之前在準備考試的時候,ptt上面的文章助我甚多。

所以想在此寫下自己的準備歷程與考試心得,為往後的考生點上一盞明燈.

我是師大英語系103級,畢業後，當完兵（替代役矯正役）才來考。

土生土長台灣人,之前沒做過什麼認真的翻譯。

先來說說結果吧：

一，台大翻譯碩士學位學程（口譯組）

卷面 核算

中文寫作及英譯中： 72 72
英文寫作： 89 44
中譯英： 82 41
口譯基本議題： 90 90

複試資格：228.5

口試成績： 90.5 90.5

總分259.5
正取標準：258.75
結果：正取,放棄報到


二，師大翻譯研究所會議口譯組

卷面 核算

中文寫作與英譯中： 85 12.75
英文寫作與中譯英： 78 11.70

複試資格：21.15

口試成績： 88 61.60

總分：86.05
正取標準：80.95
結果：正取,完成報到


三，輔大跨文化研究所翻譯學中英組

資料審查：100
國文測驗：67
英文測驗：73
中英翻譯：68
口試：91.90

總成績393.83
正取標準：300
結果：正取,放棄報到


1. 可以看得出來輔仁大學給分給的最嚴格。我寫台大題目的時候（尤其是英文作文）
都覺得自己在喇賽,卻有89分,輔大的作文我自認寫得不錯,卻給6字頭。

2. 會棄選台大而取師大最主要有兩個原因。一，台大師大兩者的師資和課程基本上
伯仲之間。台大翻譯學程雖新,但有口譯范老師撐腰，也是弄得有模有樣,自有建樹。
（台大要搞什麼,基本不會搞差。之前搞戲劇系也是不被人看好,但現在也創業有成）
既然兩者差不多,那就選名字好聽的。師大是「研究所」,台大是「碩士學位學程」。
就名字來說,兩者高下立見。二，師大在第一年有個資格考,會議口譯組的學生考不過,
第二年就丟口筆譯組。這看似殘忍,實則通融。口譯這種高難度的專業,不是每個人
都適合,連我考上了,我也不確定我到底是不是口譯的料。師大這種制度讓人才有
轉圜的餘地,在台大那樣直接分口譯、筆譯的制度下則比較難轉換跑道。

3. 輔大的分法就很聰明,第一年不分口譯筆譯,通通給我學。第一年結束後再考試分流。
若是不確定自己到底想做口譯或筆譯,輔大是個不錯的選擇,加上強制出國半年,可以
增廣見聞。自己最後不選輔大,是因為輔大地處偏遠,學費昂貴,加上想回母校師大唸書。


4. 筆試準備過程（三個月）

- 《英漢翻譯理論與實踐》（葉子南著）
- 教育部中英翻譯專業考考古題
- 台大、師大、輔大考古題（5年份全做）
- The Economist 每天看,也可以拿來練習英譯中
- 看看中文小說
- 看看英文書
- 讀讀成語字典,試試英翻中的時候用


5.筆試

- 師大的筆試時間很趕,切記要抓緊時間,全部寫完。
- 台大的口譯議題一定要按照guideline念,有念有分
- 輔大的克漏字跟改寫都是挺有鑑別度的題目,就算你不想念輔大,拿來練習也不錯。
- 其他的自己看考古題,在此不述


6.口試

準備過程一週,但其實沒什麼好準備的,就看看TED,youtube練練summary, recall,
練習以一分鐘為單位,不管細節,只取大綱。

台大口試：

- 克漏字：邊念邊克漏字,沒選項,自己想像。我有一題亂答,因為在時間壓力下
看不太懂內容
- 中文重述：看一段英文短片,用中文重述內容。這邊只須掌握大綱,細節不需理會
（考的也就是抓重點的能力）
- 英文重述：讀一篇中文短文,用英文重述重點。
- 面談：基本是根據你寫的求學動機和讀書計畫來問問題。比較要注意的是,
教授問了：師大台大都上,你選哪個？為什麼？
這邊不用緊張,誠實回答就好,但要言之有物,說明你選擇背後的原因。
我是回答：我還在考慮.然後說了各個學校的優點。
我相信教授都想爭取優秀的學生到自己所裡,但他們還是有氣度的,你誠實回答,
他們不會因此扣你分數的。別把教授想成小氣鬼。師大也問我同樣的問題,教授
還表明不影響分數,只是想知道學生的想法。
因此，他們問這個問題最主要是想知道學生做選校決定時都在考慮些什麼,
從中得知自己的所有什麼辦法網羅更多學生。



師大口試：

－ 中文重述：放一段一分鐘英文影片,用中文說重點
－ 英文重述：再放一段一分鐘英文影片,用英文說重點
－ 克漏字：師大的克漏字明顯比台大難,我答的很沒把握
－ paraphrase:句子裡畫底線的,用另外一種說法說出來,中英都有
－ 面談：一樣從報考動機、求學計畫裡找問題問

我在paraphrase表現差強人意,連續犯錯好幾題（但還是上了）。
犯錯別緊張,要面不改色,從容應戰



輔大口試：

－ 中文重述：兩分鐘英文故事，中文重述
－ 英文重述：兩分鐘中文廣播，英文重述
－ 面談：報考動機、求學計畫


三所學校重述內容包括：（我不想有洩題嫌疑,也尊重教授的選題,所以籠統蓋過,
讓大家知道難度就好。）

道路安全、學者自述、寓言故事、英語教育，國際援助，國際化與全球化。



然後就上了。




再來講講Middlebury Insitute of International Study at Monterey
Conference Intepretation

MIIS申請不用GRE，因為他們有自己的考試,叫做Early Diagnostic Test (EDT)
我就丟了SOP, 托福成績（117），
Essay兩篇(解釋自己能力夠不夠應付繁重課業,還有一篇是申請獎學金的)
寄了學校成績單（GPA 3.86）
然後他們就給我在網路上考EDT。
EDT內容分成筆試與口試,
筆試包括中文寫作,英文寫作，英翻中，摘要
口試是自己錄音上傳，有唸文章（發音），用英文說說國際議題，
用中文說說自己學習的優點與缺點。
EDT筆試通過後才會評口試（雖然是一起交）

通通弄完後,會約skype面試,問了我具體未來計畫、有沒有文化衝突的經驗等等


然後就上了,但不是會議口譯組,因為他們認為我的EDT成績還不夠玩會議口譯。
所以把我丟到口筆譯組,附贈USD 14,000獎學金。

（我EDT口說部分做的還蠻混的,因為甫才看完那間學校的學費表。）


最後因為沒錢念MIIS,加上念完回台接軌不易,留美又沒綠卡,所以選擇師大。
（MIIS的師資與展望都挺誘人的,葉子南就是在MIIS教書,而且翻譯界前輩都推薦MIIS）



退伍後，就這麼進到翻譯的世界了。


打字好累。


※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.115.190
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/graduate/M.1461229292.A.1B9.html
※ 編輯: muse87131 (220.133.115.190), 04/21/2016 17:04:35
※ 編輯: muse87131 (220.133.115.190), 04/21/2016 17:22:39