【#台語世界／錄音】Sông閣有力
文／蘇晏德、蘇盛宗 錄音／蘇晏德
幾冬前佇客廳看電視，節目做到一个坎站，拄好佇歌星teh換表演服裝的時，電視螢幕出現一个信息。是teh講:有人認為台客真sông，講台語是無水準--ê。毋過暗會的製作單位講:台客毋是sông-piah-piah--ê，是pha-li pha-li--ê，是代表漂撇的台灣精神，講台語是高水準--ê。當我看到chia的時，心內嶄然仔認同製作單位的觀點。
#台客精神 #台語之美
📌快加入民報FB社團，每日新聞精華不漏接📌
👉https://cutt.ly/Tr8r0Is

❝ 字詞分享 (045) ❞　#HH045
　
❍「有偌媠？」(有多漂亮？)
　
如圖，「很．非常．十分」的近義群「程度副詞」，民間有哪些說法？

►圖中例句引讀〉 https://youtu.be/ahwK67NncwY
　
　
※ 註❶：此提供「程度副詞」，而非補語式後位修飾（如：媠甲有賰、媠甲若仙女、媠甲花蕊袂比--得、媠甲會驚--人、媠甲哭爸）。
　
※ 註❷：任何「正常語言」本會有「好、壞、文雅、粗俗、清新、油氣」各面向，端看你面對什麼人想說什麼話，或身處不同場合而選擇不同的表達運用。
　
※ 註❸：近義群詞彙清單▐ 01〔蓋〕kài▐ 02〔誠〕tsiânn▐ 03〔真〕tsin▐ 04〔盡〕tsìn/tsīn▐ 05〔併〕pìng▐ 06〔足〕tsiok/tsok▐ 07〔極〕ki̍k/ke̍k▐ 08〔超〕tshiau▐ 09〔窈〕iáu/iá/á▐ 10〔痟〕siáu▐ 11〔素〕sòo▐ 12〔殺〕sat▐ 13〔大〕tuā▐ 14〔大大〕tuā-tuā▐ 15〔設㑀〕siat-thái▐ 16〔世界〕sè-kài▐ 17〔出天〕tshut-thian▐ 18〔逆天〕gi̍k/ge̍k-thinn▐ 19〔無天理〕bô-thinn/thian-lí▐ 20〔無浪宋〕bô/bû-lōng-sòng▐ 21〔無臭潲〕bô-tshàu-siâu▐ 22〔無嘐潲〕bô-hau-siâu▐ 23〔夭壽〕iáu-siū▐ 24〔死爸〕sí-pēe/pē/pě▐ 25〔拍死人〕phah-sí-lâng▐ 26〔至極〕tsì-ki̍k/ke̍k▐ 27〔極其〕ki̍k/ke̍k-kî▐ 28〔到極〕kàu-ki̍k/ke̍k▐ 29〔到坎〕kàu-khám▐ 30〔有夠〕ū/ǔ-kàu▐ 31〔非常〕hui-siâng/siông▐ 32〔不常〕put-siâng/siông▐ 33〔不止仔〕put-tsí-á▐ 34〔不哩仔〕put-lí-á▐ 35〔出奇仔〕tshut-kî-á▐ 36〔入骨〕ji̍p/gi̍p/li̍p-kut▐ 37〔透底〕thàu-té/tué/teré▐ 38〔嶄然〕tsám/tsiám-jiân/giân/liân▐ 39〔袂講得〕bē/buē/buě-kóng-tsit/tit/lit/eh▐ 40〔甲〕kah’▐。
　
　
#字詞分享_JīSûHunHiáng

#富邦新鮮事| 2016富邦講堂實習計畫正式開跑！

全新一季【富邦講堂】實習專案開始報名囉！
對於文化創意、藝術、電影、飲食…等不同領域的講座有興趣嗎？
已邁向第六年的實習計畫，在過去邀請過許多藝術創作大師來為實習生們談論各領域的經驗，
讓富邦藝術基金會與你一同探索新鮮議題、挖掘藝文的魅力！

◤◤【富邦講堂】2016實習計畫開放報名！◢◢
富邦藝術基金會．實習計畫已邁入第六屆。全新一季【富邦講堂】實習專案，邀請大學生們，近距離親炙大師風采，共同感受嶄然的一整年！
過去，東京自由大學、無印良品、21_21 DESIGN SIGHT，在富邦講堂談複合與創新；WallpaperSTORE*、大河原邦男、陳季敏，在富邦講堂講設計。許鞍華、張艾嘉、陳建斌，在富邦講堂說電影。北川富朗、南條史生、森山大道，在富邦講堂話藝術。
為期10個月的實習計畫內容，投身富邦講堂現場實務執行，跨領域的課程參與，一同挖掘新鮮議題，探索知識的魅力、觀點的總和！

● 申請時間：2016年2月22(一)至2016年3月22日(二)
● 實習時間：2016年4月至2017年1月
更多資訊：http://goo.gl/exqZiX
報名辦法：http://goo.gl/MJ89cy
附件表格：http://goo.gl/eQj3vb

❖訂閱頻道收聽更多好聽的歌：https://www.youtube.com/c/EHPMusicChannelII
❖Facebook臉書專頁：https://www.facebook.com/EHPMC/
❖IG：ehpmusicchannel
❖微信公眾號：ehpmusicchannel
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
♫ 一鍵收聽你想聽的歌 ♫
❖ 抖音/TikTok專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRwduBTjBHknz5U4_ZM4n6qm
❖ 華語歌曲專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRz5t_T2v2iuW1pqnj89kY4F
❖ 廣東歌/粵語歌專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRxBtfYS-CM3UXto2VbUL8hA
❖ RAP/說唱專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRyD5qKNqumkTXqtPiYj3mlr
❖ 古風歌曲專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRy9uWRObrUifsgJBdpBEq-y
❖ 翻唱/改編/Remix/EDM 歌曲專區 ♪：https://www.youtube.com/playlist?list=PLtAw-mgfCzRz9-257u_Eknjf0sjW6HDjH
❖ 更多分類歌單：https://www.youtube.com/channel/UC345x_D7DgK5313D3ftM_EQ/playlists?view=50&sort=dd&shelf_id=17
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖歌詞在下面❖

演唱：楊博然
作詞：李藝皓@彬薇物種
作曲：李藝皓@彬薇物種
編曲：劉嶄然@彬薇物種
吉他：劉嶄然@彬薇物種
和聲：孫世興@彬薇物種
混音：李藝皓@彬薇物種
製作人：張世彬@彬薇物種
音樂製作：BeatWin Studio

也曾執著在那一年
分享你的哀樂卻沒資格
連給我一點點的施捨 這些你都懶得
讓你永遠做個贏者
我情願只能在一旁附和
你身邊有幾個我 都能讓你快樂

可能我在你眼裡是沒有感情的木偶
只會聽你的命令去伸手或者點頭
跟隨你的節奏僵硬的行走
這故事多荒謬
你看我動作是不是表演的生動
在這一瞬間還為此感到有點光榮
就連我自己都被感動

也曾執著在那一年
分享你的哀樂卻沒資格
連給我一點點的施捨 這些你都懶得
讓你永遠做個贏者
我情願只能在一旁附和
你身邊有幾個我 都能讓你快樂

可能我在你眼裡是沒有感情的木偶
只會聽你的命令去伸手或者點頭
跟隨你的節奏僵硬的行走
這故事多荒謬
你看我動作是不是表演的生動
在這一瞬間還為此感到有點光榮
就連我自己都被感動

可能我在你眼裡是沒有感情的木偶
只會聽你的命令去伸手或者點頭
跟隨你的節奏僵硬的行走
這故事多荒謬
你看我動作是不是表演的生動
在這一瞬間還為此感到有點光榮
就連我自己都被感動

就連我自己都被感動
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖歌手資料 About Singer
➸ 微博 | https://www.weibo.com/ycl2o11

❖歌曲上架平台
➸ 網易云音樂 | http://music.163.com/song?id=1455714240&userid=1450149887
➸ 酷狗音樂 | https://t3.kugou.com/song.html?id=7PCw006wmV2
➸ QQ音樂 | https://c.y.qq.com/base/fcgi-bin/u?__=mRvX4WN
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
❖ 合作郵箱：ehpmusicchannelhk@gmail.com
❖ 微信：EHPMusicChannel（id：xy-z1315）
（歡迎查詢合作/投稿音樂/攝影作品等等）

❖Original Photo by Benjamin Suter

❖歌曲版權為歌手本人及其音樂公司所有，本頻道只作推廣及宣傳之用，若喜歡他們的音樂請到以上平台鏈接購買歌曲支持。

❖Like, Comment, Share & Subscribe❖
❖喜歡的請分享及訂閱本頻道❖

※ 本單元是公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利教學使用。

新聞標題：寒熱袂定著 玉荷包僫牢果
Kuânn jua̍h bē tiānn-tio̍h, gio̍k-hô-pau oh tiâu-kó

牢果 / tiâu-kó：華語「果樹開花後著果」

上市著等五月節 一公斤兩百箍起碼
Tsiūnn-tshī tio̍h tán Gōo-gue̍h-tseh tsi̍t kong-kin nn̄g-pah khoo khí-bé

起碼：華語「起算、算起」

諺語：人gâu，毋值天咧做對頭。
Lâng gâu, m̄-ta̍t thinn teh tsò tuì-thâu.

雖然目今ê農業技術蓋進步，毋過，天時一下變，收成仝款會受著嶄然仔大ê影響。

內文：

*高雄大樹區農友

都落了矣
To lak-liáu--ah,

就這幾欉仔才有爾
tō tsit-kuí tsâng-á tsiah ū niâ.

賰的攏落了了矣
tshun--ê lóng lak-liáu-liáu--ah.

樹枝頂懸干焦零零星星（原底過音「只有賰零零落落」）
Tshiū-ki tíng-kuân kan-tann lân-lân-san-san

猶未大粒的玉荷包
iáu-buē tuā lia̍p ê gio̍k-hô-pau.

原本應該愛生甲真厚（原底過音「結實纍纍」）的玉荷包
Guân-pún ing-kai ài senn kah tsin kāu ê gio̍k-hô-pau,

今年受著氣候的影響
kin-nî siū-tio̍h khì-hāu ê íng-hióng,

雖然花開甲誠濟
sui-jiân hue khui kah tsiânn tsē,

但是留落來猶未大粒的玉荷包真少
tān-sī lâu--lo̍h-lâi iáu-buē tuā lia̍p ê gio̍k-hô-pau tsin tsió,

差不多無到三成
tsha-put-to bô kàu sann-siânn.

*高雄大樹區農友

都連鞭寒連鞭熱
To liâm-mi kuânn liâm-mi jua̍h,

舊年像這陣咧做肉矣
kū-nî tshiūnn tsit-tsūn teh tsò bah--ah,

差不多閣一個月就遏得啦
tsha-put-to koh tsi̍t kò gue̍h tō at--tit-lah,

今年攏晚差不多一個月啦 (「晚」白話音讀mńg)
kin-nî lóng mńg tsha-put-to tsi̍t kò gue̍h--lah.

農民表示
Lông-bîn piáu-sī,

原本往年會使收入差不多一百萬
guân-pún íng-nî ē-sái siu-ji̍p tsha-put-to tsi̍t-pah bān,

今年可能連三十萬攏無
kin-nî khó-lîng liân sann-tsa̍p bān lóng bô.

面對玉荷包盛產期咧欲來矣
Bīn-tuì gio̍k-hô-pau sīng-sán-kî teh beh lâi--ah,

但是農民煞無荔枝通收
tān-sī lông-bîn suah bô nāi-tsi thang siu.

農會嘛表示
Lông-huē mā piáu-sī,

今年大樹區的玉荷包產量再度減少
kin-nî Tuā-tshiū-khu ê gio̍k-hô-pau sán-liōng tsài-tōo kiám-tsió,

比舊年仝期
pí kū-nî kāng kî,

大約閣減一成半到兩成左右
tāi-iok koh kiám tsi̍t siânn puànn kàu nn̄g siânn tsó-iū.

*鄭金強 高雄大樹農會推廣股長

牢果率舊年約其略四五成
Tiâu-kó lu̍t kū-nî iok-kî-lio̍k sì gōo siânn,

今年pān-phue是三成彼跤兜（pān-phue：華語『預期』）
kin-nî pān-phue sī sann siânn hit-kha-tau.

玉荷包逐年送禮的季節
Gio̍k-hô-pau ta̍k-nî sàng-lé ê kuì-tsiat,

就是母親節和五月節
tō sī Bó-tshin-tsiat hām Gōo-gue̍h-tseh,

母親節拍算食袂著玉荷包矣
Bô-tshin-tsiat phah-sǹg tsia̍h-bē-tio̍h gio̍k-hô-pau--ah.

目前已經會使確定
Bo̍k-tsîng í-king ē-sái khak-tīng

母親節送禮期間
Bó-tshin-tsiat sàng-lé kî-kan,

民眾是食袂著大樹的玉荷包囉
bîn-tsiòng sī tsia̍h-bē-tio̍h Tuā-tshiū ê gio̍k-hô-pau--looh.

產量期大約會出現佇咧端午節過了後
Sán-liōng-kî tāi-iok ē tshut-hiān tī leh Tuan-ngóo-tsiat kuè liáu-āu,

到時產地價數可能是每公斤兩百箍起碼（原底過音「會上看每公斤兩百箍」）
kàu-sî sán-tē kè-siàu khó-lîng sī muí kong-kin nn̄g-pah khoo khí-bé.

"看世事講台語"單元所有影片及文字，是公共電視及李江却台語文教基金會合作製作。歡迎大家 link 做非營利教學使用。

新聞標題：
核災厲害 議員愛首都徙對台中來
Hi̍k-tsai lī-hāi, gī-uân ài siú-too suá tuì Tâi-tiong lâi
胡志強伨遷都 向望立委選了推動
Ôo Tsì-kiông thīn tshian too, ǹg-bāng li̍p-uì suán-liáu tshui-tōng
* 伨 / thīn：支持

諺語：未喙焦先開井
Bē tshuì-ta sing khui tsénn
* 這爿的「未」是「猶未」的意思，毋是「袂」的意思

內文：
日本福島核電廠的災害
Ji̍t-pún Hok-tó (Fukujima) hi̍k-tiān-tshiúnn ê tsai-hāi
若準講是發生佇咧台灣
nā tsún-kóng sī huat-sing tī leh Tâi-uân
首都台北市可能頭一个會受著影響
Siú-too Tâi-pak-tshī khó-lîng thâu-tsi̍t-ê ē siū-tio̍h íng-hióng
所以台中市議員就建議講
Sóo-í Tâi-tiong-tshī gī-uân tō kiàn-gī kóng
上好是遷都到台中
siōng-hó sī tshian too kàu Tâi-tiong

(華語，字幕翻做台語) *黃馨慧 台中市議員
頭腦若是先去著傷
Thâu-náu nā-sī sing khì tio̍h-siong
按呢是欲按怎tsih接身體別的部份
án-ne sī beh án-tsuánn tsih-tsiap sin-thé pa̍t-ê pōo-hūn
所以做頭的指揮中心
Sóo-í tsò thâu ê tsí-hui tiong-sim
本成就愛下踮上定當的位仔
pún-tsiânn tō ài hē tiàm siōng tīng-tòng ê uī-á
而且是上安全的所在
jî-tshiánn sī siōng an-tsuân ê sóo-tsāi

議員表示
Gī-uân piáu-sī
台北市傷倚近核電廠
Tâi-pak-tshī siunn uá-kīn hi̍k-tiān-tshiúnn
而且閣會淹水
jî-tshiánn koh ē im-tsuí
為著防災的考量佮國家的安全
Uī-tio̍h hông-tsai ê khó-liông kap kok-ka ê an-tsuân
首都遷來台中
siú-too tshian lâi Tâi-tiong
會當有充足的空間來應變
ē-tàng ū tshiong-tsiok ê khong-kan lâi ìng-piàn
尤其是佇咧烏日到成功嶺
Iû-kî sī tī leh Oo-ji̍t kàu Sîng-kong-niá
所在較懸 交通嘛方便
sóo-tsāi khah kuân kau-thong mā hong-piān
是真好的地點
sī tsin hó ê tē-tiám
市長胡志強嘛表示贊成
tshī-tiúnn Ôo Tsì-kiông mā piáu-sī tsàn-sîng

(華語，字幕翻做台語) *胡志強 台中市長
飛行機場 港口發展的空間嶄然仔大
Hui-hîng-ki-tiûnn káng-kháu huat-tián ê khong-kan tsám-jiân-á tuā
不止仔有後注
put-tsí-á ū āu-tù
閣來天時嘛蓋好
Koh lâi thinn-sî mā kài hó
空間嘛真夠額
khong-kan mā tsin kàu-gia̍h
我感覺咱政府有影著
Guá kám-kak lán tsìng-hú ū-iánn tio̍h
kā成見擲掉
kā sîng-kiàn tàn-tiāu
kā濟濟原本底的想法
kā tsē-tsē guân-pún-té ê siūnn-huat
斟酌kā想過
tsim-tsiok kā siūnn--kuè

(華語，字幕翻做台語) *聲音來源 黃國書 台中市議員
需要請中央政府
Su-iàu tshiánn Tiong-iong tsìng-hú
對整個遷都的影響
tuì tsíng-kô tshian-too ê íng-hióng
閣做較詳細的評估
koh tsò khah siông-sè ê phîng-kóo

民進黨的議員嘛表示
Bîn-tsìn-tóng ê gī-uân mā piáu-sī
台中所有腹地佮交通的條件
Tâi-tiong sóo-ū ho̍k-tē kap kau-thong ê tiâu-kiānn
攏比台北市好
lóng pí Tâi-pak-tshī hó
胡志強講
Ôo Tsì-kiông kóng
希望佇咧立委選後來推動
hi-bāng tī leh li̍p-uí suán āu lâi tshui-tōng
不過遷都是事關重大
Put-kò tshian-too sī sū kuan tiōng-tāi
台北市有政治佮經濟中心的地位
Tâi-pak-tshī ū tsìng-tī kap king-tsè tiong-sim ê tē-uī
恐驚閣需要閣較濟的評估
khióng-kiann koh su-iàu koh khah tsē ê phîng-kóo
佮全盤的考量
kap tsuân-puânn ê khó-liông