我想請問曾經上過台師大或彰師大翻譯所的前輩

不知道這兩所得到學位所須花費的學費大約多少?

到台師大看 有注意到須出國遊學的部分

不曉得出國的學費是如何?

如果原本就有就學貸款的話

出國的學費是否可用就學貸款支付?

因為我必須自己負擔所有的生活費

如果無法貸款也必須自己工作賺取

想先了解大概狀況

也有考慮過在職專班 但目前還是想以正職生為主

請前輩們給些資訊吧!! 謝謝<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.123.234.170

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Mapleseed (Simple Gifts) 看板: interpreter
標題: Re: [進修] 請問師大的學費
時間: Wed Apr 15 10:33:39 2009

學費就是教育部公定的學費
除了一學期學雜費一萬多左右之外（我記得是一萬多）
還有學分費
每個學分好像是一千多（可以上網查）
不過翻譯所學分很多
師大念完要五六十個學分
所以每學期的學費大概接近四萬

至於出國
如果你過去未曾在英語系國家住過半年以上
那就要出國
師大可以考交換學生
如果是交換學生身分
那就只需要付師大的學費
（不過到國外，生活費還是要自己付）
如果甄選的成績很好
甚至還有教育部的機票補助
好像也可以自行申請獎助學金
一年還不少，可以多達十幾萬
不過這些都是我畢業以後才有的東西（五年五百億的一部分吧）
所以詳情要問學校

就學貸款的部份我不是很清楚
要問學校

師大沒有像輔大那樣有分開上課的在職專班
只有「在職生」
上課是和一般生一起上
所以要兼顧學業和工作
其實不容易




※ 引述《mashu (女人心)》之銘言：
: 我想請問曾經上過台師大或彰師大翻譯所的前輩
: 不知道這兩所得到學位所須花費的學費大約多少?
: 到台師大看 有注意到須出國遊學的部分
: 不曉得出國的學費是如何?
: 如果原本就有就學貸款的話
: 出國的學費是否可用就學貸款支付?
: 因為我必須自己負擔所有的生活費
: 如果無法貸款也必須自己工作賺取
: 想先了解大概狀況
: 也有考慮過在職專班 但目前還是想以正職生為主
: 請前輩們給些資訊吧!! 謝謝<(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.130.182.222

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: raylauxes (不聊天 請見諒) 看板: interpreter
標題: Re: [進修] 請問師大的學費
時間: Thu Apr 16 18:16:20 2009


以下為師大本學期最新資訊 請參考

※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言：
: 學費就是教育部公定的學費
: 除了一學期學雜費一萬多左右之外（我記得是一萬多）

學雜費基數：NT$ 10,690
電腦使用費： 500
平安保險費： 169
（每學分）學分費 1,470

（http://www.ntnu.edu.tw/aa/aa1/）



至於畢業總學分

記得最多的是口譯實務組 要六十幾個學分

最少的組別（筆譯實務還是理論組 我忘了）記得是三十幾個學分

（http://www.ntnu.edu.tw/tran/list3/3-01.htm

這個連結的資料有點舊了 但跟現在相去不遠）



: 還有學分費
: 每個學分好像是一千多（可以上網查）
: 不過翻譯所學分很多
: 師大念完要五六十個學分
: 所以每學期的學費大概接近四萬
: 至於出國
: 如果你過去未曾在英語系國家住過半年以上
: 那就要出國
: 師大可以考交換學生
: 如果是交換學生身分
: 那就只需要付師大的學費
: （不過到國外，生活費還是要自己付）
: 如果甄選的成績很好
: 甚至還有教育部的機票補助
: 好像也可以自行申請獎助學金
: 一年還不少，可以多達十幾萬


師大的交換學生名額其實滿多的

有辦法考進譯研所的話

要申請上應該不是難事

但關於費用的話：

師大的交換學生基本上免繳對方學校的學費

其中特別有兩個研究生的名額（到荷蘭的Leiden University）是有另外津貼補助的

基本上如果申請上Leiden的交換學生

原則上這一年經濟負擔不重（每個月550歐元補助）


如果再申請上學校或教育部的獎學金

基本上比在台灣唸還便宜

不過

由於萊頓這兩個研究生名額是唯一有生活津貼補助的

所以競爭會「稍微」激烈一點




: 不過這些都是我畢業以後才有的東西（五年五百億的一部分吧）
: 所以詳情要問學校
: 就學貸款的部份我不是很清楚
: 要問學校
: 師大沒有像輔大那樣有分開上課的在職專班
: 只有「在職生」
: 上課是和一般生一起上
: 所以要兼顧學業和工作
: 其實不容易


雖然個人不是在職生

但由於我也過了厚臉皮跟家裡拿錢的年紀

平常也是一邊工作（自由譯者）一邊上課

老實說是挺累的

不過因為學校唸的口譯跟自己的筆譯工作我都很喜歡

所以累得很開心


口譯組唸起來滿累的

筆譯組聽說功課也很多

原則上可能還是課業為主、工作為輔比較好

（因為專業考沒那麼好過……）




: ※ 引述《mashu (女人心)》之銘言：
: : 我想請問曾經上過台師大或彰師大翻譯所的前輩
: : 不知道這兩所得到學位所須花費的學費大約多少?
: : 到台師大看 有注意到須出國遊學的部分
: : 不曉得出國的學費是如何?
: : 如果原本就有就學貸款的話
: : 出國的學費是否可用就學貸款支付?
: : 因為我必須自己負擔所有的生活費
: : 如果無法貸款也必須自己工作賺取
: : 想先了解大概狀況
: : 也有考慮過在職專班 但目前還是想以正職生為主
: : 請前輩們給些資訊吧!! 謝謝<(_ _)>

--
Avery的英語學習．翻譯事件簿

http://blog.pixnet.net/AveryTaiwan

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.46.53
※ 編輯: raylauxes 來自: 61.228.46.53 (04/16 18:19)

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: lovemelissa (風翼破雲雁初行) 看板: interpreter
標題: Re: [進修] 請問師大的學費
時間: Sun Apr 19 00:28:28 2009

※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言：
: 只有「在職生」
: 上課是和一般生一起上
: 所以要兼顧學業和工作
: 其實不容易


我想請問的是 看了招生簡章 也上了網頁
這個在職生並沒有分口筆譯組 那上課跟選課倒底怎麼選呢
又畢業要求學分是算口譯 還是筆譯
師大翻譯所的網頁好像沒有對在職生有特別的說明
(如果有 請不吝告訴我連結 找了半天都沒看到 )
在職生跟一般生上課時間一致 那麼 分開招生的原因為何呢
謝謝指教


--







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.135.196

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Mapleseed (Simple Gifts) 看板: interpreter
標題: Re: [進修] 請問師大的學費
時間: Sun Apr 19 19:29:41 2009

我猜分開招生是為了讓學生背景更多元
也是讓這些學生變成「種子」
更有效率的把正確的翻譯觀念推廣出去

在職生不分口筆譯組
每位同學修讀的課程都是「量身訂做」
也就是說所上會針對學生的興趣、能力等因素
建議修讀的科目
例如說他可能只需要修逐步英譯中，不需要修中譯英

※ 引述《lovemelissa (風翼破雲雁初行)》之銘言：
: ※ 引述《Mapleseed (Simple Gifts)》之銘言：
: : 只有「在職生」
: : 上課是和一般生一起上
: : 所以要兼顧學業和工作
: : 其實不容易
: 我想請問的是 看了招生簡章 也上了網頁
: 這個在職生並沒有分口筆譯組 那上課跟選課倒底怎麼選呢
: 又畢業要求學分是算口譯 還是筆譯
: 師大翻譯所的網頁好像沒有對在職生有特別的說明
: (如果有 請不吝告訴我連結 找了半天都沒看到 )
: 在職生跟一般生上課時間一致 那麼 分開招生的原因為何呢
: 謝謝指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.204.121.149