道歉啟示
住在台南的何女士
因為一直沒有收到之前快樂的歌的CD
所以在別的社團對羽爸提出疑問。
然後她的CD是因為當下她剛好出國，
超過三次招領被退回來了。
但是羽爸很糊塗的把她誤認為之前一個讓羽爸很傷心的人，因為臉書上是差不多的英文名字。導致跟她對話的時後口氣很不好。
事後羽爸去查了三年前的記錄才發現他們不是同一個人。但是對她的誤會，害她很不舒服。
這些天我一直很內疚。趁著新的USB做好。把之前被郵局退件的，和新的一起寄給她。
我沒有奢望她原諒我，但是不希望她覺得不開心。。。

好吧，說說之前這位英文名字的粉絲做的事情，為啥讓羽爸一直無法釋懷的故事吧。

三年前，我們在一個平台，叫做pre**play上面有合作，這個平台是提供粉絲抖內，每月小額贊助的方式，或是單筆抖內金額，可以點歌讓我們拍一隻影片，上傳到yt頻道以及粉絲專頁。
結果這位仁兄抖內了500元，但是他點了芯羽沒法練的歌。

於是羽爸跟他回覆，不好意思我們沒辦法完成你的要求，你要換別的方式幫你完成任務嗎？

結果這位老兄，堅持要退款。
羽爸跟他說，那你帳號給我，我把500元匯還給你。
這位老兄說不行，他的錢轉到平台，既然我們沒法完成，他一定要平台那邊給他退刷信用卡的500元。
最後我們花了很多功夫，去幫他申請退款。
但是平台這邊做的是一次性退刷。
就是所有訂閱我們pp的全部得退款，
而且已經提撥給我們的款項，同一個月份的必須全數退款。
最後就是，我們不再繼續有這筆收入了，把粉絲抖內的錢全退了回去。並且終止了和平台的合作。
記得那幾天好像正在忙，沒有去處理這件事，結果就收到平台揚言提告我們侵佔。
總之，這件事情對我們影響蠻大的。
每個月固定少了幾千元的收入。

這位老兄為了他的堅持，固執。
對我們一家的影響，他覺得他沒有做錯。

沒想到幾年以後因為另一位粉絲和他名字類似造成誤會。
何女士對不起，讓妳不愉快了。

道歉啟示
住在台南的何女士
因為一直沒有收到之前快樂的歌的CD
所以在別的社團對羽爸提出疑問。
然後她的CD是因為當下她剛好出國，
超過三次招領被退回來了。
但是羽爸很糊塗的把她誤認為之前一個讓羽爸很傷心的人，因為臉書上是差不多的英文名字。導致跟她對話的時後口氣很不好。
事後羽爸去查了三年前的記錄才發現他們不是同一個人。但是對她的誤會，害她很不舒服。
這些天我一直很內疚。趁著新的USB做好。把之前被郵局退件的，和新的一起寄給她。
我沒有奢望她原諒我，但是不希望她覺得不開心。。。

好吧，說說之前這位英文名字的粉絲做的事情，為啥讓羽爸一直無法釋懷的故事吧。

三年前，我們在一個平台，叫做pre**play上面有合作，這個平台是提供粉絲抖內，每月小額贊助的方式，或是單筆抖內金額，可以點歌讓我們拍一隻影片，上傳到yt頻道以及粉絲專頁。
結果這位仁兄抖內了500元，但是他點了芯羽沒法練的歌。

於是羽爸跟他回覆，不好意思我們沒辦法完成你的要求，你要換別的方式幫你完成任務嗎？

結果這位老兄，堅持要退款。
羽爸跟他說，那你帳號給我，我把500元匯還給你。
這位老兄說不行，他的錢轉到平台，既然我們沒法完成，他一定要平台那邊給他退刷信用卡的500元。
最後我們花了很多功夫，去幫他申請退款。
但是平台這邊做的是一次性退刷。
就是所有訂閱我們pp的全部得退款，
而且已經提撥給我們的款項，同一個月份的必須全數退款。
最後就是，我們不再繼續有這筆收入了，把粉絲抖內的錢全退了回去。並且終止了和平台的合作。
記得那幾天好像正在忙，沒有去處理這件事，結果就收到平台揚言提告我們侵佔。
總之，這件事情對我們影響蠻大的。
每個月固定少了幾千元的收入。

這位老兄為了他的堅持，固執。
對我們一家的影響，他覺得他沒有做錯。

沒想到幾年以後因為另一位粉絲和他名字類似造成誤會。
何女士對不起，讓妳不愉快了。

【逐字稿】
大家好，我是金曲譯者 Bingo
歡迎回來我的頻道
今天輕鬆聊單字要翻譯的是
金鐘遺珠 到頭來 智慧喇叭

第一個單字是遺珠 snub
最近公佈了金鐘獎入圍名單
幾家歡喜幾家愁啊
各位支持的台劇有沒有入圍啊？

《我們與惡的距離》今年瘋狂入圍金鐘獎
表現非常好 讓我們非常開心~
因爲我跟 Leo 都是《我們與惡的距離》的粉絲
這部劇真的太太太精彩而成功了
它站在隨機殺人犯的家人的角度
去檢視台灣社會的問題
其中一位主角是李大芝
她是劇中隨機殺人犯的妹妹
她自己明明什麽都沒做
卻被社會唾棄排擠
這就是台灣社會的現況
同情心（sympathy）汎濫，但非常缺乏同理心（empathy）

演員陳妤把殺人犯妹妹角色的心路歷程詮釋得絲絲入扣
我非常喜歡
但是這次金鐘獎卻沒有入圍
完全是我心中最大遺珠！

我們就來教一下遺珠這個單字
遺珠可以翻譯成 snub snub
Snub 當動詞時
是故意忽視別人 為的是要羞辱別人 讓別人難堪
例如：
Lucy tried to be friendly, but that queen bee deliberately snubbed her.
（露西試著好好跟對方説話，可是那女生一副不可一世的樣子，故意裝作沒看到露西）

我們回到遺珠的概念
遺珠就是受到獎項評審的忽視嘛
所以 snub 名詞 就是遺珠了

如果想要强調某人或某部劇是大遺珠
可以加上下列這些字來形容
Biggest, greatest, 或是 worst

比如說我覺得陳妤是大遺珠
就可以說 Chen Yu is definitely the worst snub of the 54th Golden Bell Awards!
陳妤絕對是第 54 届金鐘獎最大的遺珠！

接下來我想聊聊《我們與惡的距離》這部非常特別的戲劇
聊到最後，我會分享「到頭來，每個人都差不多」的英文怎麽說哦


針對《我們與惡的距離》
我個人觀劇的心得是
台灣社會要變得更包容友善
需要成長的是同理心
這點跟性別平權面對的挑戰是一樣的

目前台灣社會還是喜歡「劃線區隔、鏟除異己」
舉例來說 《我們與惡的距離》中
有個很可怕的現象：社會出現殺人犯時
最激動、最想暴力報復的人，常常跟受害者一點關聯都沒有
就是所謂正義魔人吧

他們看見殺人犯，就急著劃線說：
殺人犯是人渣，我跟他不一樣
然後爲了加强這樣的界線
就言語或是肢體攻擊殺人犯或是殺人犯的家屬

我剛剛說的這個「界線」啊
就是所謂我們跟邪惡之間的距離

而我認爲這部劇給的答案是
每個人與惡的距離 很近
誰都可能成爲殺人犯

講到這邊好像有點嚴肅
我們用輕鬆的方式來解釋這個道理
很多人都看過名偵探柯南
這個卡通每一集會破解一個殺人案件
常常破解老半天
到了最後
殺人犯不過是個與你我差不多的平凡人
因爲一時的情緒 或是被逼到生活的角落
就不小心犯了錯

所有人 如果被特定的事件跟環境觸發
都有可能犯下大錯

「到頭來，每個人都差不多」

既然每個人都差不多
我們面對殺人犯或違法事件時候
解決問題的方法不該是把犯人妖魔化
而是接受 「到頭來 每個人都是一樣的」

然後思考這個犯人是面對了什麽困境
或是社會結構出了什麽問題
並設法改變社會環境

這樣才能真正減少駭人聽聞的案件

相反的
如果不解決核心的問題跟改善環境
隨時都會有下一個殺人犯出現
怎麽處決都處決不完

那我們現在拉回英文學習
緩和一下心情

如果要用英文表達
「到頭來，每個人都是差不多的」
要怎麼說呢？
我會這樣翻譯：
At the end of the day, we’re all the same.
At the end of the day, we’re all the same.

We’re all the same 很簡單，就是我們都是一樣的
At the end of the day 這個片語就比較有趣了
它的意思是「最後；到頭來；追根究底」
很好用的片語 可以學起來～

再來是 smart speaker smart speaker 智慧喇叭

這是現在全世界熱烈討論的商品、熱門話題啊！
所謂智慧喇叭 講白一點
就是一顆音響喇叭 裡面內建虛擬語音助理（Virtual voice assistant）

現在比較知名的智慧喇叭有蘋果公司出的 HomePod、阿里巴巴的天貓精靈、還有 Google 的 Google Home

就我所知 智慧喇叭可以播放音樂
報時間跟天氣
説笑話
解答簡單的問題
控制家中特定的電器
也就是可以對家中的物聯網（Internet of Things）發號施令的裝置

這些虛擬語音助理都會有個名字
好像真實存在的助理一樣
蘋果的叫做 Siri
亞馬遜的叫做 Alexa
微軟的則是 Cortana

其中 Cortana 的名字由來很有趣
是微軟旗下的遊戲 最後一戰 Halo裏面的人工智慧助理
從遊戲的虛擬世界變成真實
蠻讓人感動的

話說大家會問 smart speaker 什麽樣的問題啊？
直覺告訴我 應該很多人會惡整虛擬語音助理吧～
另外，大家希望 smart speaker 將來增加什麽功能呢？
趕快留言跟我分享吧～
記得訂閱我們的頻道，開小鈴鐺喔
下週見～～掰掰