呼！一系列的醫龍３補翻譯，
最後以講話實在有夠高深難懂的岸部桑作為結束。(笑)
感謝大家！若有任何錯誤之類的還敬請指教!




　　　　　　＊　醫龍３－野口賢雄（岸部一德）訪問　＊


Ｑ：睽違三年地飾演野口，覺得如何？

很開心。導演對於野口在『醫龍』裡面的角色有很明確的想法，
是就著那個而演出來的感覺。



Ｑ：岸部桑的想法裡，野口在這部作品裡面的角色是什麼呢？

飾演原作是漫畫的系列作品的狀況呢，有完全跟漫畫分開的演出
方式，也有打造出像是漫畫裡面的角色、從這裡延伸而和現實結
合的方式。野口屬於後者，為了要跟現實連結，(和原作相比)有
著相當變形的地方，野口所考慮的是，作為醫院的經營者，不管
是什麼樣的新事物，都必須要有一個人去開始，他想成為那樣的
人。我是用這種感覺去演的呢。



Ｑ：野口的幽默橋段感覺上增加了呢，在飾演的時候有意識到什麼嗎？

我自己是沒有意識到，因為要符合導演對於野口所持有的意象以
及大家看了之後"希望可以這樣作"這樣的要求，所以大部分都是
順著這些而演出呢。那種感覺有點在胡鬧的戲也是，野口在的話，
有了現場的幫助所以可以沒有抵抗地什麼都做得到呢。



Ｑ：然後，令人不愉快的感覺也增加了的樣子。

因為不處於隊伍之中，再怎麼樣都不會有好的形象吧。事實上，
我也有著好想加入隊伍看看那樣的憧憬。在故事裡面，隊伍的成
員們處理著各種問題，煩惱著、痛苦著，離開了又回來的隊伍就
會變得更強，看著這樣的姿態，會感覺到那種沒辦法加入他們之
中的孤獨喔。我是不會被夥伴們所接受的吧(笑)。隊伍在需要集
合的時候就集合起來，更反映出了野口是令人不愉快的存在也說
不定。
(看完這個訪問，有種想說"野口您辛苦了"的錯怪感...XD)



Ｑ：確實會讓人有壞人的感覺啊。

好好地聽他的意見的話，不會覺得以醫院的經營者來說他說的是
不對的事情呢。當然就算一切都有正當的理由，他的作法也是有
出問題的時候，但就算如此他也絕對不是壞人。但是野口說出來
的就算是對的事情，也不會被認為是對的事情。這就是他不管怎
樣、即使光看起來就很麻煩、也要大張旗鼓地像要擊垮醫龍隊那
樣的原因。不過，當然一部分也因為這是作品的目標，在朝田他
們的對立方有野口在，就構圖上來說會變得比較有趣，這一點要
是能被看出來的話會很令人高興。



Ｑ：說到野口的話又令人對龍魚有深刻的印象，果然攝影起來很辛苦吧？

導演是個為了拍攝好的畫面不會做任何妥協的人，在第一集裡面
越過龍魚有個男人在那但看不出來是誰的那個畫面，為了拍到"看
不出來是誰"而不會把臉照出來的那一幕花了大概一個小時(笑)。
會對那種執念低頭啊。就像那樣的感覺，不拍出好的感覺不行地
一再一再重拍，龍魚的鏡頭也花了很多時間，不過從拍攝中段開
始有比較順利進行的感覺了。也許是因為野口常常對著龍魚說話，
牠已經習慣了我的聲音了也說不定。(笑)
(野口跟龍魚真是一對辛苦的好搭檔...XDDDDD)



Ｑ：接著，野口終於擠上明真新校長的寶座了！

野口有著想在明真實現自己的經營方針以及醫院的構成計畫的夢
想，為了實現這個，也帶著不讓自己站上頂端不行的認知來到了
明真。目前為止都在鬼頭的底下默默地在看不見的水面下確實地
做著準備工作。被迫飛到中國去對野口來說也是幸運的吧。不過
雖然終於達到了校長的寶座，但是只剩下一集了真可惜(笑)。
(真的...野口校長你好殘念...莫非醫龍4？XD)



Ｑ：對於野口校長來說，朝田和醫龍隊是怎樣的存在呢？

對於計畫著讓明真變成日本第一個醫療特區的野口來說，朝田和
醫龍隊的技術是必要的。不過，現在的醫龍隊，是個在前半部戲
面臨了外科醫生被備受重視的導管隊追趕打擊那樣的事情，又有
伊集院短暫的離開，超越了這種種迂迴曲折的隊伍。正因如此，
已經不只是對於醫生來說了，他們已經變成了一個擁有比人與人
之間的連結還要強的牽絆的強大隊伍。從根本上考慮的方式就跟
野口不同的朝田他們，還會變得比現在更為強大，以野口來說是
很複雜的呢。



Ｑ：終於來到最終回了。野口會變成怎樣呢？

排除了鬼頭、終於自己站上頂點的野口會怎麼行動呢。和朝田跟
醫龍隊的關係也很令人在意...。對我個人來說，覺得戲劇還是以
觀眾能看得開心、也結束得很開心的作品比較好。也就是說，野口
最後是笑著收尾的戲有點......嗯(笑)。會怎樣呢，敬請期待。
(最後幾句我真的邊翻邊大笑了....XDDDDDDD)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.194.219
※ 編輯: moirai 來自: 111.251.194.219 (07/07 22:55)