為什麼這篇差勁英文鄉民發文收入到精華區：因為在差勁英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者twmadrid (阿偉)看板WomenTalk標題[問題] google日翻中 是不是超級差勁...
差勁英文 在 FaLala ※ 圖文創作+漫畫+插圖 Instagram 的最讚貼文
2020-04-21 12:37:56
更正，612用的是tear gas,不是water cannon 。 香港人一定要團結，齊心守護我們的香港! 。 花了小小時間去整合這兩個月內發生的事件，也用我僅有的差勁英文，讓大家知道香港的事情 。 請原諒我，因篇幅有限，很多事件/細節沒被提及🙈 。 我已盡我所能了 。 相片是取自網上的，文字也是...
google英翻中
還算Ok
大致上意思差不多
但是我發現 日翻中
一整個大失敗
因為曾經有去逛日本yahoo
發現翻譯的有點....
所以
google日文翻中文是不是太失敗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.12.51 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1620472838.A.C17.html
→ a27588679: 真的爛 05/08 19:22
推 Daniel0712: 因為日文語序跟英文中文不同 05/08 19:26
→ newsnew: 通常翻英文會比較好 05/08 19:31
推 Daniel0712: 加上日文常常主詞省略而且資訊量不足所以就很奇怪 05/08 19:32
推 kimura0701: 用百度 05/08 19:36
推 l8lcm: 日文的語法太怪 不能怪google呀 不然有其他軟體翻譯的比 05/08 19:37
→ l8lcm: 它好嗎? 05/08 19:37
→ cc02040326: 先翻英文再看 05/08 19:38
推 GraceMa: 我覺得是因為日文很常省略主詞的關係，我之前日文原文和 05/08 19:39
→ GraceMa: 翻譯對照看，常發現主詞不對導致翻譯怪怪的問題 05/08 19:39
→ GraceMa: 不過日文漢字很多，看漢字應該就可以了XD 05/08 19:39
→ eva19452002: 有一說是日文翻中文時會先翻英文再翻中文，所以誤差 05/08 20:22
→ eva19452002: 較大，其他非英文翻譯也是一樣，還有一種可能性是日 05/08 20:23
→ eva19452002: 文翻譯大家比較少使用，機器學習還來沒有足夠的量去 05/08 20:23
→ eva19452002: 學習 05/08 20:24
推 jerry0420yc: 可以改用papago，韓中、日中都不錯 05/08 20:41
推 soulllful: 越南話幾乎翻了也沒比較好XD 05/08 20:51
推 Daniel0712: 而且日本人有時還會省略助詞XD 05/08 20:58
→ RebootNation: 翻成英文再自己消化遠比直接翻中文好懂太多 我的經 05/08 21:21
→ RebootNation: 驗是這樣 05/08 21:21
噓 akanishiking: 說日文看漢字就好的 05/09 10:21
→ akanishiking: 你要怎麼知道大丈夫是沒問題 05/09 10:21
→ akanishiking: 怪我是受傷 05/09 10:21