： Guardi la luna ！​
    ​
    ​
    ​
    英文很奇妙的地方是，名詞的由來可以是日耳曼語系，但是形容詞的由來是拉丁語系。反而，在法文裡面，名詞跟形容詞通常都很像。​
    ​
    ​
    剛剛教了法文的 「月亮」« la lune »，我們可以看看跟他同一個家族的單字 ：​
    ​
    ​
    👉Lunatique ：喜怒無常​
    ​
    ​
    從古法文開始，法文有時候用月亮來比喻人的個性。因為月亮會一直變形，古法文會使用 lunatique 來形容一個人一直在改變想法，早期這個單字也有點精神分離，瘋子的意思。現代法文只會用這個字來形容一個人的情緒不穩定，心情很容易有變化。​
    ​
    ​
    例句：​
    - C’est une fille très lunatique : un jour elle est de bonne humeur, le lendemain elle est déprimée, ça change tout le temps ! ​
    （她是一個很情緒化的女孩子：一天她心情很好，第二天她就很憂鬱，心情一直變來變去！）​
    ​
    ​
    ⚠️ 英文裡面也有 « lunatic » 這個單字，不過他保留古法文 « lunatique » 的意思：「瘋狂」​
    ​
    - 英文：He often comes up with lunatic ideas !​
    ​
    - 法文：Il trouve souvent des idées folles !​
    ​
    - 中文：他經常會提出一些瘋狂的構想​
    ​
    ​
    ​
    ♦️ Bien luné – mal luné : 心情好 – 心情不好​
    ​
    口語法文也可以用「月亮」來形容一個人的心情。​
    ​
    ​
    例句：​
    - Fais attention ! Le patron est mal luné aujourd’hui ! ​
    （你小心一點！今天老闆心情很糟糕！）​
    ​
    ​
    ​
    ♦️ Lunaire ：月亮的 ​
    ​
    這個單字是用來形容任何跟 « la lune » 相關的東西：​
    ​
    ​
    👉Le calendrier lunaire : 農曆​
    ​
    - Beaucoup de fêtes traditionnelles taïwanaises sont fixées selon le calendrier lunaire. ​
    （台灣很多傳統節日都是按照農曆訂日。）​
    ​
    ​
    👉Le Nouvel An lunaire : 農曆新年​
    ​
    - Professeur, vous avez déjà passé le Nouvel An lunaire à Taïwan ?​
    （老師您曾經在台灣過過農曆新年嗎？）​
    ​
    ​
    ♦️ Les lunettes : 眼鏡
    ​
    ​
    我猜很多同學曾經學過法文的「眼鏡」怎麼說 « les lunettes »，不過我猜大部分不知道他的來源也跟月亮有關。尾音 -ette 表示小的意思，最早發明眼鏡這個字，是因為法國人認為他們像小的月亮一樣，才會取這個名詞 😊​
    ​
    ​
    例句：​
    - J’adore tes lunettes ! Tu les as achetées où ? ​
    （我好喜歡你的眼鏡！你在哪裡買的？）​
    ​
    ​
    ​
    🙌有趣的俗語：​
    ​
    ​
    ♦️ Être con comme la lune : 北七 （直譯：像月亮一樣北七）​
    ​
    ​
    在法語區文化裡面，月亮有很多含義。因為太陽經常代表聰明，月亮則代表愚笨。再來，我們看月亮是一面圓圓，白白，沒有表情的樣子，感覺就像一個白痴的臉一樣。​
    ​
    ​
    例句：​
    - Ce type est vraiment con comme la lune ! （這個傢伙真北七欸！）​
    ​
    ​

    ♦️ Demander la lune : 奢求太多（直譯：要求月亮）​
    ​
    ​
    如果一個人要你送他月亮，這就是一個不合理，無法滿足的要求。法文會用 « demander la lune » 來表達奢求太多。​
    ​
    ​
    例句：​
    - Pour mon anniversaire, j’aimerais juste que tu m’accompagnes au restaurant. Je ne demande pas la lune ! ​
    （今年生日，我只要你陪我去餐廳，我應該沒有奢求太多吧！）​
    ​
    ​

    ♦️ Promettre la lune：亂承諾（直譯：答應送月亮）​
    ​
    ​
    這個用法跟上面的 « demander la lune » 是同一個來源。我們很常用這一句來形容很會說話的人，一直隨便答應別人。​
    ​
    ​
    例句：​
    - Je n’aime pas ce candidat. Il n’arrête pas de promettre la lune à tout le monde！​
    （我不喜歡這個候選人，他不斷的跟大家亂開支票。）​
    ​
    ​

    ♦️ Être dans la lune ：心不在焉（直譯：在月亮裡面） ​
    ​
    ​
    如果看到同學在放空，下次可以問他是否已經離開了這個地球去月亮。​
    ​
    ​
    例句：​
    - Tu es dans la lune ? （你在放空嗎？）​
    ​

    - Excuse-moi, j’étais dans la lune.（不好意思 ，我剛剛有點心不在焉。）​
    ​
    ​
    經過今天的小教室，大家有對「月亮」更瞭解了嗎？🤗沒想到只是一個「月亮」的用法，可以這麼千變萬化，就跟它的外型一樣，並不是只有「圓形」的樣子！這讓我想到今天下午在找照片時，意外發現Narou的表情，原來並不是只有面癱+憂鬱的一號表情，我們Narou也跟月亮有許多表情的！​
    ​
    ​
    中文和台語也有用月亮來形容人的情緒，或是表達精神狀況嗎？大家也快來教我幾句吧！​
    ​
    ​
    ＃杰宇的法文邂逅​
    ＃法文小教室​
    ＃五種語言​
    ＃月亮的形容詞​
    ＃百變月亮

你可能也想看看

搜尋相關網站