工作證明雖然係簡簡單單一封信，但絕對唔可以求其，呢封信對同事將來搵工可以好重要

————————————————————
加入屬於HR的社區，共享HR資源

🥔MP HR Community簡介： https://bit.ly/2H4piq6

👉🏻會員登記連結： http://bit.ly/2M9MSZT

MP HR Community: https://www.mashedpatata.com/

Instagram： https://bit.ly/2vMV3RV
————————————————————
緊貼 #HR小薯蓉 Facebook專頁更新，設定HR小薯蓉為搶先看

《Reference Letter》

Sally係一位黃到金的真香港人，佢上司Paul係一位藍到黑嘅腦細。上星期Sally比Paul召見入房，Paul劈頭第一句就問：「你覺得你最近嘅工作表現點樣？」Sally未有反應過來，Paul再說：「我覺得你表現得唔係咁好。好似上個月嘅活動咁樣，成個Event達唔到我哋想要嘅效果。今次叫你入嚟其實想同你講一件事，噚日同大老闆開完會，佢覺得我哋部門上年整體表現唔係咁好，同埋公司需要開源節流，所以我哋會重整架構，我哋會Cut緊一啲人，嚟緊你嘅位置我哋唔會再需要，我比一個月通知期你，希望你搵到新嘅工作。」

Sally係一位單親媽媽，失去呢份工作隨時過唔到年，佢人生入邊從來冇俾人炒過，一時間佢反應唔到。

「你呢排請假都請得幾密，係咪去咗遊行？響應三罷？定係去見工？」Paul再問。

「冇呀，我真係唔舒服，加上前排個仔又發燒，所以請咗幾日假。可唔可以比次機會我？我真係好鍾意呢間公司，好想可以留喺度繼續發展。同埋你都知道我嘅情況，我真係唔可以冇咗份工！可唔可以幫我同大老闆再傾吓？」Sally事前沒有準備呢種情況，所以佢用盡當時可以諗到嘅話語去嘗試改變Paul嘅決定。

「唔好講笑啦，Sally姐，妳嘅下屬Josephine已經篤妳灰啦。佢話妳係黃絲，前排特登請假去遊行、三罷。講真，我本身諗住好來好去，既然妳問到，我都唔怕照直講，你咁黃我咁藍，我哋點L樣夾？就算我同你勉強夾到又點？你都知我哋大老闆佢係深藍，你唔L好搞到我。你自動辭職，自己寫一份Reference Letter，我會幫妳簽個名，大家好來好去。總好過妳俾人炒。妳四點前覆返我。」

Sally新年前冇咗一份工作。

佢搵我幫手，我幫佢免費寫一封Reference Letter：

Dear Whom It May Concern,

This letter is to confirm that Ms. Xxx served as Xxx Manager at Xxx Co., Ltd. Ms Xxx was under employment with the company from June, 20xx (Need actual date) to 18 Xxx, 2020 and resigned on her own accord, wishing to pursue other future opportunities.
Xxx possess excellent multi-tasking skills which allow her to juggle multiple tasks perfectly. This skill coupled with her meticulous nature, were instrumental in repeated success in ensuring the highly efficient and smooth operation of her department. One thing that particularly impressed me during Xxx’s time here was her strong sense of responsibility. Xxx often went the extra mile to overdeliver and meet very tight deadlines. Her endearing yet firm personality also played an important role in her successful collaboration with colleagues from other departments and her great capability in leading her team to achieve numerous goals.
I have no doubt that Xxx will be a valuable asset to any organization given her strong sense of responsibility, attention to detail and good leadership skills. She has the skills and ability to excel in multiple roles and I can confidently recommend her for any position and undertaking that she chooses to pursue in the future.
Please feel free to contact me should you wish to discuss this further.

Sincerely,
(Name and Title of person writing the letter)

最近聽到好多求職者都要踏上自己新嘅旅程，好驚訝地，根據非正式統計，原來香港60%嘅公司嘅HR都唔會提供Reference Letter，以上係一個比較Generic的Sample，俾各位讀者去參考/用。與此同時，我亦詢問過其中一位HR的意見，究竟以上傳聞係咪真嘅呢？

HR的觀點～
遞上辭職信後，你是否鬆了一口氣？你是否很興奮？你是否很期待last day的來臨？。全部答「是」的話，請你興奮過後，冷靜地處理一件事—「申請在職證明」。

坊間說的Reference Letter（或稱為推薦信），但正確解說是「在職證明」，讓新僱主知道你真的曾經在舊公司工作，所以HR常常向面試者拿取「在職證明」。若在面試當天，面試者無法提供「在職證明」，也不用太擔心。反而，當刻最重要是你的面試表現，工作證明卻是參考文件。當你成功被取錄後，HR為了核對你的資歷和工作經驗，他們會再次向你索取「在職證明」，亦會進行reference check 。因此面試者最好準備工作證明，以備不時之需。

「在職證明」最基本的內容，是包括受僱 公司資料、你任職時期、職位和職責。若你與前僱主關係良好，可建議他因應你的工作表現而寫下評價，但不是必須的。可是，若你與前僱主不歡而散，他連基本的「在職證明」也不願意給予你，那麼你只能提供糧單，以作證明。

下次跟前僱主say goodbye前，請他提供一份「在職證明」信件。若彼此關係很好，不妨請前僱寫封「推薦信」，列出你的優點或在職期間的成就。不過，那些文件只是身外物，最重要是你有實力，成功在面試中突圍而出。

在動盪的時代中，祝願大家找到心儀的工作，繼續爬山努力。

《Reference Letter》

Sally係一位黃到金的真香港人，佢上司Paul係一位藍到黑嘅腦細。上星期Sally比Paul召見入房，Paul劈頭第一句就問：「你覺得你最近嘅工作表現點樣？」Sally未有反應過來，Paul再說：「我覺得你表現得唔係咁好。好似上個月嘅活動咁樣，成個Event達唔到我哋想要嘅效果。今次叫你入嚟其實想同你講一件事，噚日同大老闆開完會，佢覺得我哋部門上年整體表現唔係咁好，同埋公司需要開源節流，所以我哋會重整架構，我哋會Cut緊一啲人，嚟緊你嘅位置我哋唔會再需要，我比一個月通知期你，希望你搵到新嘅工作。」

Sally係一位單親媽媽，失去呢份工作隨時過唔到年，佢人生入邊從來冇俾人炒過，一時間佢反應唔到。

「你呢排請假都請得幾密，係咪去咗遊行？響應三罷？定係去見工？」Paul再問。

「冇呀，我真係唔舒服，加上前排個仔又發燒，所以請咗幾日假。可唔可以比次機會我？我真係好鍾意呢間公司，好想可以留喺度繼續發展。同埋你都知道我嘅情況，我真係唔可以冇咗份工！可唔可以幫我同大老闆再傾吓？」Sally事前沒有準備呢種情況，所以佢用盡當時可以諗到嘅話語去嘗試改變Paul嘅決定。

「唔好講笑啦，Sally姐，妳嘅下屬Josephine已經篤妳灰啦。佢話妳係黃絲，前排特登請假去遊行、三罷。講真，我本身諗住好來好去，既然妳問到，我都唔怕照直講，你咁黃我咁藍，我哋點L樣夾？就算我同你勉強夾到又點？你都知我哋大老闆佢係深藍，你唔L好搞到我。你自動辭職，自己寫一份Reference Letter，我會幫妳簽個名，大家好來好去。總好過妳俾人炒。妳四點前覆返我。」

Sally新年前冇咗一份工作。

佢搵我幫手，我幫佢免費寫一封Reference Letter：

Dear Whom It May Concern,

This letter is to confirm that Ms. Xxx served as Xxx Manager at Xxx Co., Ltd. Ms Xxx was under employment with the company from June, 20xx (Need actual date) to 18 Xxx, 2020 and resigned on her own accord, wishing to pursue other future opportunities.
Xxx possess excellent multi-tasking skills which allow her to juggle multiple tasks perfectly. This skill coupled with her meticulous nature, were instrumental in repeated success in ensuring the highly efficient and smooth operation of her department. One thing that particularly impressed me during Xxx’s time here was her strong sense of responsibility. Xxx often went the extra mile to overdeliver and meet very tight deadlines. Her endearing yet firm personality also played an important role in her successful collaboration with colleagues from other departments and her great capability in leading her team to achieve numerous goals.
I have no doubt that Xxx will be a valuable asset to any organization given her strong sense of responsibility, attention to detail and good leadership skills. She has the skills and ability to excel in multiple roles and I can confidently recommend her for any position and undertaking that she chooses to pursue in the future.
Please feel free to contact me should you wish to discuss this further.

Sincerely,
(Name and Title of person writing the letter)

最近聽到好多求職者都要踏上自己新嘅旅程，好驚訝地，根據非正式統計，原來香港60%嘅公司嘅HR都唔會提供Reference Letter，以上係一個比較Generic的Sample，俾各位讀者去參考/用。與此同時，我亦詢問過其中一位HR的意見，究竟以上傳聞係咪真嘅呢？

HR的觀點～
遞上辭職信後，你是否鬆了一口氣？你是否很興奮？你是否很期待last day的來臨？。全部答「是」的話，請你興奮過後，冷靜地處理一件事—「申請在職證明」。

坊間說的Reference Letter（或稱為推薦信），但正確解說是「在職證明」，讓新僱主知道你真的曾經在舊公司工作，所以HR常常向面試者拿取「在職證明」。若在面試當天，面試者無法提供「在職證明」，也不用太擔心。反而，當刻最重要是你的面試表現，工作證明卻是參考文件。當你成功被取錄後，HR為了核對你的資歷和工作經驗，他們會再次向你索取「在職證明」，亦會進行reference check 。因此面試者最好準備工作證明，以備不時之需。

「在職證明」最基本的內容，是包括受僱 公司資料、你任職時期、職位和職責。若你與前僱主關係良好，可建議他因應你的工作表現而寫下評價，但不是必須的。可是，若你與前僱主不歡而散，他連基本的「在職證明」也不願意給予你，那麼你只能提供糧單，以作證明。

下次跟前僱主say goodbye前，請他提供一份「在職證明」信件。若彼此關係很好，不妨請前僱寫封「推薦信」，列出你的優點或在職期間的成就。不過，那些文件只是身外物，最重要是你有實力，成功在面試中突圍而出。

在動盪的時代中，祝願大家找到心儀的工作，繼續爬山努力。