最近我國政府宣布將在立陶宛設立台灣代表處（The Taiwanese Representative Office in Lithuania），但藍營立委說這個英文名稱恐有降格的問題。這是真的嗎？

今天， #國際限時批 專欄，就讓時代力量國際中心主任護台胖犬 劉仕傑來告訴大家，如何解讀台灣在全球的駐外館處名稱。

👉邦交國

台灣目前在全世界共有15個邦交國，包括中美洲4國（貝里斯、瓜地馬拉、宏都拉斯、尼加拉瓜）、加勒比海島國4國（海地、聖克里斯多福及尼維斯、聖露西亞、聖文森及格瑞那丁）、太平洋島國4國（馬紹爾群島、諾魯、帛琉、吐瓦魯）、南美洲1國（巴拉圭）、非洲1國（斯威士蘭）及歐洲1國（梵蒂岡）。

在上述邦交國內，我們會在當地的首都設立大使館（Embassy）。少數的邦交國，除了首都的大使館之外，為了因應商務或教育等業務的需求，我們還會在「首都以外的城市」設立總領事館（Consulate General）或領事館（Consulate）。

例如，台灣在宏都拉斯首都設立大使館之外，另外在宏國有駐汕埠總領事館。而台灣在巴拉圭首都設立大使館，另外在巴國東方市設立總領事館。

小結一下，在邦交國設立的駐外館處，會有兩種名稱：大使館（首都）、總領事館（非首都）。

👉非邦交國

因為台灣的外交情勢特殊，我們在全世界大多數的駐外館處，都屬於非邦交國，名稱則因各國情勢而有不同。

如果以中文名稱來說，台灣的駐外館處基本上分成兩種，在首都會稱為「代表處」，在首都以外的城市會稱為「辦事處」。

大家很常聽到的「駐美代表處」、「駐日代表處」、「駐大阪辦事處」或「駐紐約辦事處」，就是這個範疇。

但外交實務上，館處名稱基本上還是以英文為主。

以這次在立陶宛🇱🇹設處來說，我們的名稱是The Taiwanese Representative Office in Lithuania，中文翻譯為「駐立陶宛台灣代表處」。

許多媒體說，這是我們第二個在非邦交國設立以「台灣」為名的代表處，也是第一個在中國邦交國設立以「台灣」為名的代表處。

這個說法並不準確。

在非邦交國設立以「台灣」為名的第一個代表處，指的是索馬利蘭。我們在索國的館處全稱是Taiwan Representative Office in the Republic of Somaliland。在索國的名稱，我們用的是Taiwan，跟在立陶宛用的The Taiwanese不同。

當然，以中文來說，我國在索馬利蘭及立陶宛的館處，都稱作「台灣代表處」，英文縮寫也都是TRO，但T卻有不同的用法。

把立陶宛跟索馬利蘭相較，當然很不公平。

索馬利蘭在全世界沒有任何邦交國，這意思是索國跟中國也無邦交關係。台灣跟索國目前是相互設處，也未建交。我們在索國的名稱要寫上Taiwan，當然較無顧慮。

立陶宛則不一樣。中國跟立陶宛是邦交國關係，更別說中國的一帶一路（Belt and Road Initiative, BRI）政策近年來在中東歐地區意圖掠地攻城，試圖透過各種基礎建設投資拿下戰略灘頭堡。今天台灣在立國設處，當然會面臨許多來自中共的外交壓力。

也許大家會好奇，那我們在歐洲其他中國邦交國的館處，是怎麼稱呼呢？

基本上，歐洲各國的館處名稱還是會有不同之處。例如，台灣於英國、波蘭、斯洛伐克、歐盟及愛爾蘭等國的代表處，英文縮寫都是TRO，但這個T是Taipei，也就是Taipei Representative Office。

同樣都是TRO，在索馬利蘭是Taiwan Representative Office，在立陶宛是The Taiwanese Representative Office，在英國或愛爾蘭等國是Taipei Representative Office，一T各表。

如果以主權意涵來看，我自己會這樣排：Taiwan > (The) Taiwanese > Taipei。

也就是說，在立陶宛雖然我們不能用Taiwan，但比起英國或歐盟等其他國家用Taipei，事實上還是比較好的。藍營立委說這樣會降格？嗯，沒關係，也許有些人認為「九二共識」沒有降格😅

我國駐立陶宛代表處用了The Taiwanese，而不是Taiwan，想當然爾是為了降低來自中共的壓力，同時也是給立國政府一個斡旋的彈性空間，因為Taiwanese一詞本身有「台灣的」、「台灣人的」或甚至「台語」意思，用形容詞而非名詞，也讓立國政府在遵守所謂「一中政策」的同時，有一個解釋說法。

另外也跟大家補充一下，2018年6月27日，波蘭在台灣的駐外機構宣布更名，原本叫Warsaw Trade Office（華沙貿易辦事處），更名為Polish Office in Taipei （波蘭臺北辦事處）。

從Warsaw（首都城市名）變成Polish（國名，形容詞），當時的這個更名案外界咸認是一大突破，也代表台灣與波蘭的雙邊關係持續增進。

這樣解釋，大家清楚了嗎？

#立陶宛🇱🇹

#外交藏在細節裡

電影說，愛在瘟疫蔓延時。

但對中國而言，卻是「偷在瘟疫蔓延時」。

正當台灣友邦巴拉圭疫情日漸嚴峻的當下，中國想到的，竟是意圖以疫苗偷取我國的邦交國。巴拉圭外交部已經發表嚴正聲明，稱中國廠商此舉「毫無正當性，且有損巴拉圭主權」。

這讓我們不禁想起，中國駐法國大使說法國學者是 #小流氓，但中國這種用疫苗來威脅利誘台灣邦交國的作為，又何嘗不是 #小扒手？

巴拉圭是台灣在南美洲的唯一友邦，台巴雙方自從1957建交以來，迄今邦誼已經超過六十年。我國除了在巴拉圭首都亞松森設有大使館外，另外在該國東方市設有總領事館，為我國極少數設有總領事館的國家。中國向來對於台灣邦交國虎視眈眈，巴拉圭也不例外。

陸委會主委邱太三之前說兩岸要春暖花開，時代力量之前曾經公開提醒政府，莫為了改善兩岸關係表象而讓木馬屠城，反倒犧牲了台灣的國安。而如今對照中國意圖賄賂我邦交國的惡劣行徑，更讓 #春暖花開 一詞更顯得諷刺突兀。

今天是小年夜，大過年的當然要來點紅色，那就來應景一下來介紹遠的要命王國—巴拉圭的5000瓜拉尼吧！
.
我們在南美洲唯一的友邦巴拉圭（Paraguay），剛好是距離我們最遠的對蹠點國家，什麼是對蹠點，就想像你現在手裡拿著一顆地球儀，拿一根針從台灣的戳下去，另一端插出來的地方就是對蹠點，剛好落在了阿根廷和巴拉圭的交界之處。
相信大家都知道，我前前後後歷經了54個小時才抵達這個遠的要命王國，但你問我說還願不願意再去一次，我的回答絕對是當然要啊！這個國家那麼有趣，而且好吃的東西那麼多，怎麼可能錯過呢！
.
大多數的人前往南美洲旅遊，目的地不外乎是巴西、阿根廷、秘魯或是智利，再加上近年非常熱門的天空之鏡玻利維亞，巴拉圭始終不在排行榜上，雖然我在這個國家的時間也不長，只有短短的7天，但不管是全世界唯一的固態湯、人手一杯，清涼退火的瑪黛茶Tereré或者是到處都是台灣人的東方市，甚至是熱情的巴拉圭人，隨便走在巴拉圭街頭，處處是驚奇！
.
今天要介紹的就是這張5000元面值的瓜拉尼（Guaraní），瓜拉尼是巴拉圭和玻利維亞的原住民族之一，在西班牙征服者來到美洲大陸之前就居住在這裡，除了西班牙語，巴拉圭的另外一個官方語言就是瓜拉尼，而現在的巴拉圭人大部份是西班牙和瓜拉尼印第安的後裔(Guaraní Ladian)。其實知道有瓜拉尼這個語言，也是到了巴拉圭首都亞松森的沙發衝浪時，主人Paul告訴我的，但由於我的西班牙文實在太爛，分不太出來兩者的區別，而在當地，會瓜拉尼語的人一定會西班牙文，反之會西班牙文的人不一定會瓜拉尼語，大概就是這個樣子。
.
現在來看看這張鈔票，5000元的面值換算成台幣差不多是20塊左右。鈔票的材質是塑膠，大紅色為底剛好很適合拿來包紅包哈哈！
正面首先看到的是一位有點像前英國首相邱吉爾，胖胖的男子，他的名字是卡洛斯·安東尼奧·羅培茲（Carlos Antonio López），他憑什麼被放在5000瓜拉尼上呢？正因為他是巴拉圭共和國的首任總統！
他在位的期間積極地發展對外關係，與周邊的國家如巴西、阿根廷等大國建立良好的關係，並加強國際聯繫，另一方面也大力促進貿易和經濟發展，並發展教育事業，進行了一系列的社會改革，也發展了巴拉圭的鐵路，算是在南美洲最早的鐵路之一，這也就是為什麼鈔票正面的防衛機制，那塊透明的部分是用火車作為意向。
.
其實我在做查卡洛斯總統的豐功偉業時，意外發現他的評價非常的兩極，有人說他帶領巴拉圭走向現代，也有人說他壟斷了國家大半的土地，將巴拉圭商業的大部分掌握在自己家族手中（這有待考證），所以大部分的資料都指稱卡洛斯·安東尼奧·洛佩斯是名獨裁者！
但我其實對他的繼任者，也就是他兒子弗朗西斯科·索拉諾·羅培茲（Francisco Solano López）比較有興趣，因為他很狂，一言不合就向巴西、阿根廷和烏拉圭開戰，以一擋三的概念，這就是赫赫有名的「三國同盟戰爭」。
小羅培茲其實從小就極度崇拜拿破崙，不只命令軍隊的穿著要和拿破崙一樣，還收藏了拿破崙的皇冠複製品，夠迷戀的吧哈哈，也就因為這樣，1864年繼任後，小羅培茲僅用了短短2年就將巴拉圭的軍隊從7000人擴充至30000人，而向三國開戰就是為了要展現他的軍事長才和打通出海口貿易。
結果呢？當然是輸了啊，連年的戰爭最後讓巴拉圭的人口損失的超過60%，而成年男子的人口更是不足3萬人，要知道當時的巴拉圭人口也才45萬人而已，戰爭一打，不只人口銳減也損失的大片的土地，說真的國家差點沒滅亡。
還有一場戰役，三國聯盟軍隊兵精馬壯，最先進的快槍、機關槍、大炮應有盡有，與之對陣的巴拉圭軍隊卻只有6000名衣衫襤褸、矮小瘦弱的兒童！童工就已經很讓人撻伐，喪心病狂的小卡洛斯卻指望小朋友們能一舉把這場戰爭翻盤，其中超過一半孩子還不滿10歲！
最後三國同盟戰爭讓巴拉圭損失了超過12萬平方公里的土地和90%的成年男子，也讓巴拉圭在未來50年的經濟發展停滯了好一段時間。
.
鈔票背面的建築物，乍看之下那個輪廓有點像我們的總統府，是的沒錯，他就是位在巴拉圭首都亞松森的羅培茲宮，也就是現在的總統府。
這裡算是來到亞松森必去的景點之一，就在河畔邊，而我們送給巴拉圭建交60週年的信物台北101也在肉眼可及的範圍之內。這邊提供給大家一個小撇步，如果想跟粉紅色的總統府拍照的話，河畔邊絕對是最佳位置，如果繞道正面，會發現總統府的廣場前有跟超級巨大的旗竿，不管從哪個角度都無法避掉，怎麼拍都怪哈哈哈哈哈！
至於為什麼總統府的顏色是粉紅色的呢？那是因為早期在上色的時候，缺少紅色的顏料，退而求其次只能使用動物的血塗抹在牆壁上，隨著時間的流逝，原本鮮紅的外牆就成了淡淡的粉紅色啦～
.
最後在這邊用這張大大的紅色鈔票跟大家說新年快樂喔～～～
牛年行大運！牛轉乾坤！

訂閱融融歷險記：https://goo.gl/RBEJ6e
===========================

巴拉圭首都亞松森
有沒有什麼好玩好吃好看的啊？
讓我來帶你們看看囉～

Music: MOSAIC — Lahar
x50 - Dreams
===========================
訂閱融融歷險記：https://goo.gl/RBEJ6e
===========================
融融的系列影片集：
融融歷險記〖印尼〗系列影片：https://goo.gl/t3th8k
融融歷險記〖北韓〗系列影片：https://goo.gl/oFwuGr
融融歷險記〖66公路〗系列影片：https://goo.gl/GVigvw
融融歷險記〖世界各國特輯〗系列影片：https://goo.gl/Ygn5aD
融融歷險記〖俄羅斯世界盃〗系列影片：https://goo.gl/tkxEUz
融融歷險記〖蒙古國〗系列影片：https://goo.gl/zAqzyo
融融歷險記〖南太平洋大冒險〗系列影片：https://goo.gl/jK3YR7
融融歷險記〖南非大冒險〗系列影片：https://goo.gl/H2jh5y
融融歷險記〖澳洲〗系列影片：https://goo.gl/skwxa8
融融歷險記〖中南美洲沙發客〗系列影片：https://goo.gl/ApnEu8
===========================
跟融融有最直接的接觸：
Instagram☛https://goo.gl/cBS6U1
Facebook☛https://goo.gl/nn8nyh
===========================
拍攝工具⬇︎
相機：Iphone 7，GoPro 7，Olympus Em-10
鏡頭：14mm f/2 餅乾鏡，Olympus M.Zuiko ED 45 mm f/1.8
麥克風：SHURE MV88
穩定器：智雲Smooth 4
空拍機：Dji Mavic
===========================
剪輯工具⬇︎
Adobe Premiere Pro
===========================
合作邀約⬇︎
benwuisme@gmail.com

未經同意，禁止轉載