NCO臺灣國樂團2021年隆重推出🌺🌺
「越嶺~聆聽布農的音樂故事」DVD

2019年我們匯聚在臺灣戲曲中心😍
感受到來自國樂與布農族音樂結合的絕妙饗宴
2020年在臺中國家歌劇院🤩
透過AR科技擴大了欣賞的邊界
從廳內到廳外
我們都是這場音樂會的一份子👍👍

2021年現在
邀請您再次與我們
透過冉冉向上的亙古傳聲
一起探尋「生命的出口」⭐️⭐️

7/2(五)起，各大通路好評販售中
NCO陪您一起 加油💪💪
--------------------------------------------------------
指導單位 文化部 國立傳統藝術中心
監製 陳悅宜
副監製 鄒求強 賴銘仁
製作 劉麗貞
策展人、布農古謠採集記譜、中文編劇 曾郁芬
指揮、臺灣國樂團音樂總監 江靖波
布農語編劇、文化指導及說書人 卜袞･伊斯瑪哈單･伊斯立端
導演 張德恩
音樂設計 吳睿然
演出單位 臺灣國樂團 南投縣信義鄉布農文化協會
#臺灣國樂團NCO
#越嶺
#聆聽布農的音樂故事
#用國樂訴說臺灣最美的故事
#用國樂訴說臺灣最美的文資風華

文化部 反應超快，剛講完就馬上修正了，請大家一起轉發❤❤❤

(連結跑掉了在留言)

-----

#malastapang
這是布農族一種即興創作的音樂形式，由布農族男性在親族面前大聲呼喊著自己的英勇事蹟，這是他們自我介紹，讓彼此互相認識，象徵了社會地位，也是狩獵文化具現化的儀式之一。malastapang可見於布農族 #射耳祭（malahtangia），或是其他宴會、儀式場合，由於內容多為誇耀戰果，常被譯為「報戰功」，但其實有著更加開闊的意涵。

看更多關於malastapang的介紹：https://reurl.cc/R6VNyZ

☆喜歡就追蹤分享起來吧☆

【Pasibutbut：沒有八部，也不是合音——請正名祈禱小米豐收歌】

(詳可見下方留言補述：明德村的說法是：pasibutbut是拔河的意思。它的字根是sibutbut，也就是拉拔之意，前面加上pa-，就成了拉拔(拔河)的動作。若放在祭儀裡，就是向上天拉拔祝福下來的行動)

國片《聽見歌 再唱》剛剛上映，小編也還沒有機會去目睹這齣以布農族文化背景為基礎、醞釀了十幾年的大螢幕故事，倒是在各家評論(從民視到誠品、遠見雜誌、鏡傳媒)都看到同樣的話：「本片以以布農族八部合音精神，仔細聆聽別人的歌聲再唱出相對應的聲音為靈感」……當下真的歪著頭想著：

蛤？什麼啊？

#八部合音的精神是什麼
#被超譯的專有名詞

音樂學上，或許真的如學者研究，有八部合音的現象存在，不過按研究並非以八個人八部為準，不同部落也有不同的唱法，顯然這個以崁頂部落為基準的「八部」，本來就不是所有布農族人的八部，何來「布農族八部合音的精神」？

這幾十年來，好像提到布農族都一定要提一下八部合音，才叫做很了解布農文化，可是我們明明就稱作Pasibutbut的祈禱小米豐收歌，為什麼要用學界的專有名詞來界定？而不是尊重我們的稱呼，或者至少尊重這些意譯的內涵？

一個從少數部落田調而來、從單一學門去界定的名詞，幾十年來竟然被超譯來代表全體布農族的文化，而那些沒有Pasibutbut的社群，或者不同唱法不同部落的族人，是不是就應該承受這種被代表的悲哀？

#Pasibutbut的精神
#不只是音樂上的聆聽

pasi-是祈求的意思，butbut是團結在一起(引用自史前館線上特展說法)，祈禱小米豐收歌本來就是祭儀的一部分，不只是音樂上聆聽與對唱，而是整個布農人世界觀的體現；按照前人的紀錄，Pasibutbut的曲式甚至也套用到其他場合，不只是祈禱小米豐收而已。

身為布農族人的我們，向來也不敢說自己就了解了多少祭儀的內涵。祭儀核心的精神層面，不是你採集了多少素材、或者田野了多少族人部落，就可以堂而皇之的宣稱，拿來統稱你創作的內容餒。Pasibutbut的精神，既然在不同情境跟部落族人的詮釋下，有相對不同的意義，電影用了一個簡單的，看似放諸四海皆準的規則來「發想」，甚至作為各媒體的新聞稿內容，是不是太武斷了？

#學術論述不代表部落族人
#八部合音反映出的權威偏誤心態

八部合音反映出的權威偏誤心態，特別是「以學術成果代表族人詮釋」的這種詭異現象，是另一種以西方學術為基礎，對布農族人展現的文化霸權；主流學術文化的研究成果讓世界看見布農族音樂，但同時卻也讓世界看不見布農族真實活著的文化與族人本身，這難道不荒謬嗎？

當這個世代諸多人文科學如博物館學，漸漸學會回歸在地原住民族文化體系，從靜態展示跨越到動態共存的有機互動，我們卻要忍受一個甚至也不夠精確的名詞，持續在各種文化層面上限制與影響當代布農族人的多元生態，那我們到底是藉由電影看見布農人，或者仍舊無法避免刻板印象的逆襲，讓原住民孩子扭曲為主流文化想要的樣子？

這是這部電影與台灣社會，都應該好好思考的問題。

#沒有八部
#也不是合音
#請正名祈禱小米豐收歌

原住民數位博物館〈與祖先對唱〉特展：
https://www.dmtip.gov.tw/web/page/detail?l1=5&l2=104&l3=71

原獨火塘｜學術場域的原住民族文化實踐：https://vocus.cc/plus2perspectives/60522e5efd89780001cf3c21

-----
厭倦都市雜音，
來聽月亮說話。

#Buan #Buanistalking
#月亮說話 #月亮曆
#來追月亮囉

#語錄 #藝術 #文字
#文化 #文學 #原住民

“nitu tuza tu masial a inak sin i-humis” means “my life sucks”.
This lyrics is translated in Bunun language, an indigenous community from Taiwan.

這個世上，總有很多很多的鳥事，有時候是自己搞砸的，有時還試圖挽回，但每個人都是生命的個體，難以去影響他們，又或是必須花一堆該死的錢才能圓滿，對，什麼都要錢。總是到最後都是那一句，沒關係，自己過得好就好了，廢話嗎？這一點也不難。但事情沒有改變，也沒有好轉，你能說好？你覺得好只是因為你變壞了變糟了，而這個世界就是如此，它要你跟著它一起沉淪，靠著鈔票，靠著宗教，靠著各種道理狗屁倒灶。無論如何，我所幸還能用這首歌提醒我自己，可是這不會讓我比較好過。
　
台灣的原住民，羅娜的布農族人，厭世詮釋Elyotto的Sugar Crash
　

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
原版　https://www.youtube.com/watch?v=6uaq8GJJxAQ

珸瑪芾藝術版　https://www.youtube.com/watch?v=8_aQMNawy88

FB專頁
牧庫恩　https://www.facebook.com/BlackAndyia
每天來點布農語啊　https://www.facebook.com/bununeveryday


==========================================================

音樂改編：牧庫恩
演唱：牧庫恩
歌詞改編：牧庫恩
歌詞翻譯微協助：跋尼杜尔
　
　
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
歌詞順序是錯的，翻譯也是亂的。跟這世界一樣。
　
我處在瘋狂中minanual a saikin
一點錢都沒有ukaan mas sui
去洗個澡冷靜一下natal-isuh sidungdung.
把我的心剖開matua i-nak is-ang
感到寂寞mahanimulmul.
厭惡人生haitas sin i-humis
歌唱也不能讓我好過kahuzas nitu taisial mas zaku.

世界毒害pinkulazun nastu cin
放縱自己ma-pinmazav a-nak.
迷茫的我zaku tu kaivakaiva hai.
放爛自己matu halmang zaku.
做出錯誤的抉擇minuliva pailkadaan
如何忘掉這些過往Pasikua sipungul
就在發瘋的時候mais mi-na-nual hai
真好masial kai

躺在床上Matakzang sapalan
不需要喝酒nii tu mas davus
緊張憂鬱消逝is-uka kaiva kaiva
都閉嘴!一群智障 pataliva! taimang
不為什麼理由而活nitu cis uni mihumis.
不會厭惡自己nitu mahaitas a-nak.
喜悅！為此感到喜悅manas-kal ! manas-kal cis saiciin

我處在瘋狂中minanual a saikin
一點錢都沒有ukaan mas sui
去洗個澡冷靜一下natal-isuh sidungdung.
把我的心剖開matua i-nak is-ang
感到寂寞mahanimulmul.
厭惡人生 haitas sin i-humis
歌唱也不能讓我好過kahuzas nitu taisial mas zaku.

去哪？ku i-sa ?
我的人生目標為何?Makua inak alngangausan
生活跟屎一樣 Maszang taki sin-ihumis
敲碎我的頭算了！kalipluh bungu naak
真好masial kai~

Annanadedo…..
mudanin kata mudanin kata 我們走吧 我們走吧
hudadanin mata hudadanin mataz 眼眶的雨水 迎來了死亡

重新詮釋這首經典歌.用自己的生命故事.重新詮釋這首歌.

#cover #老歌新唱 #我是不是你最疼愛的人


⬛ 首張創作「全.世.煌」專輯
⬛ 全台唱片行，已開始發行 
⬛ 專 輯 線 上 收 聽
Spotify、Apple Music、KKBOX、LINE Music等任您選擇聆聽

https://backl.ink/tiang_soqluman

⬛ IG 追蹤 + FB 粉專按讚
搜尋 全世煌
發樓演出活動及日常分享

👉 演 出 邀 約
校園演出、講唱會分享、音樂祭、各大晚會、尾牙... 等演出

姆姆文創工作室
統編：47557817

vic75339967@gmail.com

0978735472 （公司電話）

#話不多說 #話不多說免得多說多錯 #灑脫ＲnＢ情歌大作

杕卬擔綱創作及製作．為全世煌量身訂做超值感Ｒ＆Ｂ情歌大作．唱出分手前的百感交集．話不多說．免得多說多錯．表示成全與祝福


* * * 歌 詞 * * *

詞/曲：杕卬
編曲/混音：杕卬
錄音：方亞義
和聲：杕卬、全世煌


剛下了班 卻不會累
雖然天色已恢 我也不顯狼狽
妳的雙眼 不帶憔悴
我真的無所謂 妳也不用避諱

今夜的你特別美
雖然不是為我預備

我想我最好 話
不用多說 怕越說越錯
看著你將他的手緊握

話不多說 不是搞沉默
不留藉口 讓你對我 沒有愧疚

你就像從前 笑容那麼的甜
你一身潔白的裝扮
那會是我 會是我
最深刻的畫面
鑽石般的璀璨

靜靜欣賞你的美
雖然是為他預備

這是最後一次這樣的看著你
該面對真正的分離
我們彼此沉默不語
沒想到在這最後一刻
才有相同的默契


我還是話不多說
只是怕我越說越錯

並不是在搞沉默
不再給自己留藉口


⬛ 首張創作「全.世.煌」專輯
⬛ 全台唱片行，已開始發行 

⬛ 專 輯 線 上 收 聽
Spotify、Apple Music、KKBOX、LINE Music等任您選擇聆聽

https://backl.ink/tiang_soqluman

⬛ IG 追蹤 + FB 粉專按讚
搜尋 全世煌
發樓演出活動及日常分享

👉 演 出 邀 約
校園演出、講唱會分享、音樂祭、各大晚會、尾牙... 等演出

姆姆文創工作室
統編：47557817

vic75339967@gmail.com

0978735472 （公司電話）