-
2010年12月你來到了我們家,因為身體灰灰白白的,我覺得像雲,所以用泰雅族語給你起名叫Yulung.
-
時間過得很快,領養你的時候我剛好從台藝大休學。你陪我重考,住在我的房間裡跟我睡,貓砂盆也擺在房間裡。媽媽每次都唸我跟貓睡對身體不好,貓毛跟貓砂塵對肺不好,叛逆的我還頂嘴道:「我還不曾看過新...
-
2010年12月你來到了我們家,因為身體灰灰白白的,我覺得像雲,所以用泰雅族語給你起名叫Yulung.
-
時間過得很快,領養你的時候我剛好從台藝大休學。你陪我重考,住在我的房間裡跟我睡,貓砂盆也擺在房間裡。媽媽每次都唸我跟貓睡對身體不好,貓毛跟貓砂塵對肺不好,叛逆的我還頂嘴道:「我還不曾看過新聞上有誰跟貓睡死掉的!」
後來重考到師大,又申請去交換學生。
到天津那半年,家人們不時也會打視訊電話給我,有時會讓鏡頭對著Yulung,聽到我的聲音,也會張著耳朵一直找人。
-
後來我去了澳洲,有整整兩年不在家,回到台灣覺得Yulung與我之間關係生疏了不少。大家都說太久不見他忘記我了,但我知道,他沒有不記得我,只是在跟我賭氣。
這一隻我只要一抱進懷裡就會打呼嚕到忘我的貓⋯⋯
-
幾個月前因為年紀大了掉了一顆牙,我們也不以為意。過了幾天臉頰開始腫起來。看動物醫院醫生說是因為牙齒掉了有傷口發炎,裡面的傷口化膿,廔管也都是膿血⋯⋯口裡發出濃濃惡臭,都是腐敗的味道。
但因為Yulung的年事已高,醫生建議我們他現在不適合打麻藥做手術了。很有可能一打麻藥就一覺不醒。所以我們只能自己清創,固定塞藥、噴藥與擦外傷藥膏。
後來的幾次回診都每況與下,從西藥的抗生素凝膠用到沒效果,上顎幾乎潰爛了一半,醫生還換了中藥粉讓我們噴。
不過年紀大的Yulung,恢復的情形似乎也更加困難。
有一天我和姊姊在幫他擦藥,因為臉頰跟鼻子都潰爛,皮毛上都沾著血。我扶著他的鼻子,一不小心往上抬了一下,頓時我和姊姊一起同時尖叫。因為我們都看到我差一點要把他整個鼻子都掀開了。
在經歷那一天之後,我就曾上網找尋著寵物安樂死的相關資訊,也跟力維提起這件事。力維説至少等到你生日過後吧,讓Yulung陪你一起過完生日再打算⋯⋯我也就把這件事情擺在心上,想說就一起過完我們的生日再說吧⋯⋯
畢竟⋯⋯這又牽扯到另一個笑話了。就是Yulung剛來我們家的前幾年,有天媽媽跟我說:「明天是你的生日。」我說:「對啊,也是Yulung的生日!」媽媽當時非常驚訝,睜大眼睛回我:「怎麼這麼巧!領養到一隻跟你同天生日的貓!」我說:「對啊!因為日期是我訂的啊!」那時候媽媽直搖頭大笑說真的敗給我了。
就是因為這個笑話,所以每一年Yulung都陪我一起過生日。
-
今天下午我在洗衣服,一直覺得聞到一股怪味。我就跟姊姊一起找怪味從哪發出,不過都沒有找到。於是就回房間繼續辦公。
直到傍晚,姊姊跟我說她找到是什麼味道了,是Yulung躺在椅子下面,尿了一地,但是他一動也不動⋯⋯
我走去廚房拍拍他的身體,眼看著幾秒鐘他都沒有反應,接著後又突然呼了一口氣。一直不停反覆這樣呼吸中止一陣子又突然喘息著的狀態。
我們就用毛巾墊著他,把他放在客廳比較涼快。一直到媽媽回來,Yulung也是慢慢地在喘息,聽到媽媽的聲音,他突然用盡力氣地動動手腳。但是身體已經漸漸僵硬了。
等姐夫也回到家以後,我們全家圍在Yulung身旁,摸著他的身體,一人說一句感謝他的話,然後我們一起禱告,全家人都哭了。我想他應該知道我們都很愛他。
我們的同聲禱告結束後,Yulung依然在旁喘息著。我則進房找那一本想找很久,卻遲遲沒有找出來的「愛貓保健預防證明手冊」。
大家都知道Yulung來我們家超過十年了,但是都不知道他到底幾歲,我只記得我領養他的時候,那年他3歲。所以加上在我家的時間保守估計也有十年,也真的不年輕了。
-
找了放在箱子裡的文件,大多是十多年前的一些資料跟學校報告,終於看到這一本小冊子。
打開看,上面有原飼主的簽名(已經被我畫刪除線,我劃了一條橫槓,另外在上方寫了瓦歷斯武樣),而本子上的發證日期是「96年10月10號補發」,出生時間也著「96年7月」,但是沒有寫上日期。我比對過字跡,確實是跟其他資訊一樣的字跡,並不是我自己寫的。想來應該是飼主在出生當下沒有立即看診,而在三個月後打了疫苗,所以本子上會有這樣的註記。看到這裡,我頓時熱淚盈匡⋯⋯
原來我多年來一直開著的玩笑,其實是真的。
Yulung終究是七月出生的,他是七月生日的呀。
或許,也真的跟我一樣是七月七日出生的!
-
已經到晚間十點半,姊姊也依依不捨的上樓了,剩下我自己一人。我繼續把手放在他骨感的身上,感受他的微微起伏。想把Yulung的毛巾重新捲好,想再最後抱抱他一下。於是我把他抱在懷裡,哼著歌給他聽,告訴他這些年多虧有他陪我,要他好好走,到天堂上找阿公⋯⋯
哼著歌,他突然猛力伸展已經幾乎冰涼的手腳,用力伸展了好幾下,然後就放鬆,吐氣了。
23:00。
不知道Yulung是不是很努力想撐到我們一起過生日。14歲的你,真的辛苦了。
親愛的你,當天使就沒有病痛了。
以後要更幸福哦。
在迎接山拾壹稅的當下,我把Yulung用毛巾包好,滴了不同的精油在毛巾上,有尤加利、澳洲茶樹、洋甘菊、甜菊及檜木精油,香香的,就跟以前一樣。
-
-
-
願你一路好走 :)
#yulung
師大休學申請 在 Facebook 的精選貼文
【口譯這條路】任性心情文章時間
其實班主任是要我記得寫文告訴大家:
這週末的「啟蒙口說班」和最後一期「口譯實戰班」要開了,剩最後幾個名額。之後會改版成「英文流利溝通班」,採用口譯學習法。下個月還會有因應大家敲碗而開的創新「翻譯所考古題解析批改班」,之後再詳細介紹。
但我這幾天實在是一件事掛在心上,覺得寫出來會比較舒坦,應該會變成一篇長文,茶餘飯後有興趣看我心事的人再讀吧(班主任是否傻眼?)
簡而言之,近期輾轉得知,我受到了一些批評,來自幾位我尊敬的專業人士。批評的用詞讓我感受到他們對我行為的反感,一開始我感受很差,而且專注在積極捍衛自己的名譽,但後來跟多位好友和前輩談過之後,我覺得更應該好好思考如何改進,而不是歸因於「對方就是不喜歡自己」這樣讓自己釋懷的理由。因為我真的希望自己更好,也希望對支持我的你們透明。
所以,雖然你們可能根本就不在意,但也有一些在意的人在看,且讓我難得多話,講講口譯路上糾結過的一大題目:學歷。
熟悉我的人大概知道我從爛英文到後來翻轉的故事,應該很可以理解我不是那種從小立志當口譯的人。一直到了大學四年級,因為修了口譯課得到一點信心,還有參加全國口譯競賽得到肯定,才萌生口譯目標。心中知道非常困難,但看著前輩們神人般的功力,知道他們也是一步一步累積而來,我勉勵自己要不斷努力。
一定要讀翻譯研究所才能翻譯嗎?求才單位除了專門的口筆譯職位之外,其實很少指定要求翻譯碩士學歷,所以其實不一定要讀研究所。
但我真心喜歡翻譯,也想再鑽研更深學問,如果不讀翻譯,還真的不知道要讀什麼,應該就找一些翻譯和教學相關工作吧(媒體和創業都是後來才長出來的能力)
終於,考了第二次才考上師大翻譯研究所,真的超難考,我吊車尾考進會議口譯組。雖然課程都是我很愛的訓練,但仍不免要處理自己的 imposter syndrome(冒牌者症候群,覺得自己不夠格)。
經過兩年的訓練,我修完畢業所需的學分,並開始寫論文,但沒寫完,當然也就沒畢業。為什麼不寫完?到底是因為工作繁忙,身體健康出狀況(椎間盤突出),還是逃避?現在回頭看,應該是三者皆有。
總之就是肄業,心裡一塊遺憾。但沒停止翻譯和講學。講師介紹常常寫著「師大翻譯所肄業」、「修業完畢」或「出身師大翻譯所」,但當然最高學歷都是學士,從未欺騙。
時光快轉,大家知道我在疫情期間發現可以補足心裡遺憾而且更多與國際翻譯產業串連的選項,就是我剛申請上的紐約大學(NYU)碩士班。轉眼就要開學了,前幾天全民星攻略播出,照節目規格,畫面上會顯示挑戰者擁有或正在攻讀的最高學歷,所以我的是秀出剛考上的翻譯口譯碩士班(MS in Translation and Interpreting)。
好,重點來了,我受到的批評是把我比作某藝人,有意無意誤導大眾認知自己是「名校高材生」。我自我檢討,可能不明白的人真的會就留下一個「浩爾讀NYU」的印象吧。
另外,有心人查詢後看到這碩士班開設在專業研究學院(School of Professional Studies, SPS)可能會說這是進修推廣部,給在職人士讀的,不那麼正規云云。關於這點我只想說,我這次努力讀完,拿到的會是紐約大學正式授予的碩士學位,跟大學就休學的藝人完全不同。
師大翻譯所和紐約大學翻譯碩士班都是研究翻譯,不過訓練方向大大不同。世界各國進修碩士級翻譯學位的選項很多,每個人考量和看重點也都不同,若有興趣可再多研究。
總之:
師大翻譯研究所會議口譯組肄業
紐約大學翻譯口譯碩士班進修中
寫到這裡,應該很清楚,沒什麼誤導空間了。
下個結論:人生路很寬廣,不要自己走窄了。說不定我之後會讀博士。大家要努力為世界創造價值,並相信努力會帶來改變。
再幾小時就要 ☀️ 全球串連早安新聞 Morning Taiwan Glocal News Club 的浩爾
師大休學申請 在 Facebook 的精選貼文
要從國小的那一場比賽說起,他不是球隊最頂尖的選手,但是在那一場比賽中,他在雙方球隊2:2的時候,他和雙打的隊友上場打了最關鍵的那一場球,在比數很接近的情況下,他們贏了全國賽冠軍。
國中的體育班讓他非常痛苦,在國三要拿成績的那一整年,被教練冷凍、忽視,甚至靠近就叫他滾開...那一年對一個十幾歲的孩子來說,是非常大的傷害。
沒有比賽成績,憑藉著對羽球的喜愛,他靠專長甄試自己考上高中的體育班。教練非常專業有耐心,我想他終於可以好好打球了。但是,遇到了每天進教室就辱罵孩子、給孩子取綽號,沒有能力管理班級、放任班上的孩子霸凌的導師。
我記得在高一快結束的五月,兒子告訴我想離開球隊,長期運動傷害讓他頻繁就醫,還要在老師的辱罵底下2年,人際關係上遇到了困難,住校時整個宿舍打手遊打到天亮,加上嚴格的訓練,上課時幾乎全班都在睡覺,老師們無力教,他們無心聽。國中第二名畢業,他高一的成績竟然沒有一科及格。他問我:「如果運動傷害更嚴重,如果有一天不能打球時能做什麼呢?」他說他不知道自己繼續兩年後會變成什麼樣子,也不知道那一整年自己在做什麼。他開始拒學,連踏進學校都覺得困難。
我跟他討論,如果不繼續打球,那就要再找一個學校讀高中,不能都待在家裡。他同意後,我開始幫他找學校,但是以他一整年沒有讀書,進普通高中很難,幸運地問到了二信高職,可以用前一年會考成績申請入學,我們從高一重新讀起。
休學後從六月到九月開學,他把自己關在房間裡整整三個月,窗簾緊閉,除了吃飯不離開房間、不跟任何人連絡,負面又絕望,一說話就像是要跟人幹架,活脫脫就像個炸彈。真不知道我們那三個月怎麼過的,我以為他會就這樣放棄自己。
帶著關了三個月,這麼嚴重的負面情緒進到二信高職,他每天跟手機24小時相伴,要他進學校就交出手機,我以為他跟老師會有很多衝突,每天戰戰兢兢,深怕老師打電話給我,說他出了什麼狀況。
在兒子有狀況時,老師打電話跟我了解情況,沒有一句重話,沒有一句責怪,老師告訴我:「媽媽,你別擔心,我會處理。」
才短短幾個月,他回到家說的都是老師說...甚至下課時間會去辦公室跟老師聊天、跟老師借書回來看,老師常常鼓勵他,他開始在意成績,每個星期的週考只要有達到我們的約定,我就發獎學金。就這樣跟老師合作,我們平安的度過了他的高中三年。
歷經退出練了十年的球隊、拒學、休學、重讀高一...我真的覺得媽媽好難啊!!能夠健康的考上大學,真的要感謝他高職三年的導師,謝謝老師慢慢跟他建立信任的關係、穩住他的情緒,讓這個憤世嫉俗,幾乎放棄自己的孩子,重拾自信,給他目標和要求、讓他願意為自己努力。
在大學放榜的那一天時間一到,我把車子停在路邊查榜,看到他考上自己填的第一志願,考上了彰師大!!我激動到幾乎落淚!真是為他和我自己開心。
每一關都很難,但是我們都想辦法走過來了,接下來的人生還很長,脾氣和個性跟我很像,他的人生絕對不是順遂的,充滿挑戰和挫折,但是我相信他沒問題的!!
感謝二信高職劉國樑老師!一個好的老師在孩子的人生中是很重要的關鍵,您就是我和兒子生命中很重要的貴人!
師大休學申請 在 Facebook 的最佳解答
【#好文重温】教出孩子的生存力
父母該著眼於孩子贏在未來,最重要任務是要培養孩子的「生存力」,即是不管把孩子放到世界哪一個角落,都活得下去……
——————————————————————————
繼《為了孩子的未來 – 家長不要做的35件事》後,陳美齡再次撰寫新書《讓孩子面向未來─30堂家長必修課》,另一邊廂同樣對孩子「未來」緊張非常的,還有教育界的南帝北丐 – 一位是為基層學生創辦陳校長免費補習天地的陳葒,另一位是帶孩子走出課室的天虹小學前校長、現任德萃小學總校長朱子穎。
兩位均1.83米高、志氣更高的校長,早前接受我與曾志豪主持的全新親子節目《爸媽講呢D》訪問時,都不約而同地批評香港單一應試制度正在慢慢扼殺孩子的未來。陳校長一再說得擲地有聲:「香港教育制度的催谷、功課、背誦、測考,對未來二、三十年無法預測的職業根本無用;我們應該培養孩子面對未來的競爭力,例如解難力、溝通力、生存力等……」
這與國際著名管理大師大前研一,在其暢銷書《教出孩子的生存力- 給父母的24個教養忠告》所言同出一轍。大前研一指,我們的孩子將面對一個千變萬化、沒有答案、沒有所謂成功方程式、沒有所謂學歷高低的時代,有好成績、上學大學、進好公司,並不等於成功人生,因此,我們不能用既定的思維來思考孩子的未來。
這位另類老爸不但鼓勵兒子放下書本去打電動、放下暑假作業去做義工、甚至支持兒子的休學申請,「一直以來,我們總是盡可能拼命強記更多東西。可是,那些電腦擅長的事情,人類要和電腦比賽,不過只是白費氣力。」他一再強調,父母該著眼於孩子贏在未來,最重要任務是要培養孩子的「生存力」,即是不管把孩子放到世界哪一個角落,都活得下去,就算赤手空拳,也能靠自己掙一口飯吃的人。
把孩子教育成可自食其力的未來人,並培養他們面對未來的勇氣,才是「全人教育」的真諦。
#親子 #親子專欄 #親子教育 #鄧明儀 朱子穎 Chu Tsz Wing 陳校長免費補習天地