唐詩有三百首，你知道臺灣詩也有三百首嗎？

古典詩是傳統的語言，是文人對於生活、政治的表露。長期以來，我們會背唐詩三百首，詩中的長江黃河、黃鶴樓，我們或許可以到訪，但離我們的成長生活太遙遠了，對於學習而言，不應該先從與生活密切相關的事物著手嗎？在今天披露的「2021蔣渭水台語漢詩吟唱比賽」中，鼓勵學生們用台語朗誦古典詩，指定作品卻全部是唐詩宋詞，民間主辦雖立意良善，我們覺得有些可惜，期待主辦單位可以來修正。

今年是台灣文化協會100年紀念，在我們長期研究的台灣古典詩中，這些創作者們往往有著多重身份，是社會上有名望與地位的傳統士紳，是台灣文化協會等政治、文化運動的參與者，是新興文學與藝術的贊助人，也同時透過詩詞紀錄政治、歷史、地理等文化地景的時代見證者。

我們就為大家特別節選以台中作為舞台的幾首古典詩，來窺看當時的歷史時局，因為台灣古典詩正是貼近當時生活的文學作品，記敘著從省城到臺中市變遷中，身在殖民台灣、心懷中華文化傳統的士紳們，如何看待腳下這片土地的觀察與夢想。

分屬三個不同年代的台灣古典詩——

1、台灣省城的夢想與夢醒：呂敦禮的《大墩新建府城》描寫省城新建的祥和景象；出身霧峰林家的林朝崧寫《潛出塗葛堀即景》於新舊政權交替的1895年，為逃離時局動盪而躲避泉州，頗有傳統中華文人貶謫離散之情；而梁啟超的《台灣雜詩》則寫於訪台之後，詩中並非傳達他個人的感受，其實是描寫了台中仕紳們對於殖民統治的心聲。

2、現代城市的興與榮：日本人開發現代城市，整治綠川，劃設棋盤格式街道，頗見小京都之映射。在女詩人王嬌娥的《綠川流水》與日人青山尚文的《臺灣雜詠‧臺中》中，皆能看見現代台中如何誕生與繁榮。

3、仕紳的文化生活與想像：後車站新庄仔的士紳吳子瑜，將自宅後方位於櫻町四丁目的自家戲台，改建為公共劇場。這位劇場主人也是台灣古典詩社群的中堅人物，大小詩會與詩人們的私下聚會在各處舉行，其中也包括了這座已在2021年消失的天外天劇場。
　
　
《大墩新建府城》 呂敦禮（1891）
村墟疏落認新城、平野荒蕪接太清。
細草常緣官堠長、閒花多傍女牆生。
月明尚少樓臺影、日暮初添鼓角聲。
父老衣冠存太樸、大成殿畔事春耕。
　　
　　
《潛出塗葛堀即景》林朝崧（1895）
舵樓一望海漫漫、解纜白雲紅樹間。
鄉淚曬乾衣上日、櫓聲搖碎水中山。
殷勤贈劍頻呼渡、辛苦鳴雞始出關。
爭似寒潮少拘束、等閒流去又流還。
　
　
《臺灣雜詩》梁啟超（1911）
蕩蕩臺中府、當年第一州。
桑麻隨地有、城郭入天浮。
江晚魚龍寂、霜飛草木秋。
斜陽殘堞在、莫上大墩頭。
　
　
《綠川流水》 王嬌娥
東溪一水似圖明、兩岸垂楊繫客情。
抱廓潺湲除宿垢、鳴宵彷彿譜秋聲。
防洪築灞千年計、綴景流雲十里程。
車馬迎人驛站近、免教大澤入中城。
　
　
《臺灣雜詠‧臺中》 青山尚文（1929）
橋是八條街幾叉、風煙寫出小京華。
趁虛商賈晚出散、隔水樓臺樹半遮。
綠柳二川朝罩霧、青山四匝夕拖霞。
源泉混混清千尺、容易分供一萬家。
一區泉石好園林、節物常春景可尋。
含笑花香頻引蝶、相思樹密善棲禽。
森嚴廟宇帶雲氣、瀟灑亭臺涵水心。
的是秋酣蕉實熟、琉璃盤上似堆金。
　
　
《天外天觀劇》吳維岳（1936）
傀儡衣冠各擅長、陸離光怪總堪傷。
眼看世態真還假、影射人情顯又藏。
天外有天原不錯、戲中是戲却何妨。
可憐灯炧三更後、枉使繁華夢一場。

.
.　
每回告訴你一則在地的故事，這個故事也改變了台中
——台中物語Taichustory
追蹤IG: instagram.com/taichustory
城市體驗×轉譯設計

消防局緊急出動第4大隊、新化中隊、山上區等4個分隊各式車輛11車27人趕往灌救。

#火災 #YNE

#處長的日常
#開台四百歷史定位
#走讀北港百年藝鎮
#北港文化媽祖信仰
#再現雲林歷史風華

今天陪同 文化部 部長李永得會勘了 北港顏思齊台灣登陸紀念埤 、雲林國定古蹟 北港朝天宮 、縣定古蹟 北港集雅軒 、歷史建築 北港大復戲院 、修復中的 #北港舊登記所 以及 北港武德宮-財神開基祖廟 發源地 北港保生堂 ，我們以 #走讀北港 的方式，讓部長體會百年藝鎮-北港深厚的文化底蘊。

感謝部長對於北港在地民眾與 雲林縣政府文化觀光處這兩年來在有形及無化文化資產活化及保存成果上給予的高度肯定，特別是針對朝天宮因地層下陷導致的折損，與集雅軒牆面繪圖的修復，即時指示 文資局 給予相關因應，於縣府單位文觀處也務必極力協助處理。

今天現場技術保存者林春生老師、陳明洲老師、蘇木山老師、張旭輝老師、顏三泰老師以及蘇仁義老師也同場與會，沿途我們經過燈籠保存林聰賢老師家的百年 北港森興燈籠店 ，也特別安排部長參觀百年燈籠製作。

除了會勘，據說部長點名此趟北港在地美食- 老受鴨肉飯 ，一行人從歷史、人文及美食以及濃厚的小鎮人情味，足以深刻感受到北港經典
小鎮的魅力。

感謝 文化部文化資產局 副局長及所有人仁，以及我們北港在地的吳登興老師、蔡享潤老師的全程協助。

隨後部長李永得轉往 雲林縣大埤鄉訪視 大埤，大德村，北極殿，由北極殿主委吳茂崧、大埤鄉公所 鄉長林森寶等人接應，訪視 #帝爺公柯象肉體金尊，得知部長北極殿行程，也當下建議務必探尋百年詩人花園- 三秀園 整修後重現日治仕紳生活及古典詩社文化的風貌。

-

憂傷的是，我們對待比自己幸福的人時總是比較無情，無論他的幸福是否只是我們的想像。

在明白傷害別人不是他者的本質之後，更要知道被傷害的對象也並不一定如他看起來那樣強壯。

〈係無？〉蒼茫的編曲，建築起發聲求救卻沒有回應的空洞，也呈現當我們預設別人擁有如此遼闊，也許反而成為他們的荒蕪。

-
《虛空現下 Return To Reality》實體通路數位串流持續更新中🔗：https://linktr.ee/ReturnToReality_han

〈係無 Isn't it〉

詞 Lyricist：黃宇寒 Huang Yu Han。
曲 Composer：黃宇寒 Huang Yu Han、張天偉 Myles Chang、逄捷 Chieh Pang、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。

(客語、羅馬拼音、華語)

眠床上 睡一覺
minˇ congˇ dangˋ soi idˋgau
看等自家一儕 企在湖脣項
kon denˋqidˋgaˊ idˋ saˇ kiˊcai fuˇsunˇhong
遠遠看 天吂光
rhenˊrhenˊkon tienˊmangˇgongˊ
擎頭看等樹椏 全全無影無跡
kiaˇ teuˇkon denˋsu vaˊ qionˇqionˇmoˇrhangˊmoˇjiagˋ

回頭看 光彩生活
fiˇteuˇkon gongˊ caiˋ senˊ fad
這係亻厓想要个無？
liaˋhe ngaiˇxiongˋoi ge moˇ
帶笑面 煞猛打拼 有無？
dai seu mien sadˋmangˊdaˋbiang iuˊmoˇ
慢慢仔 感受冷風
man man eˋ gamˋsu langˊfungˊ
這係亻厓相信个嗎？
liaˋhe ngaiˇxiongˊxin ge moˇ
停下來 無可能 係無？
tinˇhaˊloiˇ moˇkoˋnenˇ he moˇ
亻厓聽到 有人講
ngaiˇtangˊdoˋ iuˊnginˇgongˋ
看來人靚命靚
kon loiˇnginˇjiangˊmiang jiangˊ
無麼个煩惱 恁好
moˇmaˋ ge fanˇnoˋ anˋ hoˋ
行等來 行等走
hangˇdenˋloiˇ hangˇdenˋzeuˋ
擎頭看等天頂
kiaˇteuˇkon denˋtienˊdangˋ
消失無影無跡
seuˊsiidˋmoˇrhangˊmoˇjiagˋ

回頭看 光彩生活
fiˇteuˇkon gongˊ caiˋ senˊ fad
這係亻厓想要个無？
liaˋhe ngaiˇxiongˋoi ge moˇ
帶笑面 煞猛打拼 有無？
dai seu mien sadˋmangˊdaˋbiang iuˊmoˇ
慢慢仔 感受冷風
man man eˋ gamˋsu langˊfungˊ
這係亻厓相信个嗎？
liaˋhe ngaiˇxiongˊxin ge moˇ
停下來 無可能 係無？
tinˇhaˊloiˇ moˇkoˋnenˇ he moˇ

細倈仔喊等 但係無人應
se lai eˋhemˊdenˋ tan he moˇnginˇ en
盡命仔喊等 有人知無？ 知無？
qin miang eˋhemˊdenˋ iuˊnginˇdiˊmoˇ diˊmoˇ
細倈仔喊等 但係無人應
se lai eˋhemˊdenˋ tan he moˇnginˇ en
有人在無？ 在無？
iuˊnginˇcoiˊmoˇ coiˊmoˇ

回頭看 光彩生活
fiˇteuˇkon gongˊ caiˋ senˊ fad
這係亻厓想要个無？
liaˋhe ngaiˇxiongˋoi ge moˇ
帶笑面 煞猛打拼 有無？
dai seu mien sadˋmangˊdaˋbiang iuˊmoˇ
慢慢仔 感受冷風
man man eˋ gamˋsu langˊfungˊ
這係亻厓相信个嗎？
liaˋhe ngaiˇxiongˊxin ge moˇ
停下來 無可能 係無？
tinˇhaˊloiˇ moˇkoˋnenˇ he moˇ

（中文翻譯）

躺在床上睡一覺
看到自己一人 佇立湖畔旁
遠遠望 天還沒亮
仰望著樹枒 全然無影無蹤

回頭看 光彩生活 這是我想要的嗎？
帶著笑臉 努力生活 有嗎？
慢慢的 感受冷風拂過 這是我相信的嗎？
停下來 是不可能的 對嗎？

我聽見有人說
看起來人生順利 能無憂無慮真好
躊躇不前
抬頭望著天 消失無影無蹤

回頭看 光彩生活 這是我想要的嗎？
帶著笑臉 努力生活 有嗎？
慢慢的 感受冷風拂過 這是我相信的嗎？
停下來 是不可能的 對嗎？

男孩拼命喊著 但是沒有任何回應
盡全力的嘶喊 有人知道嗎？知道嗎？
男孩拼命喊著 但是沒有任何回應
有人在嗎？在嗎？

回頭看 光彩生活 這是我想要的嗎？
帶著笑臉 努力生活 有嗎？
慢慢的 感受冷風拂過 這是我相信的嗎？
停下來 是不可能的 對嗎？

-

【音樂製作及工作團隊】

製作人 Producer：林易祺 LNiCH。
執行製作 Executive Producer：郭冠鑫 Attis。
編曲 Music Arranger：黃宇寒 Huang Yu Han、張天偉 Myles Chang、逄捷 Pang Chieh、卞宗仁 John Pien、曾景崧 Relaxx Tseng。
和聲＆和聲編寫 Chorus & Chorus Arrangement：黃宇寒 Huang Yu Han。
木吉他 Acoustic Guitar：黃宇寒 Huang Yu Han。
電吉他 Electric Guitar：張天偉 Myles Chang。
鍵盤 Keyboard：卞宗仁 John Pien。
電貝斯 Electric Bass：逄捷 Pang Chieh。
爵士鼓 Drums：曾景崧 Relaxx Tseng。
錄音製作人 Recording Producer：王爺斯禹 Swing Wang。
錄音師 Recording Engineers：王昱揚 Baobao Wang。
錄音室 Recording Studio：當道音樂錄音室 Downtown Music Studio。
混音師 Mixing Engineer：林易祺 LNiCH。
混音錄音室 Mixing Studio：給樂音樂 Gather Music Studio。
母帶後期處理製作人 Mastering Producer：林易祺 LNiCH。
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer：Matty Harris @ Class A Mixing and Mastering Studios。
專輯創作室 Music Composing House：節律音樂 R N' M Music Studio。
客語歌詞校正指導 Language counselor of Hakka lyrics：邱新春 Sin Chun Ciou。
羅馬拼音翻譯 Romanization Translation：王興寶 Xing bao Wang。

-

這哪位音樂工作室出品
本作品獲文化部影視及流行音樂產業局109年補助。

-

▶更多 黃宇寒Han 相關資訊
Facebook......https://www.facebook.com/yuhanmusic/
instagram.....https://www.instagram.com/cutehanhanh...
Youtube........https://goo.gl/1xrAzN
StreetVoice..https://streetvoice.com/dqdq212/
Twitter..........https://twitter.com/cutehanhanhuang

為什麼是沒有用的年輕人呢？
起初是被認為吃不了苦，後來則是自認沒有勇氣去改變環境，只好成為順從的人。

社會並不只是把人磨圓潤了，而是把太尖銳的銼得圓潤、太圓潤的磨得尖銳。而我們也都還在摸索哪面該尖銳、哪面該圓潤吧！

〈他們說我是沒有用的年輕人〉
‧ KKBOX ：https://kkbox.fm/Ta5oco
‧ Apple Music：https://pse.is/RVNYU
‧ Spotify：https://pse.is/TLXRE

＿

2020年，好樂團再度轉換心情，帶來厭世單曲。

〈他們說我是沒有用的年輕人〉由好樂團子慶作詞作曲，知名製作人林易祺操刀編曲。以豐富但細膩的全新編制，構築多層次的情緒堆疊。從一開始的個人呢喃，逐漸暈染為多人的控訴。描寫各位「年輕人們」面對世界的無力感。〈他們說我是沒有用的年輕人〉於 2019 年底的《至少我想感同你的身受》巡演首度演出，便成為聽眾們不斷敲碗釋出的單曲。終於在 2020 年 7 月正式發行！

＿

〈他們說我是沒有用的年輕人〉

導演 Director｜郭欣翔 Hsin Hsiang Kuo
字體設計 Typeface Design｜郭欣翔 Hsin Hsiang Kuo

詞、曲 Lyricist & Composer｜張子慶 Ching
演唱 Vocalist｜許瓊文 Wen Hsu、張子慶 Ching
製作人 Producer｜林易祺 LNiCH@VH
編曲 Music Arranger｜林易祺 LNiCH@VH 、張瀚中 Han Chung Chang
木吉他編曲 Acoustic Guitar Arranger ｜張子慶 Ching
和聲編寫 Background Vocals Arranger｜許瓊文 Wen Hsu
和聲 Background Vocals｜許瓊文 Wen Hsu
電吉他 Elecrtic Guitar｜林易祺 LNiCH
電貝斯 Electric Bass｜柯遵毓 Jack Ko
爵士鼓 Drums｜曾景崧 Relaxx Tseng
手風琴/鋼琴/合成器 Accordion & Piano & Synth｜張瀚中 Han Chung Chang
錄音師 Recording Engineers｜林易祺 LNiCH@VH、陳以霖 Yi Lin Chen、林子彧 Tzu Yu Lin
錄音室 Recording Studios｜大小眼錄音室 Twin Eyes Studio 、給樂工作室 Gather Music Studio
混音師 Mixing Engineer｜林易祺 LNiCH@VH
母帶後期處理製作人 Mastering Producer｜林易祺 LNiCH@VH
母帶後期處理工程師 Mastering Engineer｜Brian Elgin
母帶後期處理錄音室 Mastering Studio｜覺知音樂工作室 Sentient Sound Labs

＿

你會不會和我一樣 覺得自己最多就是這樣
你會不會和我一樣 把希望寄託在別人的身上
你會不會和我一樣 知道勉強卻還在掙扎
你會不會和我一樣 被生活覆蓋夢想和希望

我們只喜歡小確幸 放棄去改變不公平
我們都空有想像力 你們說的也有道理

他們說我是沒有用的年輕人
只顧著自己眼中沒有其他人
他們說我是沒有用的年輕人
不懂得犧牲只想過得安穩

我知道我是沒有用的年輕人
只聽見期盼卻不曾看到未來
我知道我是沒有用的年輕人
委屈時只敢這樣喃喃自語

#好樂團 #他們說我是沒有用的年輕人

廣西榕杉湖景區位於桂林城中央，是一個水體相連的連心湖。她以陽橋為界，東為杉湖，西名榕湖，因湖岸生長的榕樹，杉樹而得名。兩江四湖環城水系中最能體現“城在景中，景在城中”的山水格局。唐宋時期為人工開掘的城南護城河，稱為南陽江。元代稱為鑒湖，明代城池擴建，成為內湖。自清代始，富紳名士紛紛於湖岸邊結廬而居，文人墨客常於湖畔吟詩作賦，一時間成為桂林文化活動的中心。先後建有唐景崧的五美堂別墅。王鵬運的祖居西園，李宗仁官邸，白崇禧的桂廬，馬君武的故居。如今大多故居已了無蹤跡，僅餘存李宗仁官邸和桂廬。北斗橋位於榕湖，東連湖心島，西連古南門，橋形佈局走向按北斗星分佈，故名北斗橋。橋面欄杆全部用房山高級漢白玉打制，是廣西目前最長的漢白玉橋。整座橋之橋形美觀，工藝精緻而晶瑩剔透。日月雙塔坐落在杉湖中，日塔為銅塔，位於湖中心，高41米，共9層，月塔為琉璃塔，高35米，共7層。兩塔之間以18米長的水下水族館相連。銅塔所有構件如塔什、瓦面、翹角、門拱、雀替、門窗、柱梁、天面、地面等均由鋼材鑄鍛而成，並以精美的銅壁畫裝飾，整座銅塔涵蓋了三項世界之最--世界上最高的銅塔，世界上最高的銅質建築物，世界上最高的水中塔，是桂林兩江四湖夜景重要的景色之一。正陽步行街位於廣西桂林市區靖江王城中軸線上，毗鄰灕江、王城、象山公園、獨秀峰等重要景點，是一條集休閒、購物、娛樂於一體的步行街道，全長666米（暗合中國民間傳統「六六大順」），寬約13米。曾經是一條老街，屬桂林政治、商業中心和達官權貴和商賈集中之地，有著豐富的歷史積澱和故事。這裡始於漢而盛於清，其模式不僅推動了桂林市區的經濟發展，也給周邊各縣提供了範例。全街禁止各種車輛通行，建築以中式仿古建築為主，傳承千年老街的歷史。為了體現桂林地區的人文特色，又結合了桂北民間建築特色和桂林山水浮雕，還適當地配以一些古典歐式建築。正陽街南端有出土的曲水流觴（宴會喝酒比詩的器具），還有八株象徵「八桂」的桂花樹。兩側的建築，除了漢唐時期的亭台樓閣，還有南亞、日式、歐式的小洋樓。正陽街中心有標誌性建築紅色鐘塔，高17.5米，下面懸掛著一口大古鐘。正陽街整體上是個商業街，各處都是名牌商店，和各種風味的精美小吃店，是桂林市區最繁華、人流量最多、消費最高的地方，從某種程度上代表了桂林的小商品經濟。