[中文一整個退步到]
看著通帳(日文)兩個字時
「痾...那個寄金簿仔(台語)的中文是什麼?」『存摺啊?』「啊對吼!」

「這個漢字怎麼唸？」

小編今天看天氣預報，下週好像又要下梅雨了（汗）

來考考大家，這二個和夏天相關的詞彙，日文正確唸法是什麼呢？

梅雨 → うめあめ？
蚊帳 → ぶんちょう？

↓

↓

【解説】

.

①　梅雨（つゆ）

日文漢字「梅雨」唸成「つゆ」，是慣用唸法，不過為什麼會這麼唸呢？

.

「つゆ」原本漢字寫成「露」，表示露水、小水滴的意思。梅雨季節經常下著小雨，使得樹葉上有大大小小的水滴，因此就習慣將「梅雨季節」稱為「つゆ」，至於漢字「梅雨」則是後來湊上去的〜

.

「梅雨」還有另一種唸法「ばいう」，不過這種唸法只用於特定專有名詞，像是「梅雨前線（ばいうぜんせん）」，一般如果是寫「梅雨」二個漢字，多會唸成「つゆ」喔〜

.

②　蚊帳（かや）

以前夏天常會用到的「蚊帳」，日文唸成「かや」，其實很好理解，

蚊（か）＋屋（や）＝かや

蚊子的房屋，就是蚊帳的意思啦！ 另外，日文漢字「蚊帳」也是湊上去的，和發音無關〜

.

這樣大家是不是又多學會二個日文字彙啦〜(^o^)

【JARvelogue周遊學・朱印帳日文及小知識】

早兩日有朋友問關於日本神社／佛寺嘅朱印問題，今次就一次過分享朱印嘅日文同小知識啦！

首先，朱印（しゅいん／shu-in），又名御朱印（ごしゅいん／go-shu-in），係日本神社／佛寺提供嘅一個參拜證明。原先係要參拜者抄寫經文同對神明有一定理解後，先可以獲取嘅憑證，而家演變成參拜之後，供奉少量嘅錢（大約300円）就可以得到嘅參拜憑證。

朱印主要包括神社／佛寺嘅印、名、同參拜日期。某啲神社／佛寺更會因應唔同季節、節日、特別活動而授予唔同顏色嘅朱印。一般黎講，神社嘅朱印較為簡樸；佛寺嘅內容則較為豐富。

講到求朱印要注意嘅事項，通常有以下幾點：

1️⃣朱印係一定要印喺朱印帳上，唔可以求其拎本簿或者拎張紙去印。

2️⃣有少部份神社／佛寺唔希望喺同一本朱印帳上，會同時出現神社同佛寺嘅朱印。所以最好係事前準備好兩本。一本神社用、一本佛寺用。

3️⃣朱印一定一定要喺參拜之後先可以得到。喺參拜後，準備好零錢，預先揭好想要印嘅空白頁面就可以。

4️⃣朱印係一個參拜憑證，所以唔可以轉賣、代領、或者當手信咁送俾人。

至於想請人幫忙寫朱印日文應該點講呢？只要講「御朱印をお願いします。」（ごしゅいんをおねがいします／go-shu-in wo o-ne-ga-i-shi-ma-su）就可以喇。呢句直譯即係「麻煩要御朱印」嘅意思。仲要記住喺對方寫完，接過朱印時，要回返句「ありがとうございます。」（a-ri-ga-to-u-go-za-i-ma-su）唔該人呀！

順帶一提，朱印帳喺市面嘅文具店已經買得到。如果參拜一刻先發現唔記得帶朱印帳，有啲神社都會提供已寫好喺紙上嘅朱印，等你可以貼返落朱印帳度。又或者即場喺神社／佛寺買本新嘅（多數嘅神社／佛寺都有得賣，而且仲係佢地嘅特別版朱印帳添！）。收集朱印，雖然聽落好似好多規矩，但其實一啲都唔複雜，第時可以再去旅行果陣，睇吓你又有冇興趣展開呢條收集朱印之路啦！

#JARvelogue
#日本冷知識
#周遊學
#解答問題時間
#周奕瑋的旅人視角
#都係嗰句
#圖文不符

日本購物日文教學第三彈✨在日本購物結帳時，店員一長串的問句總是讓你滿頭問號嗎？這次就跟大家介紹在日本購物（特別是買衣服）結帳時必備的實用日文會話！除了大家最在意「可不可以免稅？」之外，針對其他店員慣性會問的一長串問題，影片中都有詳細的說明喔！像是要用現金還是信用卡付款、想送禮時如何請店員包裝、買伴手禮時要不要多拿一個紙袋等等，各種實用會話與應對方式應有盡有，學會以後，在日本買東西就難不倒你啦！
※0:14 日文字幕應是「第3弾」而非「第3段」，不好意思💦

⚠️【本頻道視頻無授權任何搬運，請勿擅自搬運至B站等地】
如欲分享至臉書等粉絲團，歡迎來信詢問 📧kyon1060731@gmail.com

🎬日本購物系列相關影片都在這：
👘買衣服篇#1 各種衣服的日文怎麼說👉https://youtu.be/l_6qp3cqCOc
👘買衣服篇#2 試穿玩不想買，日文怎麼說👉https://youtu.be/4U6d5-xQnLs
💰便利商店結帳日文#1 只回答Yes或No就能攻略便利商店👉https://youtu.be/r4-eqV9MMNE
💰便利商店結帳日文#2 熟食區點心怎麼買？怎麼要筷子、取票👉https://youtu.be/4mr_HaArJhI

🔥日本上網WiFi機租借專屬8折優惠👉http://bit.ly/2J2pwCs
（透過此連結訂購WiFi機，即可享全航線8折+寄件免運優惠！）
🔥亦可輸入優惠碼「KYONAi」
--------------------------------------------------------------------------------------------
大家好～～
我們是日台情侶KYON＆Ai！
👦🏻KYON：比誰都愛台灣的日本人🇯🇵現居日本，曾在台北當日文老師
👩🏻Ai：最愛去日本玩的台灣人🇹🇼在台灣住了24年之後搬到日本了
我們想在這裡跟大家分享日本和台灣的大小事、學習日文和中文的煩惱、
日本旅遊景點分享和其他日常生活
請大家多多指教🙇

Facebook👉 https://www.facebook.com/KyonJiang/
Instagram（Kyon）👉 https://www.instagram.com/kyon_japan/
Instagram（嬡醬）👉 https://www.instagram.com/aichan.0318k/
工作等聯絡請寄信至👉kyon1060731@gmail.com

日本旅遊怎麼能不去便利商店呢，現在就教你十句超實用對話句子！
💕訂閱 牙牙學語！►►https://bit.ly/2L82U6d
💕10句日文播放清單 ▶https://bit.ly/2O5hUzQ
日本超商店員超快語速，完全聽不懂嗎？
今天我們就要來講解便利超商必學日文句子喔！
結帳必備的簡單日語會話！學會了到哪裡都超實用！

(覺得語速太快可以按齒輪調整速度喔)

🍣🍱🍛🍙🍚🍘🍢🍨🍦🍰🎂🍮🍒🍓🍉🍎🍔🍟

📖 今日の教學筆記 📖

總共是1000日圓
お会計は1000円になります
おかいげいは1000えんになります
o kai gei wa sen en ni na ri ma su


這邊收你剛好的金額
ちょうど頂戴します
ちょうどちょうだいします
chou do chou da i si ma su


我有零錢
小銭があるので
こぜにがあるので
ko ze ni ga a ru no de


請問便當需要加熱嗎
こちらのお弁当は、温めますか
こちらのおべんとうは、あたためますか
ko chi ra no o ben to u wa、a ta ta me ma su ka


請問需要筷子嗎
お箸をおつけしますか
おはしをおつけしますか
o ha si wo o tu ke si ma su ka


請問需要筷子嗎
お箸はご利用ですか
おはしはごりようですか
o ha shi wa go ri you de su ka


筷子要幾雙呢？
割り箸は何膳おつけしますか
わりばしはなんぜんおつけしますか
wa ri ba shi ha nan zen o tu ke si ma su ka


麻煩給我○○
○○お願いします
○○おねがいします
(你想要的東西) o ne ga i si ma su


您用現金付款嗎
お支払いは現金ですか
おしはらいはげんきんですか
o si ha ra i ha gen kin de su ka


可以用信用卡嗎
クレジットカードは使えますか
クレジットカードはつかえますか
ku re ji tto kā do ha tu ka e ma su ka


請問要一次付清嗎
ご一括でよろしいですか
ごいっかつでよろしいですか
go i kka tsu de yo ro sii de su ka


麻煩一次付清
一括でお願いします
いっかつでおねがいします
i kka tu de o ne ga i shi ma su


我要分○○付款
○○回払いでお願いします
○○がいばらいでおねがいします
(分期的次數) ga i ba ra i de o ne ga i si ma su


請簽名
ご署名をお願いします
ごしょめいをおねがいします
go sho mei wo o ne ga i si ma su

🍣🍱🍛🍙🍚🍘🍢🍨🍦🍰🎂🍮🍒🍓🍉🍎🍔🍟

💕Prev 上一部
十句常用日文句子 【住宿篇】
►https://youtu.be/qizLSx1qucc

💕Prev 下一部
延禧攻略日文配音之情侶追劇各種反應！
►https://youtu.be/6yWz-kqIpbY

🍣🍱🍛🍙🍚🍘🍢🍨🍦🍰🎂🍮🍒🍓🍉🍎🍔🍟

💕 Follow Kyouya

► Twitch https://bit.ly/2JP8v0K
► Facebook https://bit.ly/2lgpiLe
► Instagram https://bit.ly/2ljCRJO

商業合作邀約：
[email protected] 03-2871770-15

🍣🍱🍛🍙🍚🍘🍢🍨🍦🍰🎂🍮🍒🍓🍉🍎🍔🍟

◇免費訂閱綠紙頻道 : https://goo.gl/ktfTRV
★綠紙FB粉粉糰 : https://www.facebook.com/paper194
☆綠紙twitch實況台 : http://www.twitch.tv/paper194
◆綠紙Twitter互動板 : https://twitter.com/paper194
cc字幕組 :

喜歡的話~請點個喜歡~訂閱我的頻道~順便幫忙分享出去喔~~

*****

Monster Hunter: World ( 魔物獵人 : 世界 )

【2018 年 05 月 04 日 某新角的某次狩獵紀錄 - 歷戰黑角龍 】

(分身帳/日文版)剪輯

*****

遊戲平台 : PlayStation 4 ( PS4 )

遊戲關鍵字:

Monster Hunter , 魔物獵人 , モンスターハンター , MH , MHW , Monster Hunter World , Monster Hunter: World , 魔物獵人 : 世界 , モンスターハンター：ワールド , 大凶豺龍 , 賊竜 , ドスジャグラス , 森林的大食漢 , 森の大食漢 , ベータテストプレイ , 弓 , 星辰祭 , 花季 , 開花之宴

*****

ASK : http://ask.fm/paper194