為什麼這篇已經很久了英文鄉民發文收入到精華區：因為在已經很久了英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Sakamaki (無)看板C_Chat標題[情報] YOASOBI「アイドル」English ...
已經很久了英文 在 妙妙德森活 Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 18:03:08
初學鋼琴、初學德文 「享受每個當下的過程」 . 有時候看一些鋼琴課學長姐分享自己聽音彈琴的影片，就覺得⋯ 我也好想像學長姐那樣自己聽音抓歌喔喔喔！ 記得我去年剛初學時很挫敗，因為一邊彈「瑪莉的小羊」、「小蜜蜂」一邊想著「我想自彈自唱」就很挫折。老師當時對我說「享受每個當下正在學習的東西」當時盡力去揣...
剛剛一開播人數直接從2萬跳到5萬
最高飆到7.5萬
https://youtu.be/RkjSfZ30GM4
YOASOBI / Idol (「アイドル」English Ver.)
正式發布!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.39.164 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1685027308.A.A4F.html
推 diabolica: 好聽多了== 05/25 23:08
→ Kashionz: 英文的語境還是沒日文強 但還是很頂 幾乎沒啥違和感 05/25 23:09
→ Kashionz: 改成英文歌詞的人真的很屌 05/25 23:10
→ kasim65: 想拿歐美市場 這樣做是對的 畢竟日文歌只適合在日本流行 05/25 23:10
→ rochiou28: 突然發現YT500萬訂閱了 05/25 23:11
→ kasim65: 改成英文可以在世界流行 而且這首英文其實改的很強了 05/25 23:11
推 DarkHolbach: 他們進軍海外的企圖算滿強的，主打的歌都有英文 05/25 23:12
→ kasim65: 唱的人英文發音也很標準 且某些地方故意唱得像日文 05/25 23:12
→ kasim65: 日本已經很久沒有紅到海外的國際巨星了 05/25 23:14
→ diabolica: 有啊 大谷 05/25 23:15
→ qazzqaz: 笑死 05/25 23:15
推 skylove21: 真的是很猛 聽起來沒太多違和感 05/25 23:16
→ kasim65: 以歌手來講的話 大多都是紅國內而已 05/25 23:16
→ violegrace: That emotion一唱出來就笑了 05/25 23:16
推 kerorok66: 這首在apple music世界排名由第二 多少有海外客群吧 05/25 23:17
→ qazzqaz: 米津玄師應該也算有？ 05/25 23:17
→ kerorok66: B榜全球榜也有在前10內 05/25 23:17
推 TaiwanJunior: 英文歌詞還是相當貼近原始日文歌詞的脈絡啦，不過 05/25 23:17
→ TaiwanJunior: 整體聽起來在意境的感受上還是沒有原版強烈 05/25 23:17
→ Sakamaki: B榜全球榜已經連續四周在前10囉，之前只有炎在前10一周 05/25 23:18
→ Sakamaki: 而已 05/25 23:18
推 knml: 不是說會有中文版本? 05/25 23:21
推 freeclouds: 英文版還是ikura唱的嗎?? 05/25 23:23
→ qazzqaz: 4 05/25 23:25
→ kasim65: 米津玄師有紅到海外 但不像以前的濱崎步紅成這樣 05/25 23:25
→ kasim65: 英文版一樣是原唱唱的 且發音以日本人來說算很標準 05/25 23:26
推 evravon2866: 有顧慮到英語翻唱圈，真不錯 05/25 23:26
→ kasim65: 有中文版是認真的嗎?中文可比英文難得多了 05/25 23:27
推 a2364983: 太強 05/25 23:28
推 qazzqaz: Hikakin速度好快，才不到30分鐘就在留言區出現了ww 05/25 23:28
→ skylove21: 不看好中文版 覺得也沒必要 05/25 23:29
→ qazzqaz: 原來如此 感謝說明~ 05/25 23:29
→ kasim65: 中文版光要選擇 台灣發音或是對岸發音就差很多了 05/25 23:32
推 rronbang: 國語要順發音會不太標準吧，填詞限制是不是很多 05/25 23:33
推 f59952: 是有台灣youtuber 中文翻唱啦 05/25 23:34
推 tt286765488: 英文也好聽 05/25 23:34
推 DeaGoo: 改得蠻棒 05/25 23:37
推 Wei55667788: 詞真屌 聽感跟日文一樣 05/25 23:37
推 freeclouds: 日本人唱中文版 口音不好 還是別了吧 05/25 23:38
推 kasim65: 但商業考量 出中文絕對是香的 12億中文人口 05/25 23:40
→ kasim65: 不過中文填詞要做到像日文那樣還要有尾韻的 可能要請專業 05/25 23:40
→ kasim65: 中文的歌手或填詞人了 05/25 23:40
→ Voidreaver: 在臉書社團有看到有人唱中文 覺得詞寫不錯但唱普普 05/25 23:43
→ kasim65: 就算請中文老師 說跟唱又不一樣的等級 除非教中文的懂唱 05/25 23:44
推 Spunnyge07: Ayasey硬是把它作成英文版也跟鬼一樣吧 05/25 23:44
推 ArtoriaSaber: 英文歌詞跟唱功都好強 05/25 23:44
推 hary5155: That emotion笑死 05/25 23:46
推 edhuang: 那句真的一聽就笑XD 蠻不錯的 05/25 23:47
推 edhuang: 翻譯好像都是Konnie Aoki這位負責 05/25 23:49
※ 編輯: Sakamaki (220.129.39.164 臺灣), 05/25/2023 23:51:17推 kasim65: 原唱好像在美國出生的 所以英文唱得蠻標準的 05/25 23:51
推 chu630: 計畫通行有填中文詞 覺得已經很厲害了 05/25 23:51
→ k5545332: 原版還是比較強 05/26 00:01
推 clou: 比想像中好很多欸 05/26 00:08
推 HFang: 改成英文這麼順 好猛 05/26 00:15
推 GawrGura3527: yoasobi的英文版都很有料 填詞跟ikura都好強 05/26 00:16
推 a5245242003: 好猛已經54萬了 05/26 00:17
推 AirO0264400: that emotion 我聽了好幾次 ... 05/26 00:22
推 timmerix: 神 05/26 00:23
推 tamanoko: 蓋特英文版預備! 05/26 00:25
推 KingKingCold: 好好聽 而且翻譯無損英文化 超強 05/26 00:26
推 TaiwanJunior: 其實前、後間奏當中那段聽起來很像頌詞的英文也是 05/26 00:35
→ TaiwanJunior: 那位 Konnie Aoki 操刀的 05/26 00:35
→ q0325: 他們歌一直有英文版 只是觀看跟日版差滿多就是 05/26 00:37
推 Fuuin: 打雷萌這句真的好強 05/26 00:38
推 harryzx0: 寫詞真的很扯欸 跟原版一樣通順 05/26 00:45
推 supertalker: 聽到一半，嗯??怎日文出來了，原來是That emotion啊 05/26 00:49
噓 noreg0393933: 比日版好聽好聽吧？ 05/26 00:49
推 imotfnir: that emotion 真的好強 05/26 00:59
推 sigma9988: 又衝擊點閱率啦 05/26 01:43
推 w60904max: 打雷萌XD 05/26 01:49
推 atnona: that emotion聽好幾次XD 05/26 01:52
推 ralpoph: 應該可以很快就成為Yoasobi英語點閱最高的曲子 05/26 01:54
推 rightbear: that emotion有夠強，怎麼想到的 05/26 01:57
推 KingKingCold: 破100萬了 05/26 03:16
推 davidex: 四小時破百萬...又是一天300萬節奏嗎?? 05/26 03:28
推 mogumoo: 超強的 05/26 03:49
推 tedyen: 首播時有挑英語系受眾的時間 但是四小時破百萬真的猛 05/26 04:09
推 bigbeat: 改英文更好聽欸 英語能連音是唱歌時的一大優勢 05/26 07:13
推 ChikanDesu: 還有dammit dammit 笑死 05/26 07:48
推 sctty: 看到大谷 真的笑死 05/26 09:18
推 f59952: 首播只是挑5/26 00：00而已吧 05/26 09:44
推 henry1915: That emotion 聽到瞬間懷疑自己在聽哪個版本 05/26 09:53
推 kobe741107: ikura三歲以前住芝加哥 英文應該蠻不錯的吧? 05/26 11:11
推 ben2227486: 現在看已經225萬觀看了 超扯 05/26 11:43
推 alljerry04: 有夠猛 05/26 12:29
推 lin961213: 很厲害 但還是日文版比較有感 05/26 13:07
推 game147: 超強 05/26 16:15
推 z80680613: 觀看次數：3,001,774次 05/26 17:29
推 EQUP: 蠻不錯的欸 05/26 17:52
推 KingKingCold: 18個小時內破300萬 超扯 05/26 18:52
推 jeremy7986: That emotion 這段超扯 05/26 19:15
推 comipa: 填詞超強. 跟日文版一起要直上兩億了吧 05/26 19:31
推 game147: 1天400萬再生 離譜 05/26 23:01
推 edhuang: 有原版情況下第一天400萬是三小XDDD 05/26 23:02
推 TaiwanJunior: 400 萬…比原版 MV 第 1 天的觀看次數還要高 05/26 23:53
推 eddy12357: 雖然無法超越原版 但也是超神的了～ 05/29 10:28