《夜讀．文摘．孩子們想出走》

*情人的臉孔應當脫穎而出，像刀片一樣鋒利鮮明。就是他（她）：神魂顛倒。

有人會在別人的慾望中暈頭轉向，他們繳械的原因不一定是真心願意，而是對於來自愛慕者的致敬的一種回應。

*如果不存在什麼愛情智慧的話，也許存在著一種愛情之中的智慧，即愛情允許自己逐漸褪色，退居二線，被更偉大的東西取代。

真正的愛情並不在乎愛情。

*愛情二重唱的力量，在於夫婦的不穩固性和延展性，這雖然讓他們變得脆弱，但也是在保護著他們。他們並不完美，但永遠可以改進。它本質上是向恐懼深淵投下的一個承諾，是對關係長久下的賭注，是對一時的生育力量的信任。

兩人一起穿越這一漫長的道路，這中間有一種崇高的韌性。道路上滿是圈套，誘惑，和打擊，而在這道路上，兩人通過一個獨一無二的存在，選擇了自己的奴役和美麗。

*有這麼一些人，他們從小時候起，就從未懷疑自己是受到寵愛的那一個，是被期待的那一個。這種確定讓他們釋放出光芒，確保他們將成為別人的意中人。當然，生活常常懲罰這些被寵壞了的孩子，懲罰是殘酷的，因為他們相信自己永遠戰勝。我們當中很少有人能真正地享有這種一直被寵愛的保證。

*傷人的，不是陌生人的冷漠，而是親近者的冷淡，或是他們時有時無的熱情。我們以為將他們擁在心上，然而我們只是擁抱了一個空白。人們不相信緊緊相擁時給出的誓言，好像做愛妨礙了說愛。肉體盡興時，舌頭便脫繮，它什麼都承諾。反過來也一樣：被情衝昏了頭腦的靦腆者，什麼荒謬的告白都說得出口。

*＂我愛你」：完美的泛濫表白。

它不是一定不可信，而是難辨真偽。那個熾熱的秘密，淪落成重復不絕的老調。結果，從喜歡的人那裡只得到一點基本的感覺：他還愛你。這是唯一的訊息。所以說，所有的被愛者，都自然地具有致命性：是他，不是別人，沒有人可以代替。即便他離開了我，直到生命的最後一口氣，我還是認定他就是我的真命天子。

*有時候，情人們抗拒告白，將它弄得支離破碎，以降低危險。他們用玩笑和不提來迴避告白中應有的清晰。坦白不如暗示，將致命的袒露交付以後，留出放棄的餘地。

選擇模糊的愛，不把愛的沈醉變成愛的交易。

然而，很少有人能夠保持足夠理智，管住自己的嘴，懂得躲閃的禮貌：大多數人總想知道感情到了哪一步，以平復內心的糾結。

這種質問濃縮了愛的全本劇情：佔有和拋棄，吐露和反感，迷亂和法則。幾何般準確地拿捏：在坦白中喬裝，在袒露中遮掩，在真實中說謊。

「我愛你」不是結束，它只是拉開了新的一幕。

雖然情人們背誦了第一段台詞，但卻不知如何繼續。只有時間能證明那段開場詞是否具有力量，還是僅僅是膽小者用來馴服對方的咒語。

—-《愛的悖論》，帕斯卡爾·布呂克內

【每天為你讀一首詩x寶瓶文化】#第二彈
#辛波絲卡
　
與回憶共處的艱辛時光　◎辛波絲卡著，陳黎、張芬齡譯
　
對回憶而言我是個很糟的聆聽者。
她要我不間斷地聽她說話，
而我卻毛毛躁躁，坐立難安，
愛聽不聽的，
出去，回來，又出去。
　
她要我給她全部的時間和注意力。
我睡覺時這不成問題。
在白天情況往往有別，這讓她心煩意亂。
　
她急切地把舊信件、老照片硬塞到我面前，
翻啟重要與不重要的舊帳，
要我重新審視被忽略的景象，
讓已逝的往事進駐。
　
在她的故事裡，我總是比較年輕。
這很好，但幹嘛老是舊調重彈。
每一面鏡子都帶給我不同新貌。
　
我聳肩時她生氣。
隨後心存報復地搬出我所有前非，
嚴重，但被輕易遺忘的過錯。
她直視我雙眼，等著看我的反應。
最後安慰我：還好這不算最糟。
　
她要我只為她而活，只與她一起生活。
最好是在黑暗、上鎖的房間，
而我老規劃著當下的陽光，
流動的雲，以及腳下的路
　
有時候我受夠了她。
我提議分手。從此一刀兩斷。
她憐憫地對我微笑，
因為她知道那也會是我的末日。
　
--
　
◎作者簡介
　
辛波絲卡（Wislawa Szymborska）（1923-2012）
博客來：https://reurl.cc/vQ7b1
　
一九二三年出生於波蘭，一九九六年獲得諾貝爾文學獎，瑞典學院給予她的授獎辭是：「通過精確的反諷將生物法則和歷史活動展示在人類現實的片段中」。評委會稱她為「詩界莫札特」。
　
辛波絲卡被公認為當代最迷人、最偉大的女詩人之一。
　
--
　
◎譯者簡介
　
#陳黎
　
　　一九五四年生，台灣師大英語系畢業。著有詩集，散文集，音樂評介集等二十餘種。曾獲國家文藝獎，吳三連文藝獎，時報文學獎推薦獎、敘事詩首獎、新詩首獎，聯合報文學獎新詩首獎，台灣文學獎新詩金典獎，梁實秋文學獎翻譯獎等。二○○五年獲選「台灣當代十大詩人」。二○一二年獲邀代表台灣參加倫敦奧林匹克詩歌節。二○一四年受邀參加美國愛荷華大學「國際寫作計畫」。二○一五年受邀參加雅典世界詩歌節，新加坡作家節及香港國際詩歌之夜。二○一六年受邀參加法國「詩人之春」
　
#張芬齡
　
　　台灣師大英語系畢業。著有《現代詩啟示錄》，與陳黎合譯有《辛波絲卡詩集》、《聶魯達雙情詩》、《死亡的十四行詩──密絲特拉兒詩選》、《達菲──世界之妻》、《拉丁美洲現代詩選》、《帕斯詩選》等二十餘種。曾獲林榮三文學獎散文獎、小品文獎，並多次獲梁實秋文學獎翻譯獎。
　
--
　
◎小編許聖傑賞析
　
#整本詩集辛波絲卡以詩繁衍生活留下的印記，替那些印記找尋存活的空間。　
　
生活像一只永久不停的輪軸轉動，詩人將回憶描寫成一名不同面向的說話者，人們負責接收。任何人都擁有回憶，有什麼東西是我們恆常遺忘掉的，於舊時攀附之上的不論敗壞家具、尚未寄出的信件、被相框豢養的風景、已逝之人的臉孔。而回憶總在無形中替我們找回來了，使那些景物重生於腦海中。

回憶裡的所有物是不死的，#因為時間不斷運作，不斷地產生故事的軌跡，老舊的記憶，卻也屬於全新的意象。輕易被遺忘的景物，可能是歡喜的，可能是傷感的、疼痛的、是非的，回憶如報仇似地搬出所有早已被我們深埋海馬迴最底層的記憶。是的，回憶就如同詩人所述，她自私，卻也慷慨，她悲憫，卻也無情，然而我們不也是如此嗎？
　
「而我老規劃著當下的陽光／流動的雲，以及腳下的路」多數時候，我們老刻意把握當下，意圖忽略曾經，卻不禁在夜半上鎖的房間回顧起那段時光。也許我們註定與回憶共存，儘管試著逃脫這難受的一切，逃脫過往，但就像詩人所寫的，那也會是人類的末日，一再證明了回憶的必要之惡。　
　
--　
　
美術設計：林宇軒
圖片來源：自攝
博客來連結：https://reurl.cc/vQ7b1
讀冊：https://www.taaze.tw/goods/11100868489.html
　
#諾貝爾 #文學獎 #寶瓶文化 #最後 #詩界莫札特

酷經濟／WTO多邊架構 解中美貿易摩擦
2018-03-29 23:37聯合報 林建甫

美國總統川普簽署三○一調查結果，對中國銷美約六百億美元商品採懲罰性關稅，估計將有一千三百項產品可能會被列入清單。之後，美中官員趕緊溝通化解分歧，大陸李克強總理更公開表示：「北京努力避免與美國展開貿易戰。」美中緊張貿易關係真能撥雲見日？恐怕不是那麼容易。

首先美國抱怨中對美一年三千多億美元的貿易順差，讓美國損失慘重。另外就產業競賽來看，這次三○一調查報告明顯建議課徵高關稅的十大高科技產業全都是《中國製造二○二五》中擬定的發展重點，且聲稱若任由中國投入數千億美元研發最新科技，未來十年中國將取代美國成為霸主。對比川普的「美國製造」戰略，兩者明顯是競爭關係。換句話說，背後的智慧財產權大戰，攸關兩國經濟實力的競賽。

其次，川普要的是「談判」。因為精明的商人經驗，深信只要雙方坐在談判桌上，縱然是有來有往的拉鋸戰，最後的贏家一定是他。因此當前美方諸多政策背後的操作，就是要把中國逼上談判桌。上世紀八○年代，日本工業實力達到巔峰，電子、汽車、機械設備等威脅美國。為此美國以日本市場「結構性封閉」及美日貿易失衡為由，總共向日本發起了廿四例三○一條款案件調查，迫使日本政府做出讓步和妥協，自願限制出口、開放市場和提高對外直接投資等作為。這也被認為是日本拱手讓出工業全球第一的主要因素。此舉勝利的經驗，讓川普團隊志在必得。

然而兩隻大象打架，台灣的小型開放經濟體恐被波及，怎麼辦？最近應我國太平洋經濟合作委員會（CTPECC）邀請來台的ＷＴＯ前秘書長帕斯卡爾．拉米（Pascal Lamy）提出了個解法，也幫我們解了套。他認為向保護主義低頭會讓所有人受害；美國的談判威脅及個別豁免，讓我們重新回到過去叢林法則的國際貿易體系。為了世界自由貿易體系的發展，中美雙邊私下談判解決都不應該，中美應該在ＷＴＯ的架構下用多邊的方式來解決任何的貿易摩擦。

台灣是ＷＴＯ的正式會員，ＷＴＯ有貿易爭端解決機制，按照ＷＴＯ的規則來玩，台灣不會是被人玩的棋子，我們也擁有國際的話語權。