郭源潮 ◎宋冬野 你說你知道他們的世界 悲歌三首買一切 買崑崙落腳 蓬萊放思想 買人們的爭執釀酒湯 買公主墳的烏鴉 事發之木和東窗之麻 買胭脂河裡船行漁歌 黃金世界中萬物法則 你我都一樣 將被遺忘 郭源潮 你的病也和我的一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 買石灰街車站的海鷗 山水禽獸和年少一夢 買太平湖底沉年水墨 哥本哈根的童年傳說 其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮 你的病也和我的一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 其實 你我都一樣 終將被遺忘 郭源潮 你的病也和我一樣 風月難扯 離合不騷 層樓終究誤少年 自由早晚亂餘生 你我山前沒相見 山後別相逢 你我山前沒相見 山後別相逢 你我山前沒相見 山後別相逢 -- ◎作者簡介 宋冬野，1987年11月10日出生於中國北京，是著名的中國民謠歌手，音樂創作人，代表作品包括〈董小姐〉、〈安和橋〉等。 -- ◎小編 R Shu／@poem4life 賞析 這是中國詞曲創作歌手宋冬野在 2017 年發行的作品，宋冬野也憑這首歌詞獲得第 29 屆金曲獎最佳作詞人獎。 宋冬野本人在 2018 年 5 月時，在微博上給出了說明，「一首歌其實被怎麼解釋都是對的⋯⋯聽歌的人和寫歌的人是平等的」。而今天，透過這首歌詞，我想跟大家聊聊，寫作時常常使用的、讓文字產生詩意的一種方法：陌生化。 「陌生化」就是「不直說」或是「不用日常的語言說」，以中文為母語的人，稍微讀一讀歌詞應該就能感受到郭源潮的歌詞的確「不日常」。 以下用3 句歌詞，來說明它們到底陌生在哪。也試著用大家國中讀過的修辭來輔助解釋，說明〈郭源潮〉為何能產生詩意： ▌買崑崙落腳 蓬萊放思想 ▌｜借代｜ 這兩句話中，最為陌生的，就是「崑崙」與「蓬萊」，在中國傳統神話《山海經》中，崑崙山是西王母所在的仙境，蓬萊山也是八仙所在的神山。 回到歌詞中，宋冬野就是透過「崑崙」與「蓬萊」這兩個陌生化的傳統詞彙，代指仙境。整句歌詞來看，就是指：用悲歌三首，買到仙境般的生活，在其中落腳生活、暢談思想。 ▌事發之木和東窗之麻 ▌｜調換順序、引用｜ 根據宋冬野自己的解釋，「事發之木和東窗之麻」引用自中國民謠歌手萬曉利的歌曲〈陀螺〉，歌中把人比喻為陀螺，並說人「在慾望裡轉／在掙扎裡轉／在東窗事發的麻木裡轉」，「事發之木和東窗之麻」就改寫自「在東窗事發的麻木裡轉」。 這段改寫之所以成功，不只因為他把一般人習慣的詞語「東窗事發」和「麻木」拆開，變為令人有點熟悉又帶些陌生的文字，更厲害的是，「東窗事發的麻木」被他拆成「事發之木」和「東窗之麻」後，有了新的意思。 「事發」延續上一句的政治意義，可以指任何重大事件的發生，而「樹木」在文學中，也是相對「高大、壯盛」的意象，符合「大事發生」的急迫感、嚴重感；而「東窗之麻」如果按照字面的意思解釋，則有「從東邊的窗戶看見外面麻之類的植物」，窗戶的開闊意象，加上麻相對「柔軟、矮小」的特質，讓整句頗有陶淵明「悠然見南山」的悠閒感。 因此，這句就有了兩種意思： (1)東窗事發的麻木 (2)重大事件的緊張＋觀看自然的悠閒 而且兩種意思，放在歌詞中，都非常通順。這就是將常用的詞，拆解重組成陌生的句子，進而讓它「一詞多義」，歌詞因此容易打動不同族群的人。 ▌風月難扯 離合不騷 ▌｜婉曲、借代｜ 「難扯」， 扯是牽動、拉動、使某個事物改變位置的意思，難扯， 因此也可以解釋成「難以改變」。像這樣需要延伸、聯想，委婉的談論一件事，在修辭學上，稱為婉曲。 「風月」，則需要用前面提過的借代。「風月」有兩種解釋，第一是「風花雪月」的簡稱，代指情感慾望之類的事。 另一種解釋是，風、月都是容易隨時間變動的事務，中國古典文學也常以「月」來形容時間的流逝。整句話翻譯起來就是「即使歲月的流轉也，難以改變」，當然，也有人會翻譯成「情感慾望之類的事情，已經難以扯動我的心緒」 而「不騷」這句話中，騷是憂愁、憂慮的意思，不騷就是指「不憂愁、不憂慮」。 「離合」則再一次用到借代。字面上來說，「離」是指「分離」，「合」是指人「相聚」，但這句話要說的當然不只分離和相聚，「離合」是「悲歡離合」的代稱，意思就是人際之間的各種紛擾，「離合不騷」則是「我已經不會再為人際之間的悲歡離合感到憂愁」。 無論採用哪種說法， 「風月難扯，離合不騷」兩句話呈現的都是一個人看盡世事滄桑，對於人世一切已經麻木，因此即使歲月的流轉，也難以改變這個人的想法，就算歷經人事的悲歡離合，這個人也已經心如止水。 歌詞之所以動人，可能包含幾個層次：文辭優美、故事動人、視野／意境遠闊。今天談的只是最基礎的「文辭優美」，全文請參照每詩的fb網頁。 -- 美術設計和攝影來源：李昱賢 -- https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/blog-post_11.html

讓我來分享一個台南旅遊的流水帳吧 台南真的是一個超級棒的地方， 為什麼旅遊大家那麼喜歡到台南？ 因為東西超好吃又有很多各種多元的觀光景點， 真的是超級滿足啊～ 首先到台南第一站我就是去了我最愛的牛肉湯， 這次去阿裕牛肉湯崑崙店，舊店目前已經歇業了， 上次去新店的時候他們剛開幕沒有多久， 整體管理都還不是很上軌道所以有點小失望， 但是這次去覺得超棒誒～！ 肉盤品質很統一，肉燥飯也恢復水準！ 店內整潔也很不錯， 所以吃得超開心～ 台南牛肉湯百百家， 我個人喜歡牛肉火鍋，而很常被提到的阿裕還有三大， 我個人還是喜歡阿裕～ 10:30開始營業，店家建議10:15開始排隊， 我們就是10:15到，排第三組， 輕鬆吃到～如果晚一點要等第二批的話就會等很久很久， 等到你懷疑人生那種， 所以建議大家如果想要吃還是早一點去排隊比較好～ 再來馬上前往我看網美都必去的台南市立美術館， 我們先逛了二館再逛了一館， 二館不要鬧！真的有夠美，美到爆炸！ 我瞬間覺得應該全台最美就是它了， 簡潔白色系的色調，館內所有牆上字體， 簡單且富有創意性， 太陽透過屋頂的玻璃照射下來， 整棟空間到處都是光影交織的痕跡， 隨便你拍都美到不行， 你在外面先拍個一輪，進去參觀每一個角落又再讓你拍一輪， 如果你喜愛搜集美照， 拜託你帶一個很會拍照的朋友去， 你一定會滿載而歸～ 順帶一提二館的那家咖啡店好好喝！ 晚餐吃的是『筑馨居』 這家是一個小巷弄裡面的老宅改成的餐廳， 無菜單料理但是價格非常親切， 一個人500元，我們三大兩小就點四人份， 吃起來剛剛好～ 很像媽媽做的家常菜， 超適切又溫暖的好味道， 很好吃會讓你驚艷這個菜色怎麼可以那麼便宜！ 划算到不行！ 但是唯一美中不足， 人手很不夠，辛苦服務人員忙進忙出， 我們坐在那裡大概四十分鐘才來第一道菜， 但是來了一吃又覺得『等待是值得的』 真的非常推薦如果跟朋友一起去玩，人數很多的話， 非常適合去吃這家！ 第二天早上早餐是阿堂鹹粥、麥仔煎、包成羊肉、蓮藕茶， 你沒聽錯，就是吃了那麼多， 台南小吃有一個好處就是， 一個好吃的店家旁邊還有另外一個好吃的店家， 所以你就一整圈給他吃過去， 就已經飽到不行了～ 阿堂鹹粥因為裡面附有超多魚類，哈哈所以我本來就不太吃， 有人說阿堂鹹粥退步很多， 這個我無從比較因為我不太吃， 不過他們蝦仁飯倒是很好吃喔！ 然後香腸也很好吃，因為偏甜～！好愛！哈哈～ 我們點了綜合鹹粥、川燙魚皮、乾煎虱目魚肚， 這幾道都不錯～ 過個馬路看到一個賣仔煎不知道是什麼就隨便走去買， 兩個50，結果咬一口驚為天人超級好吃！大推！ 非常Ｑ彈的口感，剛出爐溫溫熱熱的然後黑糖口味我超愛～ 旁邊有一個蓮藕茶青草茶，我買了蓮藕茶，也好喝。 包成羊肉我一句評語都說不出來， 我不吃羊肉，所以一進去整間店都是羊的味道我就已經母湯了， 老闆最推薦羊肉片湯，這個羊肉味道也比較重， 還有羊腩、羊碎肉，湯底都有當歸或清湯可以選擇～ 第一次逛了林百貨， 我定義它是一個超級適合文青或是喜愛古著風的人去的百貨， 一樓賣一些名產， 二樓賣超可愛文具，都是復古風格，很有巧思的設計看了很開心～ 三、四樓很多包包、古著、飾品，這些東西真的很迷人， 那些浮誇的圖騰相互碰撞， 說是不和諧卻又是協調的很， 後來我買了一件古著上衣和髮帶還有耳環一起搭配， 我不知道我駕馭了這個衣服還是我被衣服駕馭了哈哈！ 但在服裝上我總喜歡嘗試各種風格～很有趣咩～ 如果你要逛林百貨建議你可以停車在美術館二館的停車場， 消費有滿金額還可以折抵停車～很棒～ 再來就是我很期待的漁光島， 看大家去漁光島拍那麼多漂亮的照片我想說我怎麼可以沒有去過！ 結果去了之後… 覺得是一個非常普通的海灘，人潮非常多～ 可能是要等到有漁光島藝術節的時間去會比較美， 這個我就沒有去過沒辦法分享了～下次再找機會吧！ 晚餐我要大大推薦這間『壽司天』， 我不敢吃生魚片這是很多人都知道的， 因為我害怕生魚的口感以及味道， 但是壽司天是我唯一有辦法吃生魚的地方， 師傅熟成魚肉以及醃漬魚肉的技術高超， 真的讓我敢吃生魚片了！ 而且每一道壽司所搭配的醬料都有巧思， 如果以這樣水準的表現，壽司天的價位真的算是CP值非常高！ 台北如果要吃到這樣的壽司， 應該要兩倍以上的價錢， 這間真的非常推薦喜愛壽司的朋友！ 這次台南之旅去了很多我之前沒有去過的地方， 感謝大家看了我的台南流水帳日記， 也可以一起分享你們喜歡的台南景點或者必吃美食！ 台南真的是個好地方啊～～～ #台南美食 #壽司天 #漁光島 #阿堂鹹粥 #筑馨居 #台南市立美術館 #林百貨 #江老師

【編者的話】去留肝膽兩崑崙 這年是香港人的改變之年，也是腳下這片土地的改變之年。 昔日想安定下來的人，會跑去結婚或生子，現在想安定下來的人，是扶老攜幼，帶同愛侶上機移民。疫情和緩，難得和舊雨新知終於能聚會見面，大家卻還是在討論走或不走──說是討論，但其實也是在和內心角力：去邊好，要準備乜，去到做乜好⋯⋯人人都想聽更多資訊，得到更大力量，為自己的選擇找一個更鞏固的說法。 好幾次，我表明自己不會走，想為了兩隻貓留下。友人聽後大概覺得答案不合理，提議我連同貓一併帶走。 「如果你還想有希望，想有將來，想有下一代，要走㗎啦。」 對方如此游說，我總是很無奈，因為不知再如何為足下土地解釋，同時明知是朋友的關心說話，聽後卻覺得悲傷，不舒服，只好一味說貓很細膽，貓怕壓力，貓對我至關重要。對方卻比我更早生氣：「點解你養嘅嘢都咁細膽，係你細膽定佢哋細膽？」 直到後來，我不得不承認自己把貓當成了藉口。 在近年的社會氛圍下，人似乎愈來愈難找到留下的理由。留下來的人不找個偉大的理由，就要承擔懦弱的指責，於是貓成為了我的理由，我才可以離開那片倡離的語境──我不可以說，我留低純粹因為我想留低。 我想留低，但當流行曲唱「走先啦係咁先啦」，我依樣聽得很高興；每月與朋友吃餞行飯，與離開的你舉杯，我也很高興；目睹親人清空住了幾十年的房子，行李一箱箱往的士上送，飛往機場，我照樣心存祝福。因為一個人能思考未來，並下重大的決定，身邊人總要送上祝福，代其快樂，同樣地，我也想有人替我高興，對我的決定表示明瞭，拍拍肩膀，留下或離開都需要被祝福。 「如果這年頭離開香港有千百個理由，可不可以為留下的人留些理由呢？」這期專題故事因着這樣的想法，與同事採訪了四個故事，並找已離港的年輕人寫了封信，送給同是香港人的你，是去或留我都祝福你。 📝：藝文生活組編輯 黃雅婷 #移民 #港人移民 #香港人移民 #離開 #離別 #送機 #機場 #留守 #留下來的人 #希望 #未來 #選擇 #祝福 #年輕人 #去或留 #去或留該怎麼取捨 #我就是我