2021年8月31日(星期二)
消失的工作❓
.
這份調查中，
電台主持人排名第三，
哇嗚…電台主持人的工作，
是否真要成為歷史名詞呢？
———————————————————————
隨著數位浪潮來襲、產業走向轉型，
有些工作正在逐漸消失，
人力銀行調查顯示，
全國近500個工作職務，
有7個正在消失，
其中包括電台主持人、珠心算老師、
家庭代工、手工打版師、
林木伐運工作者、派報生等，
而累計今年1月至8月，
工作數最少的是電話及電報機裝修工，
只需求1位。
.
人力銀行業者針對「消失中的職務」調查中，
觀察近5年企業徵才需求急遽縮減、
平均每月工作機會數都不到300個、
甚至只有個位數的工作職務，
統計發現全國約500個工作職務中，
有7個工作職務正在消失中，
而消失的主因正是不敵數位浪潮與產業轉型。
.
統計這7個工作5年同期的需求減少幅度，
以電話及電報機裝修工減幅比例最高，
達到負81.3%，
第二名是珠心算老師，減幅達負67.7%，
電台主持人排名第三，減幅也高達負65.8％，
家庭代工減幅負47.2%，
手工打版師減幅負31.6%，
派報生減幅負29.4%，
林木伐運工作減幅負18.2%。
.
台積電創辦人張忠謀曾經提到
「未來許多工作將被AI取代」、
特斯拉（Tesla）執行長馬斯克（Musk）也提出
「未來，勞動將是選擇性的工作」，
已點出行業面臨數位化發展與產業轉型下，
工作型態的轉變。
.
【DJ本人認為...】
看到這篇報導，
很多人下午都紛紛傳訊關心DJ本人，
而我的看法是…
電台節目、電台主持人，
應該還是有著一些獨特的不可取代性，
要不然不會有這麼多人
會投入podcast的戰場，
而廣播的即時特性，
及不需網路的限制性，
也是其他的新媒體(包括podcast)
還沒有辦法替代的，
所以….廣播在未來，
我覺得不會消失，
但或許會結合其他媒體的特性，
成為一個新的「融媒體」姿態出現吧！
(這一段好像在寫申論題…🥵🥵🥵)
.
(新聞節錄出處：CTWANT)
.
【今日節目單元】
1、猜猜歌，點點歌
2、週二尬聊夜，看看有多尬
.
大家可以在這裡討論今天的節目，
來.一.起.聽.節.目.和.蓋.大.樓.吧.!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

#微冷 成為戰犯的他們──二戰時期的臺籍翻譯

日前美軍撤出阿富汗，不過撤離的只有美軍，過去長期協助美軍或是北約各國的在地協力者，都不在撤離名單內：包括各國使館的阿籍雇員或是協助美軍的阿籍翻譯等，他們只能受困在當地，在躲躲藏藏中，試圖逃避可能會面臨清算的命運。
　​
說到翻譯，臺灣人也曾在二戰時期受命成為翻譯。
　​
二戰期間，超過20萬名臺灣人被日軍徵召前往中國、東南亞各地及太平洋地區工作。戰爭結束後，各地陸續召開軍事法庭審判戰爭犯罪嫌疑人。根據日本統計，一共有21名臺籍戰犯遭到處決，而在這21人當中，或許出乎意料的有11人在戰場上的任務是通譯(通訳；つうやく)。另外10人中有5人是戰俘營監視員，3名軍伕，2人是警察，1位生意人。
　​
在戰犯審判時，臺籍戰時通譯可以分成兩類，一種是擔任正式通譯工作，他們的工作職務始終都明定為通譯，主要為憲兵隊服務；另一種則是非正式通譯，他們的身分原本不是翻譯，只是因緣際會被指派出任臨時通譯。
　​
這些具有正式通譯身分的臺灣人大多為憲兵隊服務。在佔領區的憲兵隊為了維護當地的社會秩序，往往會以不當的手段來面對占領區民眾。在英國的戰犯審判紀錄中，臺籍戰犯就是被指控虐待和刑求民眾；在荷蘭的紀錄中則是以「非人道手段」、「疲勞訊問平民」、「不當對待嫌犯」、「製造恐慌」等。這群正式通譯之中，固然有些人是歷經相當的培訓過程後成為通譯，但也不乏臨時接到命令而被徵召擔任通譯的。在戰爭結束以後，和當地民眾有密切且直接接觸的臺籍翻譯因為容易留下印象，很容易就被受害者指認出來。
　​
另外一群非正式通譯，他們本來可能是擔任軍伕或是守衛，主要是因為語言能力而臨時被交付通譯任務。他們後來的確是因為擔任非正式的通譯工作遭到起訴。在1943年殺害中國戰俘案中，一共有兩名日籍士兵和七名臺籍守衛被起訴。
　​
臺灣人之所以會參與其中是因為日本人不諳中文，於是找來通曉「中文」的臺灣人協助翻譯以及監視中國戰俘。這群中國戰俘來自四面八方，中國方言林立，臺灣人能夠掌握的不外乎閩南語或客語，究竟該如何翻譯呢？根據學者透過當事人回憶考證，臺灣人應該是將日文翻譯成閩南語，再透過福建籍的戰俘協助轉達給其他非福建籍的戰俘。
　​
不過，完成翻譯這件事改變不了臺灣人夾在日本士兵與中國戰俘之間尷尬的命運。作為通譯的臺灣人，由於頂著華人的外貌協助日本人，因此常常連帶成為飽受日本人欺凌的中國戰俘所憎恨的對象。
　​
臺籍翻譯在某些場合中甚至還被迫參與了戰爭犯罪。日本軍人在殺害中國戰俘時，為了能夠順利傳遞訊息，臺籍翻譯也得全程在場。曾經發生臺籍翻譯在日本士兵的威脅下，被迫槍殺了生病的中國戰俘的案例。參與殺害中國戰俘讓臺籍翻譯在戰犯審判時面臨了被起訴的命運，最後遭到處刑。這就是為什麼有11位任務是通譯的臺灣人最後因為被控戰爭犯罪而伏法。
　​
單純的擔任通譯不會造成犯罪，只是在擔任通譯的過程中，可能會因為各種原因而涉入戰爭犯罪，無論是正式通譯協助憲兵隊，或是非正式通譯被日本士兵逼迫殺人。或許對一些利用翻譯身分投機的人來說是「罪有應得」，但無法否認也有被迫當翻譯、被迫殺人的人存在；對他們來說，這些經歷或許是突如其來的無妄之災。
　​
順帶一提，戰犯的意思應該是「在戰爭中因犯下嚴重罪行而接受審判的人」，根據過去大多都是由戰勝國審判非戰勝國人，不過現在臺灣無論是輸球或是事情出錯時，大家往往在自己的群體中找「戰犯」，或許跟原來的意思不盡相同了。

你的價值，不該只憑你工作職務的能力來評斷。

你應該為多種不同的利害關係人創造價值改善自己的非正式影響力，讓自己無可取代，這能為你自己開創組織內外的許多可能性，這麼做，也可以讓你為自己的公司增加價值。
—
如果您喜歡《哈佛商業評論》、或是覺得我們的內容有幫助，歡迎按下網頁中的「#我要訂閱」，訂閱是支持創造這類內容最佳的方式。

⭐隨時收聽平台：https://linktr.ee/wowcow
⭐歡迎WOW靠粉斗內賞飯吃 http://bit.ly/WowCowDonate
今年金曲獎發生了一件最令工作人員害怕的事：現場找不到得獎者！
明明他有來啊！典禮中，最讓工作人員不知所措的獎項是哪一個？
以及有一個工作職務是最神秘的、竟然從頭到尾不跟任何人講話⋯⋯
★★★★★★★★★★★★★★★★★
⚡成員有事嗎⚡
🎧最苦阿信妹-吳珊珊🎧
元氣滿滿的妹妹。海峽兩岸、娛樂政商，上山下海、地震颱風….什麼都扛的苦命阿信
😁😁
🎧最強娛樂人-吳小帽🎧 https://www.facebook.com/iamhat2/
乘風破浪的哥哥。平面、電子媒體記者都幹過，經紀、宣傳也沒少
🎧最酷電影人-爆編 翁瑞怡🎧 https://www.facebook.com/PopcornMoviesTW/
知道台灣唯一最多大咖的電影節目【爆米花看電影】，就一定知道爆編！
好萊塢大片唯一指定專訪！全球大咖唯一認明台灣記者！
也歡迎加入募資爆米花 http://popcornmoviestw.soci.vip/

⭐合作洽詢請聯繫：wowcowent@gmail.com

#新北女力 第2季 #勇敢無畏 持續熱映中
28歲的#淡海輕軌主任控制員#林妤玲
因為大學和研究所都就讀運輸相關科系，
在淡海輕軌通車前透過招募正式加入淡海輕軌團隊。
現在身為行控中心的一員，工作職務就像淡海輕軌的大腦，
除了要統籌所有內外部訊息，做出正確判斷，
日常也必須模擬危急時如何疏散旅客，保障旅人安全。

林妤玲25歲時進入淡海輕軌工作，因為年紀尚輕，
曾被質疑資歷不夠，無法肩負行控中心的值班、調度等責任，
但她用沉穩的表現證明自己的能力，
有次輕軌列車發生故障當下，她迅速決斷先安排旅客下車，
並直接調度另一部列車接駁，第一時間降低對旅客行程的影響，
後續也因此優化相關事件的標準處理程序。
行控中心的工作環境相對高壓，24小時的營運模式，
即便是女生也需要輪值大夜班，但她相信性別不會影響工作表現，
反而因為是女性，更多了一分細心去注意一些小細節。
工作上雖然還是有許多難關等著處理，但她相信這些都能化為成長的動力，
也讓人更有勇氣去面對明天的挑戰。

她說：『年輕反而讓你更有勇氣，去面對不一樣的選擇』

#新北市淡海輕軌 #新北市淡水漁人碼頭 #NewTaipeiwomanPower #迪奧 #超完美粉底

►按小鈴鐺通知 搶先看，精采獨家全面掌握！
►需要字幕的朋友，請記得開啟CC字幕 ！
=================================
更多精采內容請見：

◎天下雜誌：http://www.cw.com.tw
◎天下雜誌video：http://www.cw.com.tw/video
◎天下雜誌video FB粉絲專頁：https://ppt.cc/flhPQx
◎天下雜誌IG http://bit.ly/2R6jfL6
◎天下雜誌網路書店：https://www.cwbook.com.tw/

日商之中依產業類別和台日員工比例會有不一樣的公司風氣，今天訪問的千千來自金融業的知名日商，公司內以台灣人居多！

記得追蹤千千的Instagram: https://www.instagram.com/a_chien/

主要問到的問題在這邊：
千千的日文學習經歷
工作職務介紹
公司環境（台灣人/日本人比例）
面試和應徵的過程
日常業務各場景使用的語言是？
進公司之後有覺得自己的日文能力哪裡特別不足嗎？
公司裡有不會完全不會講日文的人嗎？他們的業務是什麼
日商福利比較好嗎？
日文能力不同的人職務內容有差異嗎？
在日商工作需要超級有禮謹慎嗎？

follow Tiffany：
facebook▶ https://www.facebook.com/pg/TiffanySpeaksJapanese
Instagram▶ https://www.instagram.com/tiffanysjapanese/
Twitter(內容全日文)▶https://twitter.com/TiffanyTWJP
Blog▶https://tiffanysjapanese.wordpress.com/


◇講日文的台灣女生◇
我是Tiffany 蒂芬泥，泥巴的泥。
100%的台灣人，從2013年進入日文系開始學日文的道路。
2017年9月-2018年9月在東京交換留學一年，目前定居台灣從事口譯的工作。
這個頻道主要是分享我最近學到的日文，還有我怎麼去理解日文的各式文法和用語。
立志成為帶動大家一起學日文的勵志演說家！

這不是一個日文教學頻道，只是把我曾經搞不懂的東西爬梳一下，再用我的語言分享出來而已。目前累積的影片都是在大家的鼓勵與回饋下完成的。

這裡的分享都是我自己消化之後的產出，可能會有講錯的地方
還要麻煩大家多多跟我討論和提醒了～
大家糾正我的地方都會補充在影片的更多資訊裡
(也就是這個欄位)
那麼就請多多指教了。
一起在學日文的道路上拔腿狂奔吧！

■□■□■□■□■□■□
每週一晚上9點 上傳新影片
■□■□■□■□■□■□

如果你願意協助我上影片字幕，我會非常感謝你！
字幕協力：https://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?c=UCiQ4DB-7pv-fZgRoLO6sjsw&tab=2


今天的影片內容▶

【蒂芬泥的其他影片】

我的日文學習歷程
https://tiffany.pros.si/G8W52

跟我去工作！口譯工作的一天
https://tiffany.pros.si/FUK75

日劇「法醫女王 Unnatural」經典台詞日文解析：
https://tiffany.pros.si/H35KJ

不會做菜的我跑去日本做滷肉飯 feat. 強運少女RU
https://tiffany.pros.si/G4K9S

從日文程度0到在日本工作 日本就職經驗談 feat.阿倫 Alan Channel
https://tiffany.pros.si/H3T26

女生注意⚠️這些日文只有男生可以用！ feat. 撒醬x日初
https://tiffany.pros.si/EBZN9

改掉這個發音日文變得好標準！台式發音矯正室 feat. IKU老師
https://tiffany.pros.si/ED3M5

不要這樣講日文！日本人糾正台灣人的台式日語發音 feat Kyon&Ai 
https://tiffany.pros.si/DTHS6

變態卻有效的背單字方法 feat.王可樂老師
https://tiffany.pros.si/GT2PD

只有日本人懂的英文？salary man, jet coaster 和製英文英日意思比一比 feat.英文易開罐
https://tiffany.pros.si/GQBTV

日本情侶10天才見一次面？台日戀愛觀大調查！ feat. D-saki
https://tiffany.pros.si/F6W9Q



本週關鍵字：