為什麼這篇帶我走英文鄉民發文收入到精華區：因為在帶我走英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者bike0205 (凡人VS煩人)看板S.H.E標題[疑惑] 收留我的英文?時間Fri Mar ...
帶我走英文 在 瑞秋空姐 RachelChen Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 02:11:43
錄取同學的分享~ (第一天) 這天是open day直接到現場繳交履歷。我大約9點開始排隊，10點半交完。進去的時候，摸高212cm ,一波大約60-70人左右，考官說明要繳交的資料（CV、他們給的一張A5表格、一張照片不論是大頭照或是全身照）。繳交的時候，先在一張表格上寫上名字後，走到考官桌，這時...
如題
雖然我不知道收留我真正的英文
但是專輯上的Take me away
不是帶我走嗎?
還是這需要轉很多個彎才想的出來意思
是華研的人太有創意嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.244.61.36
推 a75290208:XD 我在7382的時候就有提到了XDD 03/26 23:57
推 vivianie:帶我走～到遙遠的以後～ 03/27 00:00
→ IanLing:像宥嘉的耳朵翻成"Deaf in love" 飄"Gone with the wind" 03/27 00:00
推 sgracee:二樓偷渡(指) 03/27 00:01
→ IanLing:這樣委婉的翻譯 其實也帶出了另一個觀賞歌曲的角度 03/27 00:01
→ vivianie:啊被發現了o(>////<)o 03/27 00:02
推 chia771112:和二樓一樣，看到帶我走有想到這首歌~~ 03/27 00:04
→ bike0205:我自己也要承認 我在打字的時候就在哼了... 03/27 00:05
推 timboss:當三隻對你說"帶我走"的時候 是不是就是叫你收留她們??XD 03/27 00:10
→ timboss:等於是對你說 收留我(們) 的意思ˊˇˋ 03/27 00:11
推 ayaki:S.H.E:帶我走 神秘組織:收留(抓) >///< 03/27 00:15
推 william307:收留我，其實也可以說是要對方帶你走，所以是說得通的 03/27 00:18
→ william307:就像有些英文歌，翻成中文不會照字面翻一樣 03/27 00:19
推 yinyi0530:或許是帶對方離開一些傷痛吧(瞎猜)XDDD 03/27 01:27
推 step627: 和二樓一樣，看到帶我走有想到這首歌 +1 XDDD 03/27 03:38
→ vivianie:\(^口^)/歡迎來到隔壁溫馨....（被抓走 03/27 12:55
推 sgracee:樓上... 昨晚本板"HOT"(2XX人) 隔壁了不起 最多3X人 XD 03/27 13:20
推 joyce880618:隔壁是甚麼?原諒我是新來的.. 03/27 13:45
推 vivianie:樓上 不是你的錯xD 是我亂入XDDD 03/27 14:24
推 sgracee:跟著樓上一起亂入+1XDDD 03/27 14:49