盤點10部動畫各國版本相異處！不只改配音，畫面、角色也不一樣，來找不同🔍  迪士尼、皮克斯動畫電影一手養大全球無數孩童，宛如無國界、終身制的巨大教派（實例：我親姐25歲時四刷《玩具總動員4》場場爆哭）我自己也從小受洗、自以為和世界各地觀眾享有共同回憶，長大才知道各國版本的畫面是不一樣的！不只是配音和字幕不同，考量到國情、文化、理解方式而修改影像和腳色，以下我整理出十幾處最有趣的設計並解析它們的來龍去脈！  📍 克服語言隔閡：圖像化與改名的藝術 迪士尼與皮克斯電影以美國本地、英文為原版，當畫面中出現英文單字時，多數時候他們會以圖像取代，或者直接翻譯成播出地區的語言，說起來簡單但其實是個大工程，例如《腦筋急轉彎》某場景的「此處危險」招牌，翻譯成各國語言後，幻想朋友Bing Bong唸出招牌的動作也要重新繪製，配合語速和語言書寫的方向修改。  ｜看不懂英文怎麼解決？｜ 《怪獸大學》變色龍藍道烤了畫有「Be my pal」的小蛋糕，這句美國俚語意思是「請當我朋友」，國際版本中改成了小小兵的笑臉；驚嚇遊戲大會的牆面上有「Scare Games」的噴漆 ，而海外版則是用嚇人的塗鴉表達。  《天外奇蹟》的催淚片頭中，夫妻倆的夢想存錢筒上貼了「Paradise Falls」，代表出發去仙境瀑布的冒險基金，國際版則換成瀑布的簡單圖畫。同一段裡的冒險相冊則是由英文翻成各種語言，有時候工作室會因為劇情發生地而特別修改，例如背景在巴黎的《料理鼠王》中老鼠小米偷看壞老闆的書信，只有法國版的信是法文而非英文，可能他們知道涉及美食和語言法國人特別敏感吧⋯  ｜電影片名與成人片豔星撞名怎麼辦？｜ 《可可夜總會》的原文片名叫做Coco，同時也是劇中至關重要的角色人名，可惜在巴西coco的意思是大便，所以最終巴西版中，電影片名和劇中奶奶一角全部改叫做Viva。  《海洋奇緣》的女主角Moana因為與義大利知名成人片女星撞名，因此改名換姓叫做Oceania，而歐洲其他地區則叫做Vaiana，因為Moana已經是別人註冊過的品牌名稱。  📍 融入風土民情：全球在地化的體現 不像前面是為了克服語言理解上的誤差，迪士尼、皮克斯也很注重觀察各國文化喜好、配合風土特色改變小細節，入境隨俗讓電影在各國觀眾心中加分。如《動物方城市》裡的新聞主播，用各地區有名的動物作代表，美加地區是駝鹿、澳洲與紐西蘭是無尾熊、日本是日本狸、中國是熊貓，而巴西則是花豹，可惜我們因為市場不大所以播放的多是原版動畫，如果有台灣版的話應該會是梅花鹿吧！  同角色不同版本的策略也出現在《汽車總動員2》的汽車派對，來自別國的競爭選手有不同的烤漆和名字，《飛機總動員》裡的女飛機也有多達11個版本，其中有以國旗顏色設計的俄羅斯、德國版，也有粉白相間櫻花圖案的日本版。  ｜青菜、運動都能改，魔鬼全在細節裡｜ 《玩具總動員2》巴斯光年對其他玩具發表激勵演說時，原版背後是一張美國國旗，國際版本則是一顆地球，配樂也從美國國歌換成歌曲〈One World 〉讓全球觀眾更容易獲得共鳴。另外很有名的例子是《腦筋急轉彎》原版中女主角Riley不喜歡吃綠色花椰菜，但考慮到綠色花椰菜在日本其實很常見，所以在日版電影中換成了《蠟筆小新》最討厭的青椒。  劇中Riley爸爸放空時，腦中畫面是美國冰上曲棍球比賽，但在南美洲等地播出的國際版裡換成較為普及的足球，不過這個改動倒是有討論空間，因為冰上曲棍球不只是一閃而過的畫面，也暗示了Riley可能是受父親影響所以喜歡這項運動，讓父女感情線和劇情前因後果更圓滿，好像沒必要為了熟悉感而特地改成足球，畢竟主要劇情還是圍繞著冰上曲棍球的。以上小細節哪個最讓你驚豔呢？也歡迎跟我分享你最喜歡的迪士尼、皮克斯動畫！  🔍新的 #影迷必知 系列將介紹影視相關 理論系、實用系和冷知識系三種知識點 懇請各位大膽提問！下篇貼文解答你✨  #影迷必知冷知識系 #迪士尼 #皮克斯 #跨國設計 #彩蛋 #腦筋急轉彎 #玩具總動員 #動物方城市 #汽車總動員 #飛機總動員 #海洋奇緣 #可可夜總會 #怪獸大學 #天外奇蹟 #料理鼠王 #靈魂急轉彎 #冷知識 #電影 #放映雞 #動畫 #可愛 #有趣 #disney #pixar

【喀麥隆！為何你是喀麥隆？】⁣ ⁣ 感恩節在即，美國總統杜林普按傳統特赦火雞，説起火雞 ，總會想起與其英文名相同的土耳其。世上國家何其多，究竟其它國家的名字又有甚麼意思？⁣ ⁣ 快樂國度不丹的國名，在當地語言中有「雷龍之地」（Druk Yul）的意思。雷龍是不丹的民族象徵，除了國旗和國歌可見其身影，不丹國王的名銜 Druk Gyalpo 亦可稱作「雷龍國王」。⁣ ⁣ 位處南半球的澳洲，其名字也跟「南」有關。有説法指，英國航海家 Matthew Flinders 在 19 世紀初勘探澳洲時，將該片大陸以拉丁語 Terra Australis 命名，意即「南方之地」，如今的 Australia 便是從 Australias 演變而來。⁣ ⁣ 巴西的亞馬遜雨林舉世聞名，其國名同樣與樹脫不了關係。葡萄牙人在 1500 年登陸巴西後，發現當地有一種樹幹呈暗紅色的樹，顔色有如仍未燃燒殆盡的木塊，於是將樹命名為 Pau-brasil，並把該片土地稱作 Brasil。⁣ ⁣ 喀麥隆的名字充滿地區特色，15 世紀後期，葡萄牙航海家 Fernão do Pó 登陸西非時，發現了一條滿是活蝦的河流，於是稱之為「蝦河 」（Rio dos Camarões）。喀麥隆（Cameroon）之名前身，其實就是蝦（Camarões）。⁣ ⁣ 智利國名的由來眾說紛紜，其中一種說法指 Chile 是當地的土著語言，解作「陸地的盡頭」或「地球最深處」。而墨西哥的名字亦有不同說法，其一指是從古代戰神 Mexitli 演變而來，其二是納瓦特爾語中的月亮（metztli）和肚臍（xictli）的合稱，又可理解為「月亮之子」。⁣ ⁣ 部分國名的「秘密」則來得直接，例如東南亞小國汶萊的全名是 Negara Brunei Darussalam，在馬來語中代表「和平之邦」；至於哥倫比亞（Colombia），則純粹以著名探險家哥倫布（Columbus）之名而改；座落在赤道上、被稱為地球中心的厄瓜多爾，其名字 Ecuador 在西班牙語中就是赤道之意。⁣ ⁣ 不知道看完這些國名意思後，是否覺得比單純按發音翻譯的名字來得生動有趣呢？⁣ ⁣ #茶杯你不知道的古事⁣ #茶杯生活大字典⁣

【並非按國家英文字母排名︱#奧運的入場次序】 大家看奧運開幕禮的時候，有留意過入場次序有甚麼特別嗎？為甚麼每屆的出場順序好像也有些不同？ https://beginneros.com/triviaDetail.php?trivia_id=1221 根據傳統，#奧運 #開幕禮 會由起源地 #希臘 第一個進場，主辦國壓軸出場，其餘的排序則是按照主辦國或主辦城市官方的語言的拼音系統排列。 例如，2008北京奧運時以漢字筆畫進行排序、2012年倫敦奧運以英文字母的字典順序排列、2016年里約奧運以巴西葡萄牙文 (里約熱內盧的主要語言) 排序。值得一提的是，由於2004年奧運的主辦國是希臘，故由希臘國旗先進場，希臘隊就會最後進場。 不過，為了突出未來奧運主辦國，自東京奧運開始將會由未來主辦奧運的國家，將依序排在主辦國之前進場：美國 (2028)﹑法國 (2024)﹑日本 (壓軸出場）。不知到時的開幕禮又有什麼精彩的表演？ ------------------------ ◆ 每日分享冷知識 ◆ 網站：https://www.beginneros.com/ ◆ Facebook：Beginneros ------------------------⠀ #冷知識 #香港 #hongkong