【 月升之江 】
_
茫茫網絡大海，睇劇好講緣份。
_
首先，要夠得閒。假如同一段時間同步追看一二三四五六套新劇新節目，那怕劇迷朋友或者專業網站再怎樣「嚴重推介」另外七八九十套新作，也只能「齋講唔睇」，否則每天延長至72小時也不會夠用。其次，班底要緊。今時今日睇劇，純粹以演出陣容和實力，作為睇與唔睇...
【 月升之江 】
_
茫茫網絡大海，睇劇好講緣份。
_
首先，要夠得閒。假如同一段時間同步追看一二三四五六套新劇新節目，那怕劇迷朋友或者專業網站再怎樣「嚴重推介」另外七八九十套新作，也只能「齋講唔睇」，否則每天延長至72小時也不會夠用。其次，班底要緊。今時今日睇劇，純粹以演出陣容和實力，作為睇與唔睇的判斷是不夠的，還要看監製、導演、編劇是哪些人，像導演二五和肥波，將黃綺琳創作的劇本拍成影像，才有機會顛覆港劇傳統。第三，改、譯個好名，並非指那些「九唔搭八」，是但噏當秘笈的名字，而是每個字出現都有得解釋，觀眾很快能夠掌握故事重點。第四，篇幅不要太長，尤其是那些故事過度「發水」拖拉的劇集，實在浪費時間。
_
這樣便解釋了，正常情況下《月升之江》能夠吸引開劇的機會率很低，但早前在「黃Viu煲劇平台」左撳右撳時，基於劇名讀落有點「特別」，不似一般韓劇風格而決定試試，Google一下，導演尹尚浩曾拍過《太王四神記》（2007）和《師任堂》（2017）等古裝劇，又發現原來女主角金所炫早在《懷抱太陽的月亮》（2012）已看過其演出，轉眼她已21歲，亭亭玉立，充滿古典美的輪廓，相當適合駕馭古裝角色，結果以為歷史劇難消化，最後一下子煲了三集，真係有咁OK？
_
才看了三集，坦白講，是否真的OK言之尚早，身邊有位「韓國專家」講過：「韓劇真係十套有九套都係爛尾！」若不幸言中，愈睇愈爛，屆時再留言鬧爆本人也不遲，如果平平安安睇到最後一秒鐘，就是閣下時運夠高；何況《月升之江》的劇本採用倒敘法，觀眾很快已知道平岡公主（金所炫飾）喜歡的是溫達（金志洙飾），歷史也有記載，溫達是平原王的女婿，亦即平岡公主的丈夫，雖然劇組一早講明：「本劇以（古書）《三國史記》列傳中，記載的『溫達傳說』為基礎，（惟）迄中登場的人物及事件時期等，均與史實不符」，但有這個家傳戶曉的民間傳說包底，劇情「出事」機會大為降低，難怪當地收視節節上升，最新一集（第4集）AGB收視達10%稱王，當然也有韓國觀眾給負評，孰好孰壞，就要閣下睇完之後再判斷。
_
韓國KBS2月火劇兼「黃Viu煲劇平台」首部原創韓劇《月升之江》，改編自韓國作家崔始圭的小說《平岡公主》，講述朝鮮三國時代（公元前57年至公元660年）的高句麗（發音：高勾離）第25代君主平原王（金法萊飾），因為誤信桂婁部古雛加（部族首領）高元表等奸臣唆擺，以為延王后（金所炫分飾）與「月光和尚」（趙泰寬飾，是平原王的前將軍）是私情，並誕下「野種」平岡公主，一時「火遮眼」，趁兩母女出巡至順奴部期間，派兵到該部落和伊弗蘭寺大開殺戒。年少的溫達臨危受父親所託，保護平岡公主人身安全，惟逃走期間發生意外，二人分隔，而平岡公主則獲來自神秘殺手組織「天珠坊」救走。
_
八年後，平岡公主在養父照顧下長大成人，化身「天珠坊」殺手廉佳珍，她早已放下年少時「振興高句麗」、成為首位高句麗女王的理想，時時刻刻都想着復仇，其中一個仇人，正是父親平原王。原本她計劃在松鶴山舉行祭典期間動手，惜行事敗露，並於逃走期間受傷，幸得溫達出手相救，二人終於「團聚」，而往後的劇情如何發展，大家也心中有數。
_
《月升之江》故事背景雖然在古代，但製作團隊搣甩「史味」，無論劇情節奏和拍攝手法（有些慢鏡動作和一鏡過的空間穿越），都參考2020年代的觀賞標準，短短一集（即韓國原裝版的半集，約30分鐘），已詳細交代故事背景和男女主角為何相遇為何分開，沒有拖泥帶水，好些情節設計，如平岡公主的夢境、如廉佳珍與溫達成長後重遇的對話（在樹林裏重遇、溫達為她敷藥），那種輕巧感覺比較少見，已盡量拉近觀眾與古代史題材的距離，也不難發現，他們針對的觀眾群並非老一輩，而是會追星的後生仔女。
_
然而這種傾向不代表選角上輕率，畢竟平岡公主和溫達的角色設計，本身是充滿故事和悲情，豈能隨意選一些沒有壓場感、無法駕馭角色重量的藝人扮演？所以劇組挑選金所炫和金志洙擔正，頗為正路，兩個人在當今的韓國演藝界皆屬於戲路廣闊之人，演繹水準不會出現很大距離（不妨看看《九家之書》裏，李昇基和秀智），當中金所炫更是「同輩三金」（金裕貞、金賽綸）之中演技最優，只是很多觀眾覺得，金所炫好像不太懂揀劇本，才會有點窒礙在幕前的發揮。在《月升之江》，她既演長大後的平岡公主，也要客串演繹遭殺的延王后，但留意到，金所炫明顯有花過功夫去理解兩個角色的不同，雖然都是性格剛烈，但畫面呈現出兩種不同的神髓，甚有說服力，算是在演技評核試過關，這一點很重要，換轉很多「戲屎」的藝人去演，效果就會相當平板，兩個角色毫無分別，加快棄劇意欲。
_
最後要講講劇名，《月升之江》乍看跟兩位主角沒有關係，原來玄機暗藏在韓文字「달이 뜨는 강」 裏。「달」是 「達」，即溫達，而「강」 是 「岡」，即平岡公主，何解會變成江與月？因為「달」 這字文在中文裏，除了「達」亦可解作「月」，而「岡」跟「江」同音，所以以食字方式帶出「江上生明月」的意思，帶出男女主角雖不在一起，卻互相思念，呼應劇中他倆要排除萬難才能走在一起的情節。
_
《月升之江》已於「黃Viu煲劇平台」上架：https://bit.ly/2Of6zBu
_
（02032021）
_
#游大東 #游大東影視筆記 #月升之江 #韓劇 #金所炫 #金志洙 #黃Viu煲劇平台 #02032021
崔勾韓文 在 Facebook 的最佳貼文
【 月升之江 】
茫茫網絡大海，睇劇好講緣份。
首先，要夠得閒。假如同一段時間同步追看一二三四五六套新劇新節目，那怕劇迷朋友或者專業網站再怎樣「嚴重推介」另外七八九十套新作，也只能「齋講唔睇」，否則每天延長至72小時也不會夠用。其次，班底要緊。今時今日睇劇，純粹以演出陣容和實力，作為睇與唔睇的判斷是不夠的，還要看監製、導演、編劇是哪些人，像導演二五和肥波，將黃綺琳創作的劇本拍成影像，才有機會顛覆港劇傳統。第三，改、譯個好名，並非指那些「九唔搭八」，是但噏當秘笈的名字，而是每個字出現都有得解釋，觀眾很快能夠掌握故事重點。第四，集數不要太多，篇幅不要太長，尤其是那些故事過度「發水」拖拉的劇集，實在浪費時間。
這樣便解釋了，為何自從《她很漂亮》（2015）之後，近幾年都沒有好好的看完一套韓劇：故事冗長（特別是第一集，講到一半仍未入正題！）、劇情離地（令到很多香港人誤會韓國人現實中會有這些舉動和想法）、演員太新（沒有睇法，很容易會脫節）……喂～咁你講晒啦！對呀，今時今日點播成為王道，面對作品排山倒海般出現，觀眾自然掌握更大話事權，開劇睇完半集唔對路，點解還不放棄？換句話講，正常情況下，《月升之江》能夠吸引開劇的機會率很低，但早前在「黃Viu煲劇平台」左撳右撳時，基於劇名讀落有點「特別」，不似是一般韓劇的風格而決定「試試佢」，Google一下，導演尹尚浩曾拍過《太王四神記》（2007）和《師任堂》（2017）等古裝劇，又發現原來女主角金所炫早在《懷抱太陽的月亮》（2012）已看過其演出，轉眼她已21歲，亭亭玉立，充滿古典美的輪廓，相當適合駕馭古裝角色，結果以為歷史劇難消化，最後一下子煲了三集，真係有咁OK？
坦白講，現在才看了三集，是否真的OK，言之尚早，身邊有位「韓國專家」講過：「韓劇真係十套有九套都係爛尾！」假若不幸言中，愈睇愈爛，屆時再留言鬧爆本人也不遲，如果平平安安睇到最後一秒鐘，就是閣下時運夠高；何況《月升之江》的劇本採用倒敘法，觀眾很快已知道平岡公主（金所炫飾）喜歡的是溫達（金志洙飾），歷史也有記載，溫達是平原王的女婿，亦即平岡公主的丈夫，雖然劇組一早講明：「本劇以（古書）《三國史記》列傳中，記載的『溫達傳說』為基礎，（惟）迄中登場的人物及事件時期等，均與史實不符」，但有這個家傳戶曉的民間傳說包底，劇情「出事」機會大為降低，難怪當地收視節節上升，最新一集（第4集）AGB收視達10%稱王，當然也有韓國觀眾給負評，孰好孰壞，就要閣下睇完之後再判斷。
韓國KBS2月火劇兼「黃Viu煲劇平台」首部原創韓劇《月升之江》，改編自韓國作家崔始圭的小說《平岡公主》，講述朝鮮三國時代（公元前57年至公元660年）的高句麗（發音：高勾離）第25代君主平原王（金法萊飾），因為誤信桂婁部古雛加（部族首領）高元表等奸臣唆擺，以為延王后（金所炫分飾）與「月光和尚」（趙泰寬飾，是平原王的前將軍）是私情，並誕下「野種」平岡公主，一時「火遮眼」，趁兩母女出巡至順奴部期間，派兵到該部落和伊弗蘭寺大開殺戒。年少的溫達臨危受父親所託，保護平岡公主人身安全，惟逃走期間發生意外，二人分隔，而平岡公主則獲來自神秘殺手組織「天珠坊」救走。
八年後，平岡公主在養父廉德（鄭殷杓飾）照顧下長大成人，化身「天珠坊」殺手廉佳珍，她早已放下年少時「振興高句麗」、成為首位高句麗女王的理想，時時刻刻都想着復仇，其中一個仇人，正是殺害母后的父親平原王。原本她計劃在松鶴山舉行祭典期間動手，惜行事敗露，並於逃走期間受傷，幸得溫達出手相救，二人終於「團聚」，而往後的劇情如何發展，大家也心中有數，相信離不開平岡公主光復家園，並與溫達經過很多苦難和挑戰後，有情人終成眷屬。
《月升之江》故事背景雖然在古代，但製作團隊搣甩「史味」，無論劇情節奏和拍攝手法（有些慢鏡動作和一鏡過的空間穿越），都參考2020年代的觀賞標準，短短一集（即韓國原裝版的半集，約30分鐘），已詳細交代故事背景和男女主角為何相遇為何分開，沒有拖泥帶水，好些情節設計，如平岡公主的夢境、如廉佳珍與溫達成長後重遇的對話（在樹林裏重遇、溫達為她敷藥），那種輕巧感覺比較少見，已盡量拉近觀眾與古代史題材的距離，也不難發現，他們針對的觀眾群並非老一輩，而是會追星的後生仔女。
然而這種傾向不代表選角上輕率，畢竟平岡公主和溫達的角色設計，本身是充滿故事和悲情，豈能隨意選一些沒有壓場感、無法駕馭角色重量的藝人扮演？所以劇組挑選金所炫和金志洙擔正，頗為正路，兩個人在當今的韓國演藝界皆屬於戲路廣闊之人，演繹水準不會出現很大距離（不妨看看《九家之書》裏，李昇基和秀智），當中金所炫更是「同輩三金」（金裕貞、金賽綸）之中演技最優，只是很多觀眾覺得，金所炫昔日除了《懷抱太陽的月亮》外，好像不太懂揀劇本，才會有點窒礙在幕前的發揮。來到《月升之江》，她既然飾演長大後的平岡公主，也要客串演繹遭殺的延王后，但留意到，金所炫明顯有花過功夫去理解兩個角色的不同，雖然都是性格剛烈，但畫面呈現出來的，是兩種不同的神髓，甚有說服力，算是在演技評核試過關，這一點很重要，換轉很多「戲屎」的藝人去演，效果就會相當平板，兩個角色毫無分別，加快棄劇的意欲。
最後要講講劇名，《月升之江》乍看跟兩位主角沒有關係，原來玄機暗藏在韓文字「달이 뜨는 강」 裏。「달」是 「達」，即溫達，而「강」 是 「岡」，即平岡公主，何解會變成江與月？因為「달」 這字文在中文裏，除了「達」亦可解作「月」，而「岡」跟「江」同音，所以以食字方式帶出「江上生明月」的意思，帶出男女主角雖不在一起，卻互相思念，呼應劇中他倆要排除萬難才能走在一起的情節。
《月升之江》已於「黃Viu煲劇平台」上架：https://bit.ly/2Of6zBu
【 延伸閱讀 】
《女神降臨》自救逆轉命運：http://bit.ly/3c0OiAq
（03032021）
#游大東 #游大東影視筆記 #韓劇 #月升之江 #黃Viu煲劇平台 #ViuOriginal #金所炫 #金志洙 Viu Hong Kong
崔勾韓文 在 陳卡特 Facebook 的最讚貼文
<太妍 x Begin Again 3-中字線上看>,
太妍飛往布拉格拍攝畫報
心情大好~IG 滿滿美圖
好幾張都好帥 >////< 寬寬牛仔褲崔勾!!!
另外太妍出演的 Begin Again 3 上週五播出囉
期待超久的太妍海外街頭演出 <3 <3 <3
中字線上看在這邊~大家收藏起來
https://www.bilibili.com/video/av59928657/?p=7
-\-\-\-\-\-\-\-\
下禮拜六 9/14 少時十二週年特輯第四彈
"少時韓文非主打 TOP 15"
會再開表單給大家投票~都在 YT 開直播喔
========
2019 少時 CP 大亂鬥
http://carterchen.com.tw/web/Home/ServiceDetail…
崔勾韓文 在 曾寶儀 Bowie Facebook 的最佳貼文
在我們常常欣嘆韓流的厲害同時
那裡的朋友其實活得並不容易
為什麼他們的公共電視台罷工了一段時間
抗議了什麼
這部紀錄片應該可以給你答案
今天是免費觀看的最後一天
週五晚上若你沒有別的計畫
建議你點開看看
我是哭翻了
多麼不容易啊！
大家好，我是《韓半島新聞平台》創辦人楊虔豪。
很久沒像這樣給各位閱聽眾寫信。最近我暫時放下《韓半島》的更新進度，目的是為了把一部片的中文字幕趕出來─由南韓獨立媒體《打破新聞》製作人崔承浩所執導的《共犯們─掌控媒體的陰謀》。
不少閱聽眾說，對我的報導最深刻的，就是談南韓電視台罷工，還有過去李明博與朴槿惠政權，如何放任與箝制媒體報導自由。MBC和KBS罷工將進入第2個月，近來檢方針對兩大電視台的親政府主管，怎麼干預新聞編播，還有過去幾任社長，如何勾結情治單位在干預媒體與封殺異議人士等問題，積極展開調查，
今年8月中上映的《共犯們─掌控媒體的陰謀》，是部紀錄片電影，講的正是2008年保守派執政以來，兩大公共電視台發生的變化─報導尺度緊縮、批判政權或討論政治的節目被取消、大批反抗的新聞工作者被調職或解僱。
而在世越號船難及崔順實干政案發生當下，報導被控制的兩大電視台，忙著幫執政者粉飾太平；無法扮演監督職責，更助長災難規模擴大，並一再發生。我之前曾評論過，若媒體角色確實發揮、權力就能被有效監督，世越號船難救援就不會被拖延，有更多學生能被救出，崔順實干政案也不用拖到去年底才連串爆出重重黑幕，讓民眾還要在寒冬中上街抗議。
《共犯們》的導演與主角崔承浩，原是MBC王牌製作人，因揭發黃禹幹細胞研究造假而聲名大噪，卻在反抗權力干預的過程中被解僱；轉戰獨立媒體《打破新聞》的他，在這部電影中，親自「堵訪」了主導將他解僱的電視台社長與主管們和一位重量級的政府領導人。
另外，世越號船難當下，「全員被救出」誤報被播送出來，涉入這起事件的相關人士首度現身說法；另外崔順實親人與電視台主管有些什麼不單純的關係，不為人知的黑幕都透過這部電影一一披露─媒體也成為船難和干政案的「共犯」。
被崔承浩「堵到」的人會怎麼回應問題？這9年來政府如何一步步箝制媒體，導致國家社會的災難劇變一發不可收拾？都在《共犯們》如實呈現出來。上映後，觀覽人次超過20萬人，成為近來罕見賣座院線紀錄片，也是繼《計程車司機》後，另一部被廣受南韓社會討論的作品。
時值MBC、KBS罷工如火如荼展開，為喚起更多南韓民眾重視公共電視台被箝制的問題，崔承浩與製作單位決定從10月20日至11月3日期間，將《共犯們》在YouTube上免費播映。
《打破新聞》剛成立時，我曾專訪過崔承浩製作人，這次為了能讓更多海外閱聽眾也能了解韓媒議題，我親自聯絡他與《打破新聞》團隊，取得授權，自己也花費一週時間親自將內容翻譯成中文字幕，並加上一些能讓閱聽眾更理解的中文說明，製作好時間軸，讓《打破新聞》放在影片中。
各位只要進入YouTube連結，打開影片右下方從左數來第一個「字幕」按鈕，即可收看，也能在旁邊的「設定」按鈕，切換「中文(台灣)」或「中文(中國)」來轉換簡繁。
一部片，不用勞駕您前往電影院，中文字幕也準備好了，請在螢幕前無負擔地觀賞，看看為何南韓記者們要群起罷工、了解為何粉絲狂追的南韓綜藝節目，會因為罷工而停播、體會權力黑手，如何深入社會公器。
看完後，歡迎各位轉發出去，也可以在影片下或這個發文底下留下心得，我會翻成韓文後，轉交給崔承浩製作人。
記住，時間只到11月3日，這個星期五。
http://lnk.pics/v-2224015
《打破新聞》網址─http://newstapa.org/
《打破新聞》中文字幕追加公告
https://www.facebook.com/NEWSTAPA/posts/1480302792039041