[爆卦]已授權翻譯是什麼?優點缺點精華區懶人包

為什麼這篇已授權翻譯鄉民發文收入到精華區:因為在已授權翻譯這個討論話題中,有許多相關的文章在討論,這篇最有參考價值!作者asdfglin (忽然一週)看板LAW標題[問題] 未經授權翻譯有侵害著作權嗎?時間Mon S...



大家好,是這樣的,
國外部落格主有寫一本的pdf 電子書並公開給網友免費下載,如果我未經他授權逕自中文化並分享有侵權嗎?
Ex: 我若在他pdf 原檔文字下方逐字句翻譯,並未加註個人見解或圖片,僅中文化編輯完公開與人下載,有任何法律問題嗎?
(手機排版見諒)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.69.83.104
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LAW/M.1411933199.A.453.html
KKyosuke: 如果該部落格主是原創者 那麼你只要沒有營利行為或是冒 09/29 03:52
KKyosuke: 稱作者 應該是沒有問題 09/29 03:52
maniaque: 改製翻譯還是建議取得原著者同意為佳 09/29 11:50
maniaque: 因為這跟翻譯改圖差不多 09/29 11:51
PMPJ: 有法律問題,除非是個人或課堂學術使用等情況,否則放上網路 09/29 13:45
PMPJ: 公開提供下載可能侵害到改作權。原作者的著作權裡有保障他可 09/29 13:46
PMPJ: 以有授權翻譯或禁止翻譯的權利。即使逐字句翻譯亦為改作。 09/29 13:47
Ichbinyy: http://ppt.cc/p0bp http://ppt.cc/8d-q 請參考:D 09/29 14:56
Ichbinyy: http://ppt.cc/~zXx 除非該外國人不在協議國範圍內 .-. 09/29 15:02
Ichbinyy: 建議你向著作權人取得授權比較保險... 09/29 15:03
sindyevil: 自用就算了 但是你公開甚至讓人下載還是乖乖和原著作人 09/29 16:42
sindyevil: 說明後取得翻譯的權利,且人家有記錄在,如果之後真的要 09/29 16:42
sindyevil: 將中文版商用,也要和你協商. 09/29 16:43
asdfglin: 謝謝大家,了解了,我會先取得授權,感謝網友回覆 09/29 18:29
eddyjykk: 供人觀看跟下載就違法了 先跟對方知會一聲取得書面證明 09/30 02:40

你可能也想看看

搜尋相關網站