【93歲全日本最年長麥當勞店員 一週4天夜班、每天5小時，店長36歲、同事15歲高中生】#哲看新聞學日文 - ■マック店員 日本最高齢９３歳 週４夜勤「働くことが好き」｜#北日本新聞 ■93歲日本最年長麥當勞店員 一週值4天夜班「我喜歡工作」｜北日本新聞 - 🇯🇵全国のマクドナルド店舗約２９００店の最高齢スタッフ、薮田義光さん（９３）＝富山県砺波市＝が、同県高岡市駅南の高岡駅南店で働いている。２０１９年から勤務を続け「働くことが好き。一緒に働く仲間の存在がとても大きい」とやりがいを語る。精力的な仕事ぶりは店を支えるばかりではない。同僚が「人は何歳からでも挑戦できるのだと感じる」と話すなど、その存在が周囲を元気づけている。（牧田恵利奈） 🇹🇼全日本約2900間麥當勞分店中最年長的店員—93歲的藪田義光，目前正在富山縣高岡車站南店打工。他從2019年開始這份工作，「我喜歡工作，一起工作的夥伴是很重要的存在」。藪田充滿活力的工作身影不只支撐著這間麥當勞，同事也說：「他讓我感到人不管從幾歲開始都能夠面對挑戰。」藪田的存在鼓舞了周遭所有的人。 - 🇯🇵薮田さんは定年退職までは電気工事士として、その後はゲームセンターの深夜スタッフとして働いてきた。２４時間営業のマクドナルド高岡駅南店では夜の時間帯を含めて好きな時間に勤務できることに魅力を感じ、求人に応募。「家で時間を持て余していた。体も動くし、夜勤の仕事をしていたので大丈夫だろうと思った」と振り返る。 🇹🇼藪田退休前是一名電工，退休後曾在電玩中心做過大夜班。24小時營業的麥當勞高岡車站南店因為有夜晚的時段，而且能按照自己喜歡的時間上班，藪田被此吸引，決定去應徵。他回憶說：「在家不好打發時間，而且身體也還能動，加上做過大夜班，就覺得應該沒問題吧！」 - 🇯🇵２０１９年に９０歳で同店のアルバイトスタッフとして勤務をスタート。週４日、夜に５時間、客席の清掃やメニューの下ごしらえなどを担当している。 🇹🇼2019年，藪田以90歲高齡開始了該間麥當勞的打工。他一週值4天夜班，每天5小時，負責座位區的清掃及菜單的準備。 - 🇯🇵薮田さんの働きぶりについて、井本恭兵店長（３６）は「店舗の清潔さが高いレベルで維持され、朝シフトに向けた準備もスムーズ。縁の下の力持ち的な存在」と太鼓判を押す。 🇹🇼關於藪田的工作表現，36歲的店長井本恭兵掛保證說：「他把店面維持的非常整潔，與早班交接的準備也做得很順暢，就像是店裡的幕後功臣一般。」 - 🇯🇵自身が全国最高齢のスタッフであることについて、薮田さんは「ピンとこない」と言う。同店の最も若いスタッフは１５歳の高校生。働くメンバーの年齢差が一番大きい店舗でもある。若いスタッフと一緒に仕事することについては「もし意見が食い違っても、お互いを理解し合うようにしている」と語る。 🇹🇼對於自己是全日本最年長的員工這件事，藪田委婉地表示「不太曉得」。同間麥當勞中最年輕的員工是只有15歲的高中生，因此也是員工年齡差距最大的一間分店。對於跟年輕人共事，藪田說：「即使如果意見有所不同，還是會努力去互相理解。」 - 🇯🇵勤務時間外に店舗に来てポテトとドリンクを買うこともある。健康の秘訣（ひけつ）は「水分補給と体を動かすこと」とし、「体が動くうちは働きたい」と意欲を語る。 🇹🇼藪田在工作以外的時間也會來到店裡買薯條跟飲料。他說自己健康的秘訣是「多補充水分及活動身體」、「想要趁著身體還能動的時候去工作」。 - 【新聞單字片語】 ★遣り甲斐（やりがい）⓪〔名〕：工作的價值、意義 ★元気づける（げんきづける）⑤〔他動五〕：鼓舞、鼓勵 ★時間帯（じかんたい）⓪〔名〕：時段 ★持て余す（もてあます）⓪〔他動五〕：不好打發、難以處理 ★下ごしらえ（したごしらえ）③〔名〕：準備 ★働きぶり（はたらきぶり）⓪〔名〕：工作表現、工作態度 ★スムーズ（すむーず）②〔形動〕：smooth，順暢、流暢 ★縁の下の力持ち（えんのしたのちからもち）〔慣用〕：幕後功臣、無名英雄 ★太鼓判を押す（たいこばんをおす）〔慣用〕：掛保證 ★ピンと来ない（ぴんとこない）〔慣用〕：不太明白、不太行 ★食い違う（くいちがう）⓪〔自動五〕：不一致、分歧 - 【新聞關鍵字】 #マック｜#マクドナルド｜#薮田義光｜#高齢者｜#高岡市｜#富山県 - 【新聞連結】 https://news.yahoo.co.jp/articles/be8e4d497dc6b6e780b123f6bea361dc1a0899a9 - ■FB：哲看新聞學日文​ ■IG：@ay_japanesenews - #台湾 #台湾人 #台日友好 #日台友好 #台湾好きな人と繋がりたい #日本 #日本語 #ニュース #報道 #記事 #日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #中国語 #日文 #日語 #日文課 #日本新聞 #日本時事 #學日文 #日語學習 #日文翻譯

#翻譯文 很喜歡這篇文章，所以翻譯成繁體中文分享。​ ​ 原文作者為YC的創辦人保羅·格雷厄姆 (Paul Graham)​ ​ 標題：生命短暫 (Life is short)​ ​ Instagram有字數限制，全文翻譯放置在臉書​ ​ ------------------------​ ​ 我們都很常聽到這句話：「生命短暫。」​ ​ 但我小時候每次聽到這句話，我都會想，講這句話的人是真的在抱怨生命的有限性嗎？ 所以把壽命延長十倍，我們就不會覺得「人生短暫」囉？​ ​ 很顯然這樣的假設性問題沒人能回答，於是我當時就停止探索這個問題，直到我長大，直到我有了小孩。​ ​ 我發現小孩給了我答案，答案是生命真的很短。​ ​ / ​ ​ 有了小孩以後，她向我展示了看待時間的全新角度。看待時間不該是一個無限延伸的時間軸，而是切割成零散的片段。​ ​ 假設你有個兩歲的小孩，同時你又是個擁有正常工作的上班族，扣掉那些你回家很累滑手機，以及他玩了一整天八點就睡這種無實際互動的天數。​ ​ 你真正能與小孩相處的時間，一年只有52個週末。​ ​ 又，假設聖誕節老公公只有在小孩3-10歲才存在，意味著你最多只能再陪她經歷8個有聖誕老公公的聖誕節。​ ​ 這個8不多，不論從任何角度來看。​ ​ 不管壽命是一百歲還是延伸個幾百年，這個8都是固定、有限的。​ ​ 我發現，生命的短暫並不是來自於壽命的長短，而是每個人都在自己的人生軌道的快速行駛，會重疊的部分，只有短短的幾年。​ ​ 對小孩來說，從她誕生的那一刻，我們相處的時間就開始倒數。​ ​ 對爸媽來說，從我們誕生的那刻，就開始倒數。​ ​ 所以，生命真的很短暫，但然後呢？​ ​ ​ 【避免那些狗屁倒灶的事情】​ ​ 對我來說，除了字面意義上的把握時間以外，另一層涵義是，我們應該試著消除掉浪費時間的廢話 。​ ​ 哪些事情是在浪費我們的生命？​ ​ 冗廢的會議、毫無意義的爭執、官僚主義、處理他人犯的錯誤、擁塞的交通、會帶給人罪惡感且心理成癮的無益消遣。​ ​ 這些浪費時間的事情，會以兩種方式進入你的生活，要嘛強制進入，要嘛欺騙你。​ ​ 我們先講強制的這種，通常是工作。大部分的人無法避免工作，有收入才能維持生活的火車頭繼續前進。​ ​ 但，工作的價值與方式一直在變，你可以在不影響生活的前提下，做小幅度的調整。​ ​ 例如，大型組織或傳產往往會花很多時間在開會或形式主義上，只要你有意識的，把「不浪費生命」的放在金錢與名聲上面，總是可以找到機會不用做這些冗事。​ ​ 寫幾支小程式，或者是趁疫情提議線上會議，這些都不是大變動，但你可以有意識地拿回時間的主導權。​ ​ 如果你是自由業者或者小型公司，你可以從那些有毒的客戶下手，減少與他們的交流，甚至軟性拒絕合作，你少花在他們身上的時間，價值遠大於你從他們身上賺來的收入。​ ​ 強制型的浪費人生還算好處理，比較麻煩的是騙你上鉤的這種。你不是迫於生活，而是你主動選擇了浪費時間。最典型的例子，就是在網路上與酸民吵架。​ ​ 當人被攻擊的時候，會本能性的保護自己。但是，就跟想吃薯片、想要從眾的本能一樣，這種心理反射已經不符合現代社會了。事實上，在網路上被攻擊的時候，最好不要花太多時間捍衛自己，因為這些人本質上就是「奪走」你的生命，也就是你最寶貴的時間。​ ​ 這時候我們應該要問自己：我真的想要花時間在這個東西上面嗎？ 我是不是應該要做更重要的事情？​ ​ 但，什麼是重要的事情？​ ​ 【重要的事情】​ ​ 有極少數的人很幸運，他們在很小的時候就接觸到自己喜歡的領域，很早就意識到自己喜歡數學或照顧小動物，並且花很多時間在上面。​ ​ 但多數人的生活都混雜了各種有用與無用的事情，最後才慢慢地學會區別他們。​ ​ 「區別什麼是重要的」對年輕人來說尤其困難，因為在國中二三年級的時候，獲得同儕認同就是全世界最重要的事情。​ ​ 但是當你問一個大人，如果能回到過去跟國二的自己說話，多數人會說他們希望當時的自己不要太在乎別人的看法。​ ​ 所以，如果想知道什麼事情是重要的，就問自己：「有哪些事情，二十年後的你回過頭來，仍然會覺得重要？」​ ​ 重要的事情，不會因為時空背景而改變。​ ​ 重要的事情不見得是「重要」的事情，它很可能就只是和朋友喝杯咖啡，聊聊生活，或者抱抱身邊的人。即使只是這樣，你也不會覺得浪費時間。​ ​ -------​ ​ Instagram有字數限制，全文放置在臉書。​ ​ 原文連結：http://www.paulgraham.com/vb.html ​ 圖片來自義大利插畫家 Davide Bonazzi

2021 / 8月 水瓶座運勢。 - 這個月份裡肯定讓你有種進入下個階段的感受，當然肯定讓你感受到「時間緊迫、不夠用」的狀況！ ✨🍾： 未來的數月中，你會開始有所成長及學習，必須承擔各種責任及壓力，當然肯定少不了你的好運。 八月是風風火火的月份，有好也有壞！我相信最近肯定有所感受，內心的不安及各種焦慮出現，也許是「未來、方向、情感」的各種。 這個月裡將非常需要溫暖的，當然肯定會出現在你背後當靠山的人！ ✨⛳️： 這個月裡除了事業有所轉變外，理財方面也會有大進大出的運勢「投資、進貨、家庭」產生連結，所以如果是股票、靠運氣方面的都要注意唷，多做功課！ 本月是需要注意健康狀況的「免疫系統、職業病、慢性病」，各種累積而來的病都需要注意的唷！ 所以請盡量多注意生活作息，以及清潔等等，容易有發炎的問題。 🦦： 這個月裡我分成上下兩部份，月中以前是繁忙的生活步調，一切都來得很快也很急迫，甚至突發狀況多。 「業務方面、人際溝通」肯定要更細心！甚至是搬家、破財的運勢都有可能唷，容易遇上糾纏不清的客戶。 月中以後比較有件進入佳境的趨勢，當然我會認為在20號以後才會正常回歸！ 此前你的忙碌肯定在月底有不錯的收穫，許多大變動將落在月底的這塊時間，相信你也準備有所計畫吧！如果沒有的話請做好準備。 ✨🍑情感運勢： 八月桃花運勢其實是不錯的，但對象偏向兩極化，容易遇上「理想型或是玩咖型」不管對象的好與壞，其實在內心妳也不容易走心！ 因為過去的種種，導致你對於情感的分配並不會那麼多，甚至更以自己的目標為核心。 本月情感肯定是需要「溝通、評估、平衡」 能夠互相平衡，有效的過通才可以維持更長久的關係！我明白你肯定會維護自身的安全感，所以在平衡的拿捏肯定更為重要，所以在忙碌的同時也要顧及身邊的人唷。 🚨：22號是不錯的桃花運勢的日子！當然也有可能閃電分合，可以多關注，前後各推一天都算。同時在這個月裡也容易與前任、舊對象產生連結。 - ✨🥣工作運勢： 過去的那段生活中，其實正慢慢引導你追尋自我，明白到「生活的意義、工作的價值」，甚至是金錢的追求與渴望！ 慢慢的將你啟發，讓你學會更多，同時也讓你的內心逐漸成長當中。 「合作、業務、機遇」這個月有更多的機會發生，想在這個月有不錯的收穫甚是加薪並不是沒有可能，需要的是更多的「細心與責任」時常性的自我檢討與規劃，才能讓你在風風火火的狀態下不隨波逐流。 面對問題、解決問題才能夠有效的成長，當不斷糾結於責任分配及壓力痛苦等等，那接著的後果就是漸漸枯萎，此時有許多需要你承擔的事項，請記得不要選擇逃避。 這個月容易有影響情緒的東西，當然希望你能夠克服種種，真真實實的面對自己，及認知自己追求的一切。 ✨🐻#占星布偶熊 #星座運勢 #水瓶座 #星座