為什麼這篇巫師3 mega鄉民發文收入到精華區：因為在巫師3 mega這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者qaz80691 (sleeper)看板Steam標題[檔案] 巫師3繁體中文字幕修正時間Wed...
如題
小弟我自己稍微修正了一下巫師3裡面的繁體中文字幕
因為錯誤太多我真的快受不了了
https://mega.nz/file/gXhVna4T#Z_ZIopCYbpEec4pfH7aUTKEaF0WXMQBvbz2ePIaw51I
https://mega.nz/file/wLxnCChY#F-scBB5oK39bnISoeU695WAViC-Rqb_ToRwawT7FgDo
把上面2個檔案下載解壓縮後
替換巫師3對應的檔案即可(應該啦我也不確定)
因為我也不確定那些檔案我有改過
所以全部包一包丟上去了
服用前有些聲明:
1.本字幕檔無營利目的 切勿用做營利使用 否則後果自負
2.我是邊玩邊修的 所以不敢保證每個地方都有修到
不過還是希望能拋磚引玉 如果有大大有完整修正的字幕當然歡迎上傳
3.非英文本科 翻譯只做漏翻/錯字/不統一的修正
大概4這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.200.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1594165830.A.535.html
推 NgJovi: 推推 07/08 07:50
推 poornow: 推 07/08 07:51
推 f051372: 佛心 07/08 07:54
推 GCCE: 佛心，每次看到錯字我就出戲了… 07/08 07:56
推 loneleonlmc: 巫師2還不會這樣，不知道為什麼巫師3錯別字就一堆 07/08 08:13
推 jijuan: 這個要推一下 07/08 08:16
推 wuyiulin: 佛心，給推 07/08 08:29
推 eory: 推! 感謝熱心修正分享 07/08 08:44
推 hipnos: 熱心給推!! 佛心來的 07/08 08:50
推 isaac42: 推啊！ 07/08 08:53
推 cattgirl: 推 07/08 09:35
推 danny657031: 推～ 07/08 09:58
推 ga2006231488: 佛心推 07/08 10:47
推 Bigcookie2: 推 真的錯誤很多.. 07/08 11:08
→ dixieland999: 推...不過我玩的時候是沒感覺到有什麼錯誤... 07/08 11:23
→ dixieland999: 可能已經麻痺了吧 07/08 11:24
推 jason840226: 真愛，給大推 07/08 11:34
→ sd950283: 推個 07/08 11:37
推 sd950283: == 07/08 11:39
推 carywarp: 用心推 07/08 11:41
推 Ten6666: 錯真的很多 剛開始還想說截圖回報一下 後來直接放棄 07/08 11:44
推 morajojo: 推 錯字真的多 07/08 11:51
推 k6114520: 推 07/08 12:05
推 vicehades: 這個跟字型修正檔可以同時用嗎？我有裝粗體字型修正 07/08 12:10
推 secv: 錯字真的不少，有時候差點出戲 07/08 12:14
推 bikevts: 亂入問一下，有什麼值得裝得mod嗎?可以提升遊戲體驗的 07/08 12:25
→ lovinlover: 自動拾荒 隨意傳送 07/08 12:27
推 liuba: 負重無限吧，解決倉鼠病的困擾 07/08 12:33
推 losage: 自動拾荒導致劇情bug修好了嗎？ 07/08 12:39
推 Bigcookie2: 隨意傳送無敵好用 但要注意可能會 07/08 12:43
→ Bigcookie2: 不小心跳過劇情造成bug 07/08 12:43
→ dixieland999: 隨意傳送+1 走到路牌的時間真的是浪費生命 07/08 12:56
推 secv: 任意傳送真的要小心，有些任務的劇情觸發點是在半路上 07/08 12:57
推 jessbianrad: 推 07/08 12:58
→ jessbianrad: 防摔死 自動拾取 商人加錢 07/08 12:58
推 Raidensnake: 推 07/08 13:05
推 asdasd02tw: 去nexus把top mod裡面前10裝一裝 07/08 13:17
→ superLM: 自動塗毒跟字體換一下就可以了 07/08 13:24
推 zomb12: 自動拾荒勾選不要拾取任務物品的選項就不會有甚麼問題 07/08 13:32
→ qaz80691: 字型修正不影響 07/08 14:19
推 a29022792: 自動拾荒沒遇到問題 隨意傳送沒觸發到走路劇情卡關 07/08 14:49
→ hsiehfat: 摔死和過重是遊戲的一環，不爽不要(ry 07/08 14:52
→ sirius65482: 我都裝一鍵破關 直接看製作名單 07/08 16:03
推 watwmark: 有個能提升畫質的MOD很棒 而且不太吃資源 07/08 16:19
→ watwmark: 用了後畫面是有感的提升 07/08 16:19
→ dixieland999: 自動上劍油一定要裝...我真不懂原本設計那樣到底是 07/08 17:16
→ dixieland999: 要整誰...打到一半要自己開選單上劍油...根本智障 07/08 17:17
推 nifa: 佛心大推，辛苦了 07/08 17:33
推 bikevts: 感謝大家推文分享，我才玩半小時，遊戲一開始到廣場就摔 07/08 18:02
→ bikevts: 死幾次，出了間旅店在沼澤邊接了個找行李的任務就被旁邊 07/08 18:02
→ bikevts: 的野狼咬成狗爬不起來，一整個惱羞 07/08 18:02
推 ysanderl: 野狼很怕火 燒起來的你不打牠 牠就會停在那直到燒完 07/08 18:13
→ dixieland999: 這遊戲戰鬥算很親民了,一直滾滾滾敵人根本碰不到你 07/08 18:20
推 faiya: 巫師一更爛，想當年還是買實體版的遇到鳥翻譯 07/08 19:27
推 mason3901: 推推推 07/08 20:44
→ hoe1101: 主程式沒有法印解決不了的怪，不需要用劍 07/08 21:32
推 keltt: 感謝！ 07/08 23:08
推 lolicat: 感謝分享 辛苦了 07/08 23:23
推 yoyoeyck: 讚喔最近才開來玩 07/08 23:41
推 Derriclc: 推 07/09 02:21
推 selvester: 謝謝 打完酒館坤特就沒動過 原來是要mod啊 07/09 05:55
推 Bigcookie2: wamark可以請你推薦一下是哪一個嗎? 07/09 08:12
→ Bigcookie2: watmark 07/09 08:12
推 uf1276: 請問GOG版也可以裝MOD嗎? 07/09 09:50
推 Bigcookie2: 回樓上 可以啊 只要是PC版都可以 裝mod大部分都很簡單 07/09 16:46
→ Bigcookie2: 就是丟到資料夾裡面 少部分比較複雜 有改到數值的 07/09 16:46
推 Rubio5566: 推推 07/09 19:29
推 lullabyman: 推！感謝您。 07/09 21:30
推 uf1276: 感謝 07/10 08:21
→ doubleperson: 佛心推 08/28 08:19