謝謝網友吳英雄拍攝分享27年前的今天（1994年4月9日）的《聯合報》第36版，右下方可以看到當時熱映中（3月26日在臺上映）的香港電影《九品芝麻官》的廣告，上頭寫著「票房再爆！口碑大呼過癮！周星馳再獲觀眾肯定！」，而廣告中列出的戲院裡，還有誰仍在營業呢？

片體鱗傷，看啥名堂？

「銀色獵物」 中沒有銀色， 「惡意的缺席」中沒有缺席，電影片名關係票房賣座與否，可是，你有沒有發現，有時候 「片名」跟電影內容一點關係也沒有？

█王立青

好萊塢性感艷星莎朗史東，前陣子主演一部激情懸疑電影「銀色獵物」，知道此片原名「Sliver」者，看到中文片名居然譯成「銀色獵物」，難免莞爾一笑。顯然該片翻譯人員看走了眼，將SIiver(細片、切片)看作Silver(銀色)。真是「差之毫釐，謬以千里」。

●是惡意？是騙局？

記憶所及，這已不是台灣片商翻譯電影片名頭一回鬧笑話了。十二年前保羅紐曼、莎莉菲爾德主演的「惡意的缺席」，片名譯得之離譜，與「銀色獵物」有異曲同工之「謬」。

「惡意的缺席」原名「Absence of Malice」，是句法律用語，意指「惡意不足」或「缺乏惡意」。片商不知打那兒請來的高手，電影內容也沒看，便來個原名直譯；等我電影看完，才知道「惡意」不曾缺席，也無法缺席。譯者一時疏懶譯錯，才真是「惡意不足」的失誤了。

往前追溯，一九七四年奧斯卡金像獎最佳影片，由保羅紐曼和勞勃瑞福連手主演的「The Sting」，中文片名「刺激」，也犯了直譯的錯誤。

那年看完「刺激」，滿腹狐疑，這樣的劇情與刺激何干？回家翻辭典才發現，Sting除了作「刺」、「螫」、「刺激」解釋之外，尚有「詐騙」的俚俗用法。這才恍然大悟，片名不是「刺激」，該是「騙局」才對。

準此要領，一九九二年由詹姆斯伍德領銜主演的「Midnight Sting」可譯為「午夜騙局」，若沿用舊模式來個「午夜刺激」就糟了。不過該片正式的中文片名是「英雄本詐」，也很貼切傳神。

●天馬行空，莫名其妙

中譯片名，除了直譯之外，往往考量到國情、文化背景的差異，而需採取意譯。譬如「The Long Gray Line」，若直譯成「長灰色的行列」，誰懂？原來，其中的「灰色」是指西點軍校學生制服的顏色，因而這部電影依其內容意義，給它取個「西點軍魂」的中國名字，誰曰不宜？? 問題是在台灣意譯，照樣也會產生風馬牛不相及的天方夜譚式笑話。像當年名導演亞瑟潘的力作「Bonnie and Clyde」，是敘述美國經濟大蕭條年代，一對著名鴛鴦大盜的故事。對美國民眾而言，邦妮與克萊可謂家喻戶曉、耳熟能詳，只是到了台灣若直譯其名，則真是不知所云。這部警匪片起先在台灣遭到禁演的命運，影評人談及此片，冠名為「雌雄大盜」，至為允當。後來此片開禁，片商捨現成的好片名不用，竟然異想天開，來個「我倆沒有明天」。真是教人不想罵也難。

一九六七年，法國名導演梅爾維爾拍了一部由亞蘭德倫主演的警匪片「Le Samourai」，是日本話「武士」的羅馬拼音字。電影公映之前，片商耍了個噱頭，廣告刊登劇情大綱（電影本事），公開徵求中文片名。

結果中選的竟然是玄之又玄的「午後七點零七分」，搞得觀眾一頭霧水，莫名所以。誠可謂「張飛打岳飛，打得滿天飛」。

●群魔亂舞，終極滿街

直譯、意譯固然鬧過不少笑話，「援例引用」也是趣事連篇，歡笑一籮筐。

所謂援例引用，就是某部電影票房告捷，引來片商像蒼蠅叮肉般蜂擁而至，給新片取個類似的片名，一方面圖個吉利，二方面也盼望沾光，大發利市。

一九八二年，席維斯史特龍演的「第一滴血」，轟動世界，瘋狂天賣座。台灣有片商突發奇想，打算給新片取名為「女人的第一滴血」；這則消息是我某天邊吃早餐邊閱報看到的，害我當場噴飯！

阿諾史瓦辛格自從「魔鬼終結者」竄紅之後，凡是由他主演的電影幾乎都掛上「魔鬼」二字：「魔鬼司令」、「魔鬼殺陣」、「魔鬼阿諾」、「魔鬼紅星」、「魔鬼孩子王」、「魔鬼總動員」、「最後魔鬼英雄」，一時之間但見群魔亂舞，鬼影幢幢。

其中不沾魔鬼二字的「終極戰士」，據說原本也打算和魔鬼攀上關係的，卻被別部電影搶先登記註冊，只好更名。阿諾雖在台灣率先使用「終極」二字，後來卻成了布魯斯威利的正字商標。

布魯斯威利於螢幕「雙面嬌娃」揚名立萬後，以「終極警探」勇闖大銀幕，發紅泛紫，自此與「終極」結下不解之緣。後來有「終極神鷹」、「終極尖兵」等作品，票房卻是欲振乏力，害得威利悶悶不樂，額頭上的毛髮更形稀疏了。

當此之際，凱文柯斯納居然乘虛而入，盜用「終極」二字冠於「保鑣」之上，賣了個滿堂彩。此舉雖可稱為「篡位」而不過分，但其實布魯斯威利不也是從阿諾那兒篡奪而得「終極」？

「終極」本無種，男兒當自強，誰厲害就給誰用，有何不可？?

●一窩蜂，不見新意

國片片名當然也少不了模仿抄襲、東施效顰之舉。

古龍原著、倪匡編劇、楚原導演，這個鐵三角組合拍的新派武俠推理片「流星．蝴蝶．劍」賣座，一時之間，但見三段式片名如雨後春筍，四處皆是。像「天涯．明月．刀」、「劍．花．煙雨江南」、「俠士．鏢客．殺手」、「千刀．萬里．追」⋯⋯族繁不及備載。

後來鐵三角又推出片名頗見新意的「三少爺的劍」，也引來一部「二小姐的刀」追隨其後，忠心耿耿。

以往國片命名，甚少使用到「的」這個字。直到「台灣新電影」浪潮掀起，眾家新銳導演不約而同地，酷愛用「的」字夾於片名之中，蔚為一股風潮。

試看這些片名：光陰的故事、小畢的故事、海灘的一天、看海的日子、帶劍的小孩、兒子的大玩偶、風櫃來的人、冬冬的假期、小爸爸的天空、最想念的季節、我們的天空、老莫的第二個春天、霧裡的笛聲。

以上所列，全是台灣新電影運動意氣風發時期的重要代表作。仔細一瞧，還真別具一格，饒富妙趣。

如果我有錢，當上片商老闆，一定要搞個一網打盡的全方位片名，比方說「終極魔鬼奇兵的第一滴血」，如何？夠狠夠絕吧！

【1994-04-09/聯合報/36版/繽紛】

#Medium #Twitter #BizStone #比特幣
【Twitter、Medium共同創辦人Biz Stone入坑比特幣！宣布投資行動金融交易工具 Mode App】


⚡️Mode 是一款新型的金融科技交易工具，該應用提供全球除卻美國以外的用戶，以 50 英鎊以上的價格購買比特幣；此外，Mode 還提供即時的英鎊轉帳服務，任何交易也僅需負擔 0.99% 的手續費，而用戶所購買的比特幣也會由知名託管商 BitGo 儲存。


Mode 聲稱，透過以 AI 技術驗證的幫助，Mode 僅需 1 分鐘不到就可迅速開戶，嚴謹的 KYC 流程也只要 2 分鐘就能搞定！


⚡️ #世界最大避險基金｜橋水基金Ray Dalio：武漢冠狀病毒對全球經濟影響的初步分析
👉 https://pse.is/NYWFF
-
✅訂閱動區LINE即時新聞：https://line.me/R/ti/p/%40kgx9780p
🙋‍♀️加入社群和我們一起討論學習區塊鏈：https://www.facebook.com/groups/BlockTempo

【#限時好康活動】留言即可抽！由瑟夏羅南、艾瑪華森主演的《她們》，改編自經典文學作品《小婦人》，VOGUE送你們去看特映會！
　
💖活動獎品
每名中獎者將獲得2張《她們》特映會票券，共抽出20名。
　
💖活動規則
#三步驟皆完成才可獲抽獎資格
Step 1：tag 至少一位你的好姐妹，並留言你一定要去看《她們》的原因，「@XXX 我一定要去看《她們》，因為_____」
Step 2：加入VOGUE LINE 好友不定期抽大獎 >> https://maac.io/18W0L
Step 3：公開分享此貼文
　
💖中獎資訊
中獎訊息將於 1/19 (日) 晚上九點在本文留言處公布，中獎者請於 1/20 (一) 下午三點前私訊VOGUE Taiwan粉絲專頁，若逾期尚未私訊即視同放棄獲獎資格。
　
💖《她們》特映會資訊
1/20（一）20:00
欣欣秀泰影城
台北市中山區林森北路247號

💖看更多《她們》影評介紹：https://pse.is/PFDVG

#她們 #小婦人 #艾瑪史東

WELCOME TO THE CLUB！
歡迎加入YT線上電影直播節目首選！
電影新聞｜近期串流推薦｜

⚠部員們注意！⚠
繼上次十萬訂閱的紀念部長T後，這次部長直接帶來一系列的主題設計啦！
購買這邊請👉https://bit.ly/2R6E6ze
🌟最後的BONUS🌟
部長為了感謝這些年各位部員的支持，
特別加開折扣優惠！
凡是單次購買超過2件以上的部員，
即可使用下方的折扣碼進行優惠抵用喲～！
🎁專屬折扣碼：bujo1984🎁
看完已經心動了的大家趕快上CAPSULE Cmer上下單，
把2021年度最有創意的低調酷時尚帶回家！

🟩官方LINE帳號加起來：@bujo
🟩LINE 討論群：https://bit.ly/bujolinechat
製播：CAPSULE
主持：部長、太空小姐

00:00 準備開始
01:16 歡迎收看！
06:53 上週票房冠軍：叢林奇航
10:29 本週新片推薦：自殺突擊隊：集結
13:20 吉他！史嘉蕾喬韓森告迪士尼 艾瑪史東跟進？
23:42 《黑豹2》片場照有洋蔥！瓦干達文藏催淚訊息
26:48 絕命律師片場昏倒！鮑勃奧登科克「心臟病發」粉絲嚇爆
29:15 恩不里居入住白金漢宮！《王冠》第五季又換女王
32:24 哈利梅根與Netflix簽42億天價合約！僅宣布製作一部動畫遭質疑
35:55 魚丁糸與程偉豪合作！荒誕迷你劇集《池塘怪談》
44:09 本週討論主題｜詭老
1:33:34 Q&A

🎙️電影酷拉部 Podcast🎙️
Apple Podcast：https://apple.co/308Jgvy
Spotify：https://spoti.fi/2ZtNFdv
SoundOn：https://sndn.link/bujomovieclub
Firstory：https://bit.ly/2WtVgXr
--------------------------------------------------
✨重要連結✨
➡️ 加入Telegram：http://bit.ly/bujoTelegram​
➡️ 加入部長頻道會員：http://bit.ly/joinbujo​
➡️ 贊助且部長不會被抽成： http://bit.ly/donatebujo​
.
社群通通追蹤起來
➡️FB：http://bit.ly/BUJO_FB​
➡️IG:：http://bit.ly/BUJO_IG​
.
-----📞合作邀約請洽📞-----
我的 Capsule Buddy➜思文
✉️Email : bujo@capsuleinc.cc
------------------★------------------
直播設備推薦！
▶️ 擷取卡 Cam Link 4K
- 可以將單眼數位相機變成視訊使用，大幅提高直播中人像的畫質以及觀影體驗
- 超簡單隨插即用！
DSLR相機相容表格https://www.elgato.com/en/gaming/cam-...​)
- 支援4K超清晰畫質
- 商城連結: https://reurl.cc/31VyW9​

▶️ 鍵盤 K95 RGB Platinum XT
- 航空級鋁合金髮絲紋框架
- 業界頂級Cherry MX櫻桃機械軸(銀/茶/青)
- iCUE軟體控制全鍵RGB動態背光、巨集設定，6顆支援Elgato Stream Deck專用按鍵
- 耐用不沾髒污PBT雙料注塑鍵帽
- 商城連結: https://reurl.cc/xDqemV​

▶️ 無線藍芽耳機 Virtuoso
- RGB燈效可自由調整、超耐用金屬框體
- 無線、USB、3.5mm 三種模式
- 獨家Slipstream無線傳輸技術，更穩更快更遠
- 16+小時電池容量
- 語音清晰、可拆卸、指向性麥克風
- 7.1環繞、50mm音效驅動
- 商城連結: https://reurl.cc/qDeaeq​
#電影酷拉部​ #詭老 #奈沙馬蘭

小英總統的 #自由民主永續之旅 來到了 由兩座島嶼組成的 #聖克里斯多福及尼維斯。此行，小英總統搭水上計程車，成為第一位踏上尼維斯島的台灣總統！

小英總統也在聖啟茨島和哈里斯總理（Dr. The Honourable Timothy Harris）會晤，簽署「技職教育暨職業訓練合作協定」，分享台灣在技職教育領域的經驗，協助克國培養更多技術專業人才。

另外，小英總統和尼維斯島的行政首長布蘭特利（Honourable Mark Brantley）也共同參加平尼斯海岸景觀公園動土典禮，並前往Christena渡輪船難紀念碑獻花致意，還參訪了美國開國元勳亞歷山大・漢米爾頓（Alexander Hamilton）的故居。

在聖克里斯多福，小英總統則參觀了名列聯合國教科文組織「世界文化遺產」的布林史東堡壘國家公園和地標伯克利紀念鐘塔，了解友邦克國如何保存文化遺跡。

最後，小英總統從席頓總督（Tapley Seaton）閣下手中接到象徵最高榮譽的「聖克里斯多福及尼維斯勳章」，代表兩國的友好。

未來，台灣將會與克國合作，共同打造安全、舒適、永續的觀光天堂。推薦大家有機會一定要來好好感受加勒比海的風情！



► 訂閱蔡英文Youtube頻道： https://www.youtube.com/user/ingwen831?sub_confirmation=1

-------------------------------------------------------
想看更多小英總統的影片嗎？

►【 自由民主永續之旅 EP3 】台灣商品展海地熱烈迴響！一甲子邦誼促進企業交流！
https://youtu.be/Ow5yQvO8l14

►【 自由民主永續之旅 過境紐約番外篇 】台灣總統來紐約吃貝果啦！到中央公園與台灣青年聊聊、跟自由女神say hello！
https://youtu.be/S8jlUnvnuE0

►【 自由民主永續之旅 EP2 】讓台灣走出去！台美企業高峰會in紐約、僑宴集氣為台灣打氣！
https://youtu.be/_CDFid0suJg

►【 自由民主永續之旅 EP1 】紐約辦事處會友邦代表！僑胞熱情歡迎小英總統！
https://youtu.be/ZrX8OEORQa4

►我剛下飛機!!! 總統專機空軍一號裡面居然長這樣!? feat. 英文
https://www.youtube.com/watch?v=1YcBfJMGxqM

►【 志祺七七 】有錢也搭不到的總統專機！超完整開箱！史上第一組在空中拍攝＆專訪的 YouTuber !?《 大人物の開箱》EP 002。 ft. 阿滴英文、蔡英文
https://www.youtube.com/watch?v=aBc8TefulYc&t=


-------------------------------------------------------

► 加入小英Line好友：
https://page.line.me/iing

► 蔡英文Instagram：
https://www.instagram.com/tsai_ingwen/

► 蔡英文Facebook：
https://www.facebook.com/tsaiingwen/

► 蔡英文Twitter：
https://twitter.com/iingwen

#蔡英文
#自由民主永續之旅
#邦交國
#聖克里斯多福及尼維斯

■■■■■■■■■■■■■■■
【Try IT 視聴者必見】
★参加者満足度98.6％！無料の「中学生・高校生対象オンラインセミナー」受付中！
「いま取り組むべき受験勉強法」や「効率的に点数を上げるテスト勉強の仕方」、「モチベーションの上げ方」まで、超・実践的な学習法をあなたに徹底解説します！
今月・来月のセミナー内容や日程は、トライさん公式LINEからご確認いただけます。
↓↓友だち登録はこちらから↓↓
https://liny.link/r/1655096723-1GOJPwzq?lp=gcZxVv
■■■■■■■■■■■■■■■

この映像授業では「【世界史】　第一次世界大戦５　社会主義国家の誕生」が約１４分で学べます。この授業のポイントは「①臨時政府を打倒！ロシア十月革命の勃発　ついにすべての権力がソヴィエトへ結集②ボリシェヴィキの独裁体制へ！　レーニンの強引な政権の掌握・・・」です。映像授業は、【今回のポイント】⇒【ポイント①】⇒【ポイント②】⇒【今回のまとめ】の順に見てください。


この授業以外でもわからない単元があれば、下記のURLをクリックしてください。
各単元の映像授業をまとまって視聴することができます。


■「世界史」でわからないことがある人はこちら！

・世界史　先史時代
https://goo.gl/Gj3msA

・世界史　古代オリエント
https://goo.gl/PVQuMW

・世界史　ギリシア世界
https://goo.gl/NMifTL

・世界史　ローマ世界
https://goo.gl/N3B62W

・世界史　インドの古典文明
https://goo.gl/XyY8UY

・世界史　東南アジア前近代史
https://goo.gl/zb5ifs

・世界史　中国の古典文明
https://goo.gl/yvXwvD

・世界史　中国の分裂・混乱期（魏晋南北朝）
https://goo.gl/kp7ksc

・世界史　東アジア文明圏の形成（隋・唐）
https://goo.gl/ZFLHnV

・世界史　イスラーム世界
https://goo.gl/I0n2An

・世界史　中世ヨーロッパ世界の成立
https://goo.gl/KYzaGk

・世界史　中世ヨーロッパ世界の展開
https://goo.gl/0C37GJ

・世界史　中世ヨーロッパ世界の各国史
https://goo.gl/yvYKIX

・世界史　東アジア世界の展開
https://goo.gl/GcYVyB

・世界史　明・清の時代
https://goo.gl/WgO1LP

・世界史　中国周辺地域史
https://goo.gl/g6tXZy

・世界史　イスラーム世界の繁栄
https://goo.gl/9WxP89

・世界史　ルネサンスと大航海時代
https://goo.gl/lALFYz

・世界史　宗教改革
https://goo.gl/fmqnNt

・世界史　主権国家体制と西欧絶対王政
https://goo.gl/lwkM9f

・世界史　東欧絶対王政
https://goo.gl/kAAnPf

・世界史　イギリスの市民革命
https://goo.gl/ZxPKOY

・世界史　アメリカ世界の成立
https://goo.gl/yYH1ld

・世界史　フランス革命とナポレオン
https://goo.gl/dlmuZL

・世界史　ウィーン体制の成立と崩壊
https://goo.gl/yvRnSc

・世界史　19世紀の欧米諸国（１）　英・仏・伊・独
https://goo.gl/5kr4cf

・世界史　19世紀の欧米諸国（２）　露・米　
https://goo.gl/OcCYIS

・世界史　19世紀の欧米諸国（３）　19世紀の欧米文化
https://goo.gl/gRhxAT

・世界史　中国と朝鮮の植民地化
https://goo.gl/b6e2UY

・世界史　アジア諸地域の植民地化
https://goo.gl/73j70h

・世界史　帝国主義の時代
https://goo.gl/NMxRVv

・世界史　世界分割と列強の対立
https://goo.gl/TzdZw9

・世界史　帝国主義と東アジア
https://goo.gl/PlsNsx

・世界史　帝国主義とアジアの民族運動
https://goo.gl/i8xWCy

・世界史　第一次世界大戦とロシア革命
https://goo.gl/Us57hQ

・世界史　ヴェルサイユ体制とワシントン体制
https://goo.gl/33zl6n

・世界史　第一次世界大戦後の欧米諸国
https://goo.gl/hg7vI6

・世界史　戦間期のアジア諸地域
https://goo.gl/F3LOhb

・世界史　世界恐慌とファシズム諸国の侵略
https://goo.gl/4KjQfC

・世界史　第二次世界大戦と戦後秩序の形成
https://goo.gl/6uYzqj

・世界史　米ソ冷戦の時代
https://goo.gl/rhTKLl

・世界史　冷戦の激化と西欧・日本の経済復興
https://goo.gl/aSoXi2

・世界史　第三勢力の台頭と米ソの歩み寄り
https://goo.gl/JIxOST

・世界史　自立を強める東アジア
https://goo.gl/4op7Zo

・世界史　アジア諸地域の紛争
https://goo.gl/bOsi4B

・世界史　経済危機と冷戦の終結
https://goo.gl/jQIo35

・世界史　現代文明と各地の紛争
https://goo.gl/7FO6Iz