為什麼這篇巡洋艦英文鄉民發文收入到精華區：因為在巡洋艦英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者a12073311 (空翼)看板KanColle標題[閒聊] 常用船艦縮寫時間Tue Mar ...
中英對照來源：WIKI
縮寫參考
http://www5e.biglobe.ne.jp/~vandy-1/sub4.htm
DD 驅逐艦 Destroyer
一般都是用DD，美國海軍都用DD做為普通驅逐艦的編號
CL 輕巡洋艦 Light cruiser
來源為美軍輕巡洋艦編號
CLT 重雷裝艦 Torpedo cruiser
(*1)板上最亂的簡寫，從CLT、TL、CT都有，
主要是從輕巡洋艦改造而來。
沒有明確縮寫的原因在於美軍沒這單位...
CA 重巡洋艦 Heavy cruiser
美軍重巡洋艦編號以CA開頭。
CF 航空巡洋艦 Aircraft cruiser or cruiser-carrier
原意是Flying-Deck Cruiser
CC 戰鬥巡洋艦(巡洋戰艦) Battlecruiser
遊戲中分類沒有特別獨立(但系統上有)的高速戰艦
來源也是美軍...
BB 戰艦(戰列艦) Battleship
來自美軍...
BBV 航空戰艦 Battleship aircraft carrier
(*2)雖然遊戲分類上是航空戰艦獨立出來，
不過實際上卻是沒有特別獨立，在記載上都是用戰艦來記載
AV 水上機母艦 Seaplane tender
板上很少看過他縮寫，不過如果照之前規則一樣用美軍編號當縮寫的話是AV
CV 航空母艦 Aircraft carrier
美軍航母的縮寫...
CVL 輕型航空母艦 Light aircraft carrier
來源同上
AS 潛水艇母艦 Submarine Tender
SS 潛艇 Submarine
來源美軍...(ry
SSV 潛水空母 Submarine aircraft carrier
(*3)美軍編號同SS，並沒有特別獨立出來
(*1)嚴格來說沒有這玩意，會用CLT的原因是根據命名規則推斷的
CLAA=防空巡洋艦，CLK=反潛巡洋艦，
CLT ==> Torpedo=雷裝 這種方式演生出來的。
(*2)由於並沒有獨立出來，所以一樣參考命名規則行衍伸的
BBC=指揮戰艦，BBH=直升機戰艦
所以BBS S=Seaplane (水上機戰艦)
或 BBA A=Aircraft (航空搭載)
以及BBV V=Aviation (航空) 好像都可以?
(*3)由於並沒有獨立出來，所以一樣參考命名規則行衍伸的
SSC=巡洋潛水艇，SSB=泳者潛水艇，
所以SSS、SSA、SSV應該都可以？
之所以會以V為準，主要在於大部分航空XX艦用的都是Aviation **V...
例如AKV=貨物航空機搬運艦
APV=航空運輸艦
ARV=航空修理艦
沒用CAV的原因在於有專門的CF可以用...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.34.102
推 latious:推推XD 看來筆記要修正一下了 感謝整理! 03/04 21:45
推 leftside:這樣以後寫戰報文要用縮寫就有依據了// 03/04 21:52
補上巡洋戰艦
推 kesamia:用美軍的代號很正常，可以不用露那麼多點 03/04 21:55
日軍的船，用美軍的代號，怎麼想都不正常啊!!!!
還有露點是刪節號是把"來源是美軍的船艦編號"沒出現的字省掉的。
...(ry 這種才是非正式用法
→ NanaMizuki:v是 vessel 這是法文 03/04 22:04
→ gn00465971:剛剛忘了看哪裡看到 航巡寫CAV 03/04 22:05
航巡用CF是因為CF比較正式，而且有根據的。CAV其實你找不到這東西，這跟BBV和SSV一樣，是用CA+V(航空)的方式推出來的。
在我找到CF之前也是用CAV
推 jeffffliu:潛水空母跟潛水母艦指的是不同的東西喔 03/04 22:06
打錯( ′_ >`)不過潛水母艦不知道會不會出來，出來的話瑞鳳跟翔鳳怎麼辦
→ NanaMizuki:CF是美軍用當舷號 CAV是一般通俗叫法 03/04 22:08
→ NanaMizuki:以正規度來說 應該是CF優先 03/04 22:09
推 g3sg1:用BBA會被眾航戰砲轟(認真) 03/04 22:12
→ a12073311:BBSPTT才是王道 雷裝運輸警戒水上機戰艦 (?) 03/04 22:16
→ diablo81321:這是超超超超北上大人嗎 03/04 22:17
推 cjepj:還有揚陸艦 不過阿秋和LST不一樣 應該叫LCC? 03/04 22:19
→ NanaMizuki:理論上可以算LHA...如果把力號算進去的話 XD 03/04 22:23
推 jeffffliu:其實圖艦裡面背景都有艦種英文名 03/04 22:24
→ NanaMizuki:有英文跟有正式縮寫是兩回事 03/04 22:29
→ cjepj:可是力號是旋翼機不是直升機 0.0 03/04 22:30
→ NanaMizuki:LHA應該是landing helicopter assault 03/04 22:37
→ NanaMizuki:LHD就assault 變 dock 03/04 22:37
→ NanaMizuki:LPH是landing platform helicopter 03/04 22:39
推 purplecake:LHC是Large Hadron Collider (誤 03/04 22:41
推 jeffffliu:遊戲圖艦用英文全名 03/04 22:46
→ jeffffliu:Escort ship, Aircraft cruiser, Avlation battlehip 03/04 22:47
→ jeffffliu:Super dreadnought, Aircraft carrier submarine 03/04 22:47
→ jeffffliu:Seaplane carrier, Amphibious assault ship (拼錯就.. 03/04 22:48
→ a12073311:通用的話LS應該就可以了(?) 03/04 22:55
→ a12073311:Amphibious assault ship 本身沒有簡寫 03/04 22:56
→ a12073311:依照現代功用不同 配置不同有LHA LHD或LPH之分 03/04 22:57
→ a12073311:不過二戰時期應該沒分那麼細? 03/04 22:58
→ a12073311:依照WIKI說明，日本是把那時期的揚陸艦叫做 03/04 22:59
→ a12073311:Landing Ship 所以轉回現代看應該用LS就好？ 03/04 22:59
推 g3sg1:還有LPD阿 屁股跟LHD一樣可以進水的 03/04 23:07
推 Boris945:戰巡其實是重巡裝甲戰艦火力的船，金鋼型改造後就不是了 03/05 01:49
→ Boris945:二戰前就退出世界舞台 03/05 01:49
推 futsukidesu:金剛型改造雖然有追加裝甲,但是主要裝甲並沒有變動. 03/05 01:51
→ futsukidesu:還是戰巡等級 03/05 01:52
→ futsukidesu:只是日海軍廢除戰巡這個艦別,改稱高速戰艦. 03/05 01:53
推 futsukidesu:照wiki說法的話,高速戰艦是個從戰巡衍生而來的非正式 03/05 01:55
→ futsukidesu:非正式艦種. 03/05 01:55
→ a12073311:高速戰艦比較像是改名而已 在其他地區還是把他算戰巡 03/05 02:11
→ a12073311:就像裝甲巡洋艦其實就是重巡的意思... 03/05 02:12
推 futsukidesu:基本上是改名沒錯啦,不過改名的時候也是為了表達 我們 03/05 02:14
→ futsukidesu:我們強化了這艦種,所以換個名字. 03/05 02:15
→ a12073311:畢竟高速戰艦沒有英文縮寫 所以用相似類型的CB來算... 03/05 02:18
→ a12073311:重巡就是裝甲巡洋艦的強化版 不過還是沿用裝甲巡洋的CA 03/05 02:19
→ futsukidesu:高速戰艦沒有獨立代號,然後是算在BB裡面. 03/05 02:19
→ a12073311:遊戲中沒有 不過國外分類有 對美軍來說高速戰艦=戰巡啊 03/05 02:21
→ a12073311:所以去看金剛型的WIKI 可以看到battlecruiser 03/05 02:21
→ a12073311:也不要說國外啦 連日語的WIKI很多時候也是說巡洋戰艦XD 03/05 02:24
→ futsukidesu:照英文wiki來看,高速戰艦不等於戰巡啊,而是強調速度 03/05 02:27
→ futsukidesu:的戰艦,或著是比起戰巡更重視防禦力的船艦 03/05 02:28
→ a12073311:金剛型那幾艘的WIKI艦種分類是巡洋戰艦啊... 03/05 02:29
→ futsukidesu:巡洋戰艦是日本對battlecruiser的稱呼. 03/05 02:30
→ a12073311:國外也沒有高速戰艦這種分類吧 03/05 02:31
→ futsukidesu:金剛型改造後的稱呼是高速戰艦 Fast battleship 03/05 02:31
→ futsukidesu:是沒有這個分類啊,因為真的不是正式的艦種類別. 03/05 02:41
→ a12073311:所以是希望我在自創一個詞彙來分類一個沒有的艦種嗎..? 03/05 02:50
→ a12073311:例如 FB (?) 好像很厲害的樣子 03/05 02:50
→ a12073311:會特別把CB拉出來 是因為大和Bra不能裝在金剛型上面 03/05 02:52
→ futsukidesu:沒有啊,我原本只是在回Boris945的話而已.... 03/05 02:52
推 futsukidesu:金剛型改造後還是重巡裝甲戰艦火力,只是日海軍廢除 03/05 02:54
→ futsukidesu:戰巡這艦種了,所以把金剛型四台歸到BB那邊去了 03/05 02:55
→ a12073311:金剛型改裝後 裝甲的確比重巡厚 03/05 02:55
→ a12073311:利根測邊裝甲145mm 金剛有203mm 03/05 02:56
→ a12073311:所以日軍把他叫做高速戰艦沒太大問題 03/05 02:56
→ a12073311:只是國外的戰艦例如密蘇里 速度33 艦側裝甲12.1吋(307mm 03/05 03:00
→ a12073311:跟那種怪物相比 金剛型的裝甲的確跟重巡沒差多少... 03/05 03:01
→ NanaMizuki:alaska 都241mm了 也是叫CB 03/05 03:01
→ a12073311:跟日本罩杯算起來比較大一樣的道理(?) 03/05 03:01
→ futsukidesu:主裝甲沒有大改啊...金剛改造前就203mm... 03/05 03:03
→ futsukidesu:是甲板跟砲塔的裝甲變厚了. 03/05 03:04
→ NanaMizuki:基本上指標還是要看IZ CB原則上IZ都是用對8吋去設計 03/05 03:04
→ NanaMizuki:immunity zone 03/05 03:05
→ a12073311:ptt縮網址故障中 說的還滿詳細的啦 03/05 03:08
→ NanaMizuki:而且還要算上日本的VC鋼還是一戰水準 03/05 03:10
→ NanaMizuki:這個有點舊了 日本VH鋼已經有翻案文了 03/05 03:11
推 dderfken:秋津丸應該是APV? 03/05 03:38
→ bluedolphin:SSB 是彈道飛彈潛艦 03/05 03:45
→ bluedolphin:SSBN 核子彈道飛彈潛艦 SSN 核子攻擊潛艦 03/05 03:45
推 wuwei1019:推實用!!! 03/05 11:42
推 g3sg1:潛艦還有SSKN SSGN 還有 戰巡沒裝甲是英國系的 德國的比較厚 03/05 14:56
→ g3sg1:不過還是比戰艦薄 03/05 14:56
※ 編輯: a12073311 (36.235.90.150), 05/08/2015 19:03:39