為什麼這篇希望一切平安日文鄉民發文收入到精華區：因為在希望一切平安日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者g0n (......)看板NIHONGO標題[翻譯] 祝妳一切順利的翻譯？時間Mon Jun ...
希望一切平安日文 在 Loading⋯24% Instagram 的最讚貼文
2021-09-17 12:44:07
#20210909 #補個生日文 雖然說生日有半天都在醫院度過⋯那今年把三個願望合而為一吧！希望每週回診的日子可以趕快結束，希望媽媽永遠身體健康平安，未來一切順利、安好～ - 謝謝老公，我愛你❤️ @yc__huang #生日在9號的好處是現金也會跟9有關...
要祝朋友一切順利的日文，給日本朋友看的，
這樣寫日本人會了解嗎？
あなたがすべて順調なことを祈ります
這樣翻可以嗎？照中文直接翻過來，這樣對方會了解嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 43.244.41.252
推 murasame:すべてがうまくいくように 06/01 17:54
→ g0n:是整句改成すべてがうまくいくように嗎？ 06/01 19:30
→ g0n:請問一樓的板友うまくいく是什麼意思呢？我查不到耶 06/01 19:31
推 himurajacky:うまくいく就是順利的意思 06/01 20:25
→ himurajacky:あなたが 的部份可以去掉 06/01 20:26
→ sukikunai:うまい+いく い形容詞+動詞のとき "い"は"く"になる 06/01 21:19
→ g0n:謝謝回答 06/01 22:23
推 murasame:附帶一提，...ように就有希望的意思，許願時常用 06/02 17:40
推 lulocke:希望你變的甜一點 wwww 06/04 12:57