唐詩有三百首，你知道臺灣詩也有三百首嗎？

古典詩是傳統的語言，是文人對於生活、政治的表露。長期以來，我們會背唐詩三百首，詩中的長江黃河、黃鶴樓，我們或許可以到訪，但離我們的成長生活太遙遠了，對於學習而言，不應該先從與生活密切相關的事物著手嗎？在今天披露的「2021蔣渭水台語漢詩吟唱比賽」中，鼓勵學生們用台語朗誦古典詩，指定作品卻全部是唐詩宋詞，民間主辦雖立意良善，我們覺得有些可惜，期待主辦單位可以來修正。

今年是台灣文化協會100年紀念，在我們長期研究的台灣古典詩中，這些創作者們往往有著多重身份，是社會上有名望與地位的傳統士紳，是台灣文化協會等政治、文化運動的參與者，是新興文學與藝術的贊助人，也同時透過詩詞紀錄政治、歷史、地理等文化地景的時代見證者。

我們就為大家特別節選以台中作為舞台的幾首古典詩，來窺看當時的歷史時局，因為台灣古典詩正是貼近當時生活的文學作品，記敘著從省城到臺中市變遷中，身在殖民台灣、心懷中華文化傳統的士紳們，如何看待腳下這片土地的觀察與夢想。

分屬三個不同年代的台灣古典詩——

1、台灣省城的夢想與夢醒：呂敦禮的《大墩新建府城》描寫省城新建的祥和景象；出身霧峰林家的林朝崧寫《潛出塗葛堀即景》於新舊政權交替的1895年，為逃離時局動盪而躲避泉州，頗有傳統中華文人貶謫離散之情；而梁啟超的《台灣雜詩》則寫於訪台之後，詩中並非傳達他個人的感受，其實是描寫了台中仕紳們對於殖民統治的心聲。

2、現代城市的興與榮：日本人開發現代城市，整治綠川，劃設棋盤格式街道，頗見小京都之映射。在女詩人王嬌娥的《綠川流水》與日人青山尚文的《臺灣雜詠‧臺中》中，皆能看見現代台中如何誕生與繁榮。

3、仕紳的文化生活與想像：後車站新庄仔的士紳吳子瑜，將自宅後方位於櫻町四丁目的自家戲台，改建為公共劇場。這位劇場主人也是台灣古典詩社群的中堅人物，大小詩會與詩人們的私下聚會在各處舉行，其中也包括了這座已在2021年消失的天外天劇場。
　
　
《大墩新建府城》 呂敦禮（1891）
村墟疏落認新城、平野荒蕪接太清。
細草常緣官堠長、閒花多傍女牆生。
月明尚少樓臺影、日暮初添鼓角聲。
父老衣冠存太樸、大成殿畔事春耕。
　　
　　
《潛出塗葛堀即景》林朝崧（1895）
舵樓一望海漫漫、解纜白雲紅樹間。
鄉淚曬乾衣上日、櫓聲搖碎水中山。
殷勤贈劍頻呼渡、辛苦鳴雞始出關。
爭似寒潮少拘束、等閒流去又流還。
　
　
《臺灣雜詩》梁啟超（1911）
蕩蕩臺中府、當年第一州。
桑麻隨地有、城郭入天浮。
江晚魚龍寂、霜飛草木秋。
斜陽殘堞在、莫上大墩頭。
　
　
《綠川流水》 王嬌娥
東溪一水似圖明、兩岸垂楊繫客情。
抱廓潺湲除宿垢、鳴宵彷彿譜秋聲。
防洪築灞千年計、綴景流雲十里程。
車馬迎人驛站近、免教大澤入中城。
　
　
《臺灣雜詠‧臺中》 青山尚文（1929）
橋是八條街幾叉、風煙寫出小京華。
趁虛商賈晚出散、隔水樓臺樹半遮。
綠柳二川朝罩霧、青山四匝夕拖霞。
源泉混混清千尺、容易分供一萬家。
一區泉石好園林、節物常春景可尋。
含笑花香頻引蝶、相思樹密善棲禽。
森嚴廟宇帶雲氣、瀟灑亭臺涵水心。
的是秋酣蕉實熟、琉璃盤上似堆金。
　
　
《天外天觀劇》吳維岳（1936）
傀儡衣冠各擅長、陸離光怪總堪傷。
眼看世態真還假、影射人情顯又藏。
天外有天原不錯、戲中是戲却何妨。
可憐灯炧三更後、枉使繁華夢一場。

.
.　
每回告訴你一則在地的故事，這個故事也改變了台中
——台中物語Taichustory
追蹤IG: instagram.com/taichustory
城市體驗×轉譯設計

有趣。

我看同溫層都在轉一篇「令人顫慄的七夕故事」，大意是牛郎根本強暴犯，織女被迫成婚，應該被轉型正義（連牛郎都要被促轉?）
.
牛郎織女在先秦文獻就已出現。而根據我不可靠的搜尋，七夕這節日應該從漢朝開始過，根據《西京雜記》：「漢彩女常以七月七日穿七孔針於開襟樓，俱以習之。」
.
（經黃東陽教主指正：較西京雜記更早的《風俗通》就有織女在七夕渡銀河的記載）
.
至於牛郎與七夕的關聯，在《博物志》裡有個故事叫「八月槎」：
.
簡單說就是一個住海邊的阿伯，每年八月都會看到木筏從海上飄來，於是管很海的阿伯跳上木筏，漂流幾個月，遇到一位牽著牛的小哥。隔年八月他回到家，人家跟他說：「某年某月，有客星犯牽牛宿」，就是他遇到牽牛哥那天。
.
故事結束，沒有織女（大家可以回家啦）。
.
在《荊楚歲時記》中，七夕乞巧習俗與阿伯銀河漂流就被連結在一起：
.
「七月七日、牽牛織女會天河……牽牛娶織女、借天帝二萬錢下禮、久不還、被驅在營室中」。
.
沒有渣男也沒有性侵。為什麼牛郎織女只有一期一會呢? 要怪聘金喊太高的岳父。
.
總之在上巳春遊之後，中秋賞月之前，七夕成了六朝重要的宴會節日，當晚大家看星星，順便吟詩感嘆兩人的悲劇（聘金還不出來，被岳父齁出去），所以七夕詩往往都是分手詩，沒有一絲一毫的喜悅：
.
「代馬秋不歸，緇紈無復緒。迎寒理衣縫，映月抽纖縷。……流陰稍已多，餘光欲誰與?」 （柳惲）
.
「玉匣卷懸衣，針縷開夜扉。姮娥隨月落，織女逐星移。離前忿促夜，別後對空機。倩語雕陵鵲，填河未可飛。」（庾肩吾）
.
翻譯：老公不在我哭哭，不給約心情不美麗。跟情人節完全無關。其實比起來，古代的元宵更像情人節，單身男女可以邊賞燈邊搭訕開撩這樣。
.
至於牽牛織女的故事怎麼會變成渣男強娶玉帝之女，這要從「天鵝處女」這個故事原型說起，不過因為寫廢文沒稿費所以就算了。報告完畢。

謝謝所有音樂人
雖然心中仍有遺珠（哪天來公佈個人遺珠們）
但入圍真的超不簡單！

第31屆金曲獎入圍名單

【演唱類】

【出版獎】

■ 年度專輯獎

最佳國語專輯獎

最佳台語專輯獎

最佳客語專輯獎

最佳原住民語專輯獎

■ 年度歌曲獎

最高品質靜悄悄 Airplane Mode《平庸之上》／爵士寶貝有限公司﹙演唱者：9m88﹚

遠行“Distant Journey”《[陽光普照] 電影原聲帶》／山下民謠有限公司﹙演唱者：林生祥﹚

Without You《#osnrap》／史科特音樂股份有限公司﹙演唱者：高爾宣﹚

摩天動物園《摩天動物園》／台灣索尼音樂娛樂股份有限公司﹙演唱者：G.E.M.鄧紫棋﹚

鬼島《亞洲通話》／亞洲通文創有限公司﹙演唱者：黃明志;大支﹚

Thank You 感謝《kinakaian 母親的舌頭》／十一音像有限公司(十一音樂)﹙演唱者：阿爆（阿仍仍）﹚

雙城記《無名英雄》／火氣音樂股份有限公司﹙演唱者：滅火器﹚

■ 最佳國語專輯獎

愛的呼喚／台灣索尼音樂娛樂股份有限公司﹙演唱者：王若琳﹚

摩天動物園／台灣索尼音樂娛樂股份有限公司﹙演唱者：G.E.M.鄧紫棋﹚

失物之城／雪人有限公司﹙演唱者：許哲珮﹚

Juvenile A／何樂音樂有限公司﹙演唱者：陳珊妮﹚

藏著並不等於遺忘／台灣索尼音樂娛樂股份有限公司﹙演唱者：魏如萱﹚

太空人／環球國際唱片股份有限公司﹙演唱者：吳青峰﹚

■ 最佳台語專輯獎

裝潢／禾廣娛樂股份有限公司﹙演唱者：濁水溪公社﹚

善良的歹人／紅豆娛樂股份有限公司﹙演唱者：蘇明淵﹚

鏡reflection／這虎音樂工作室﹙演唱者：潘越雲﹚

我們以後要結婚／艾格普蘭特艾格有限公司﹙演唱者：茄子蛋﹚

燒金蕉／洗耳恭聽股份有限公司﹙演唱者：百合花﹚

無名英雄／火氣音樂股份有限公司﹙演唱者：滅火器﹚

■ 最佳客語專輯獎

Yourself 自己／鴿子窩音樂文化事業有限公司﹙演唱者：Yachun Asta Tzeng 曾雅君﹚

戆仔船/THE SHIP OF FOOLS／山下民謠有限公司﹙演唱者：米莎﹚

上鄉／洗耳恭聽股份有限公司﹙演唱者：黃子軒與山平快﹚

有時有日／洗耳恭聽股份有限公司﹙演唱者：黃宇寒 Han﹚

■ 最佳原住民語專輯獎

Sasela'an 氣息／阿洛無限有限公司﹙演唱者：Ado 阿洛﹚

laloken ko orip 認真生活／認真生活有限公司﹙演唱者：阿努．卡力亭．沙力朋安

Anu.Kaliting.Sadipongan﹚

裡面的外面／風潮音樂國際股份有限公司﹙演唱者：戴曉君﹚

角頭音樂 060 查勞 巴西瓦里 Salama／角頭文化事業股份有限公司﹙演唱者：查勞加麓﹚

kinakaian 母親的舌頭／十一音像有限公司(十一音樂)﹙演唱者：阿爆（阿仍仍）﹚

■ 最佳音樂錄影帶獎

去年冬天《去年冬天》／英屬維京群島商寰亞傳媒企業有限公司台灣分公司﹙導演：邱柏昶﹚

ZOEA《ZOEA》／牡蠣音樂有限公司﹙導演：有機像素﹚

紅衣女孩《Ugly Beauty》／台灣索尼音樂娛樂股份有限公司﹙導演：程偉豪﹚

我只在乎你《愛的呼喚》／台灣索尼音樂娛樂股份有限公司﹙導演：Robert Youngblood﹚

陪著你《藏著並不等於遺忘》／台灣索尼音樂娛樂股份有限公司﹙導演：姚國禎﹚

恐怖谷《Juvenile A》／何樂音樂有限公司﹙導演：陳珊妮﹚

紅《我肯定在幾百年前就說過愛你》／相知國際股份有限公司﹙導演：殷振豪﹚

【個人獎】

■ 最佳作曲人獎

林生祥／遠行“Distant Journey”《[陽光普照] 電影原聲帶》／山下民謠有限公司﹙演唱者：林生祥﹚

G.E.M.鄧紫棋／摩天動物園《摩天動物園》／台灣索尼音樂娛樂股份有限公司﹙演唱者：G.E.M.鄧紫棋﹚

余佩真／昏你 feat.乱彈阿翔(The Wedding feat.Luantan Ascent)《真真(Jen Jen)》／亞神音樂娛樂股份有限公司﹙演唱者：余佩真﹚

阿爆（阿仍仍）;Dizparity／Thank You 感謝《kinakaian 母親的舌頭》／十一音像有限公司(十一音樂)﹙演唱者：阿爆（阿仍仍）﹚

吳青峰／太空人《太空人》／環球國際唱片股份有限公司﹙演唱者：吳青峰﹚

■ 最佳作詞人獎

米莎／若此身為樹/If I were a Tree《戆仔船/THE SHIP OF FOOLS》／山下民謠有限公司﹙演唱者：米莎﹚

陳昇 Bobby Chen／她的每一天《七天》／滾石國際音樂股份有限公司﹙演唱者：陳昇 Bobby　Chen﹚

陳珊妮;呂士軒／成為一個厲害的普通人《Juvenile A》／何樂音樂有限公司﹙演唱者：陳珊妮;呂士軒﹚

李格弟／Ophelia《藏著並不等於遺忘》／台灣索尼音樂娛樂股份有限公司﹙演唱者：魏如萱﹚

阿爆（阿仍仍）;王秋蘭（愛靜）／1-10 ft. Dizparity《kinakaian 母親的舌頭》／十一音像有限公司(十一音樂)﹙演唱者：阿爆（阿仍仍）﹚

謝銘祐／路《路》／三川娛樂有限公司﹙演唱者：謝銘祐﹚

■ 最佳編曲人獎

剃刀蔣(跳蛋工廠EGGO Music Production)／輸情歌《巷子內》／台灣索尼音樂娛樂股份有限公司﹙演唱者：J.Sheon﹚

Ryan Francesconi／寒雨曲《愛的呼喚》／台灣索尼音樂娛樂股份有限公司﹙演唱者：王若琳﹚

KOBUDO 古武道／戰《失物之城》／雪人有限公司﹙演唱者：許哲珮﹚

曾仁義;洪子龍;張漢恭;戴曉君／戰歌《裡面的外面》／風潮音樂國際股份有限公司﹙演唱者：戴曉君﹚

Dizparity／kinakaian 母親的舌頭《kinakaian 母親的舌頭》／十一音像有限公司(十一音樂)﹙演唱者：阿爆（阿仍仍）﹚

■ 最佳專輯製作人獎

王希文;許哲珮／失物之城／雪人有限公司﹙演唱者：許哲珮﹚

陳珊妮／Juvenile A／何樂音樂有限公司﹙演唱者：陳珊妮﹚

陳建騏／藏著並不等於遺忘／台灣索尼音樂娛樂股份有限公司﹙演唱者：魏如萱﹚

黃少雍;阿爆（阿仍仍）／kinakaian 母親的舌頭／十一音像有限公司(十一音樂)﹙演唱者：阿爆（阿仍仍）﹚

Mike Green;滅火器／無名英雄／火氣音樂股份有限公司﹙演唱者：滅火器﹚

■ 最佳單曲製作人獎

杜振熙 Softlipa／最高品質靜悄悄 Airplane Mode《平庸之上》／爵士寶貝有限公司﹙演唱者：9m88﹚

陳君豪／Y.O.Y (feat. 張立羣)《派樂黛J7 白蛇鑽》／派樂黛唱片有限公司﹙演唱者：陳君豪;張立羣﹚

蔡德才／fly－電影「少年的你」片尾曲《fly－電影「少年的你」片尾曲》／街聲股份有限公司﹙演唱者：岑寧兒﹚

謝銘祐／路《路》／三川娛樂有限公司﹙演唱者：謝銘祐﹚

宋念宇／默念你《默念你》／華納國際音樂股份有限公司﹙演唱者：宋念宇﹚

余佳倫;黃宣／獨上C 樓 feat.范曉萱《馬戲團》／否極泰來音樂股份有限公司﹙演唱者：YELLOW;范曉萱﹚

■ 最佳國語男歌手獎

周華健 Wakin Chau／少年 The Younger Me／滾石國際音樂股份有限公司

J.Sheon／巷子內／台灣索尼音樂娛樂股份有限公司

張震嶽Ayal Komod／遠走高飛 Gone Away／滾石國際音樂股份有限公司

黃明志／亞洲通話／亞洲通文創有限公司

吳青峰／太空人／環球國際唱片股份有限公司

裘德／頒獎的時候我要缺席／眾水之音文化傳播有限公司

■ 最佳國語女歌手獎

王若琳／愛的呼喚／台灣索尼音樂娛樂股份有限公司

梁靜茹／我好嗎? - 太陽如常升起／環球國際唱片股份有限公司

G.E.M.鄧紫棋／摩天動物園／台灣索尼音樂娛樂股份有限公司

許哲珮／失物之城／雪人有限公司

楊乃文／越美麗越看不見／亞神音樂娛樂股份有限公司

魏如萱／藏著並不等於遺忘／台灣索尼音樂娛樂股份有限公司

■ 最佳台語男歌手獎

方順吉／遙遠的戀情／太極音樂有限公司

陳以恆／但係我袂驚惶／恆星製造所有限公司

曾瑋中／毋通／時代創藝企業有限公司

蘇明淵／善良的歹人／紅豆娛樂股份有限公司

吳永吉／風中浮沉的花蕊／大吉祥整合行銷有限公司

■ 最佳台語女歌手獎

朱海君／朱海君 花開的時/Touch a star／豪聲唱片有限公司

杜忻恬／有夠貓／時代創藝企業有限公司

潘越雲／鏡reflection／這虎音樂工作室

王瑞霞／霞姐直播中／米樂士娛樂股份有限公司

張涵雅／疼Cherish our Pain／好痛音樂事業有限公司

■ 最佳客語歌手獎

米莎／戆仔船/THE SHIP OF FOOLS／山下民謠有限公司

劉榮昌／沿路日常／黎歐創意有限公司

黃珮舒／纏，一溜仔／三川娛樂有限公司

黃宇寒 Han／有時有日／洗耳恭聽股份有限公司

■ 最佳原住民語歌手獎

盧靜子／盧靜子 尋樂／參拾柒度製作有限公司

Ado 阿洛／Sasela'an 氣息／阿洛無限有限公司

阿努．卡力亭．沙力朋安／laloken ko orip 認真生活／認真生活有限公司

戴曉君／裡面的外面／風潮音樂國際股份有限公司

阿爆（阿仍仍）／kinakaian 母親的舌頭／十一音像有限公司(十一音樂)

■ 最佳樂團獎

TRASH（阿夜、頤原、博文、金魁剛）／Never Die／華納國際音樂股份有限公司

告五人（潘雲安、犬青、哲謙）／我肯定在幾百年前就說過愛你／相知國際股份有限公司

海豚刑警（楊淑芬、周志明、林寶珠、陳金發 ）／豚愛特攻隊／香港商華納音樂出版有限公司台灣分公司

茄子蛋（黃奇斌、蔡鎧任、謝耀德）／我們以後要結婚／艾格普蘭特艾格有限公司

傷心欲絕（許正泰、劉暐、官靖剛、黃紹祖、陳冠甫、葛亭筠）／遜到簡直是個藝術品／大果音樂製作有限公司

滅火器（楊大正 Sam、鄭宇辰 ORio、陳敬元 JC、柯志勛 KG）／無名英雄／火氣音樂股份有限公司

神棍樂團（陳正航、張竣傑、張維哲、潘睿翊、吳岳霖、張智彥）／神一樣的存在／風潮音樂國際股份有限公司

■ 最佳演唱組合獎

JADE（嘟嘟;AJ(阿傑)）／Nemo／愛貝克思股份有限公司

Chick en Chicks（蔡奇龍; Kartina Flavia Hai）／作弊人生／複製貼上音樂製作有限公司

慢慢說（利得彙;沈志方）／1+1<3／雅慕斯娛樂股份有限公司

唐貓（高真;阿蘭;三智;少瑜）／唐貓／好有感覺音樂事業有限公司

守夜人 Night Keepers（秦旭章;楊其偉;林稚翎;蔡佳穎）／團體枕聊概念EP／何樂音樂有限公司

■ 最佳新人獎

9m88／平庸之上／爵士寶貝有限公司

JADE／Nemo／愛貝克思股份有限公司

高爾宣／#osnrap／史科特音樂股份有限公司

告五人／我肯定在幾百年前就說過愛你／相知國際股份有限公司

莫宰羊／幻想曲／好有感覺音樂事業有限公司

楊士弘／壞米仔／台灣索尼音樂娛樂股份有限公司

持修／房間裡的大象／野聲音娛樂有限公司

【演奏類】

【出版獎】

■ 演奏類最佳專輯獎

Petrichor／麥丁文化事業有限公司﹙演奏者：關家傑; Fabian Almaza; Linda May Oh; JohnathanBlake﹚

鍾興民作品集 Initial Value／果核有限公司﹙演奏者：鍾興民﹚

Ken／山下民謠有限公司﹙演奏者：大竹研﹚

返校 Detention（電影原聲帶）／黑馬映像電影有限公司﹙演奏者：盧律銘﹚

Ciao Bella／好有感覺音樂事業有限公司﹙演奏者：蘇聖育; 林冠良; 曾增譯﹚

【個人獎】

■ 演奏類最佳專輯製作人獎

關家傑／Petrichor／麥丁文化事業有限公司﹙演奏者：關家傑; Fabian Almaza; Linda May Oh;Johnathan Blake﹚

坂本健志／夢幻／好有感覺音樂事業有限公司﹙演奏者：坂本健志﹚

非／密閉空間／Flow, Gesture, and Spaces／派樂黛唱片有限公司﹙演奏者：非／密閉空間﹚

江致潔／走入有霧的森林／風潮音樂國際股份有限公司﹙演奏者：Cicada﹚

鍾興民／鍾興民作品集 Initial Value／果核有限公司﹙演奏者：鍾興民﹚

■ 演奏類最佳作曲人獎

關家傑／When Will I See You Again?《Petrichor》／麥丁文化事業有限公司﹙演奏者：關家傑﹚

非／密閉空間／非／密閉空間 《Flow, Gesture, and Spaces》／派樂黛唱片有限公司﹙演奏者：非／密閉空間﹚

鍾興民／開山《鍾興民作品集 Initial Value》／果核有限公司﹙演奏者：鍾興民;吳雪盟;中國愛樂樂團;曾誠﹚

大竹研／Okinawa《Ken》／山下民謠有限公司﹙演奏者：大竹研﹚

蘇聖育／Ciao Bella《Ciao Bella》／好有感覺音樂事業有限公司﹙演奏者：蘇聖育 Organ 3﹚

【技術類】

【個人獎】

■ 最佳裝幀設計獎

顏伯駿／我肯定在幾百年前就說過愛你／相知國際股份有限公司

廖小子／雞腿便當／顏社企業有限公司

吳建龍／我們以後要結婚／艾格普蘭特艾格有限公司

吳建龍;曾建穎／BJ 肆／薩摩亞商妮樂佛創意有限公司(台灣分公司)

何佳興／海光之聲／蘆葦花開音樂藝術文化工作室

【出版獎】

■ 最佳演唱錄音專輯獎

少年 The Younger Me／滾石國際音樂股份有限公司

（主要錄音人員：鄧緯聖、洪浚程／主要混音人員：林正忠、王俊傑(小K)／主要母帶後製人員：孫仲舒）

二分之一／楊大音樂文化有限公司
（主要錄音人員：黃亭蓉、林于天／主要混音人員：楊大緯／主要母帶後製人員：楊大緯）

失物之城／雪人有限公司
（主要錄音人員：許哲珮、林尚伯、左興、蘇賢緯、塩澤利安／主要混音人員：黃文萱／主要母帶後製人員：Randy Merrill）

Toliara／角頭文化事業股份有限公司
（主要錄音人員：Mario Karpinsky、Danial Casas／主要混音人員：Carlos Maria Vera Del Moral／
主要母帶後製人員：Carlos Maria Vera Del Moral）

BJ 肆／薩摩亞商妮樂佛創意有限公司(台灣分公司)

（主要錄音人員：王永鈞／主要混音人員：Dan Korneff／主要母帶後製人員：Ted Jenson）

■ 最佳演奏錄音專輯獎
West 17th Street, New York City 西十七街, 紐約／好有感覺音樂事業有限公司

（主要錄音人員：林煒盛、盧雷隆、落合誠治、大前研二／主要混音人員：彼得卡爾／主要母帶後製人員：彼得卡爾）

Somewhere In The Middle／山下民謠有限公司
（主要錄音人員：錢煒安／主要混音人員：錢煒安／主要母帶後製人員：Scott Hull）

鍾興民作品集 Initial Value／果核有限公司
（主要錄音人員：李岳松、王家棟／主要混音人員：鍾興民／主要母帶後製人員：Bernie

Grundman）

A voice in the Chaos／街聲股份有限公司

（主要錄音人員：大恭／主要混音人員：大恭／主要母帶後製人員：大恭）

返校 Detention（電影原聲帶）／黑馬映像電影有限公司

（主要錄音人員：錢煒安／主要混音人員：錢煒安／主要母帶後製人員：錢煒安）

【特別貢獻獎】

■ 特別貢獻獎

黃瑞豐