昨晚七點我在ClubHouse和FAM同時開房主講「從同學麥娜斯看那些我們常說錯的台語」，因為目的主要是想突破同溫層，我並未全台語講述，避免路過群眾一聽到全台語心生畏懼瞬間退出；我也不清楚最後房裡擠了多少聽眾，應該是一兩百人吧。我以電影作為討論文本講述一小時，聽眾提問與回饋一小時，足足兩小時才退房。

在此簡單整理從同學麥娜斯的旁白語言觀察，現在的台語使用者易犯的錯誤。

一、「了」的誤用：華語經常使用「了」來表示動作的完成式，例如「吃了飯」、「睡了一覺」。但是在臺語裡並沒有這樣的語法，在臺語的「動詞+了」通常意思是有某種物品被動詞解決而清空。例如華語說「車牽了就出門」，意思是把車牽了（動作完成）就出門去；但在臺語「車牽了就出門」，意思是你在腳踏車工廠工作，老闆要你把倉庫裡一百臺腳踏車全部牽出來擺，最後你終於把「車牽了」（車牽完）才出門。

在本電影中，這種「動詞+了」的誤用非常多，例如「得著了一寡掌聲」、「高委員開了一寡氣力揣了金主贊助」、「拍了一部劇情片」等等。事實上在臺語中，上述句子完全可以將「了」字省略。

二、「著」的誤用：在華語裡，我們會用「動詞+著」表示「現在進行式」，但是在臺語並沒有這個講法，或者說雖然有，但明顯因為近代受到影響而較頻繁使用。在臺語應該用「咧+動詞」或「動詞+咧」來代替這種用法。例如「我牽著伊的手」，應該改為「我牽伊的手」、「我共伊的手牽咧」。文夏的《黃昏的故鄉》歌詞：「叫著我、叫著我，黃昏的故鄉不時咧叫我」，臺文界的前輩陳明仁老師便說過他都改唱「咧叫我、咧叫我，黃昏的故鄉不時咧叫我」。

在本片中這種誤用的例子有「影響著臺灣」、「騎著」、「帶著」等等。

三、「一+動詞」的誤用。我一看、我一想、我一聽便如何......在臺語中用「我一下看」、「我一下想」、「我一下聽」會更加道地。倒也不是說古早的臺語文獻就沒有人這樣用，但很明顯在近年受華語影響而使用更加頻繁。在片中有「我電話一囥」、「予高委員一舞落」等例。

四、「嗎」：在片中有一句「按呢毋好嗎？」應改為「按呢敢毋好」較佳。臺語中加上「嗎」、「吧」很明顯是近代受華語影響的用法。我在昨天的講座中曾說我印象很深，是從何時何地何人開始聽到的，此後就越來越頻繁。我在想除了華語的滲透（林強的《向前行》歌詞：「原諒不肖的囝兒吧」，出自1990年，我也大約在此後一兩年聽見周遭有人這樣使用），霹靂布袋戲的流行可能也助長了這種說法的風行。（布袋戲裡經常用「是嗎」、「死吧」之類的詞）

五、「幫」的用法：片中有「幫高委員翕廣告」、「幫別人完成最後的願望」等例，這也是受華語影響的用法，臺語應用「替」、「共」或「共某人鬥」會比較道地。

六、「g」聲母的弱化：片中旁白的「意外」、「外路仔」、「建議」等有「g」聲母的字，並沒有清楚發音。

七、誤讀/俗讀：在片中旁白，狀況的況念成「khóng」（正音為hóng）、牛郎的郎念成「lông」（正音為nn̂g）、一片混沌念成「tsi̍t-phìnn hûn-thûn」（正音為tsi̍t-phiàn hūn-tūn）、傳達和傳家之寶的傳念成「tshuân」（正音為thuân，但是片中介紹濁水溪公社是「傳奇樂團」時卻念對了）、文化遺產的遺念成「î」（正音為uî）、重金禮聘的聘念成「phīng」（正音為phìng）......

八、更道地的句子：導演說他拍完大佛普拉斯之後，為了下一部片要拍什麼，「頭殼想甲破空」，顯然是要表達「想破頭」之意，其實臺語原有相同意思的講法，叫做「激破頭殼」。

開這個房間，並不是為了要批評導演或這部電影。事實上如果是一個不會講臺語的人，我會建議他可以看看這部片「罔學罔學」，如果原本的基礎是零，從中能學到幾句臺語就很好。不過在已有的基礎上，藉這文本把更精確的臺語分享給更多人知道，正是臺文工作者該做的事。我依然肯定黃信堯導演堅持拍攝臺語為主要語言的電影，而且我相信語言的呈現能夠越磨越好。十幾年前我在部落格時代寫了一篇文章仔細抓出蘇打綠唱《追追追》的訛音，過幾年後青峰再唱《山頂的烏狗兄》、《無眠》，發音已經準確得多了！所以當正確的知識成為主流時，創作者也會跟著進步。

在ClubHouse平台上，除了有「臺語房」給一般使用者或初學者閒聊練習之外，我期待開闢一些更有系統性、更深入的講座，對於推廣的效益應該更大。我現在有構想的是從臺語流行歌來介紹一些語詞的使用正誤之辨，以及從色情老黑膠唱片來解讀半世紀前的臺語特徵。期待日後空中再相會！

最後來一個小彩蛋。電影開頭從黑白轉彩色的拍攝場景，是在嘉義拍的。這篇文章的截圖場景，其Google街景在此：
https://reurl.cc/ZQy2Lp

【#港台很熟嗎】台語禁歌年代：唱幾首歌，就被判 5 年刑⋯⋯
　
戒嚴時期，政府推動「文化清潔運動」，台語歌被滿滿的愛國歌曲取代。1979 年，邱垂貞在美麗島事件現場唱〈望春風〉，為此坐了 5 年黑牢。
　
我們邀請香港 YouTuber AV在台灣 - AV IN TAIWAN 學唱台語老歌。而她選擇的〈補破網〉就曾因「歌詞頹喪陰暗」、「無益社會發展」等原因被列為禁歌。
　
極權統治下，台灣人和台語歌如何找到出口？聽我們從〈雨夜花〉談到〈島嶼天光〉 ➤➤ https://bit.ly/31KILKB
　
▾▾▾▾
　
🎬 AV 的挑戰影片，HD 完整版這邊請：https://youtu.be/mSamKM5YNxc
　
😎 別錯過上一集，金童孫女的崩潰街訪：https://youtu.be/mInMbGKnCLg
　
特別感謝 沒有新歌的唱片行

「事情都過那麼久了還提」「又來翻舊帳了」「趕快拼經濟啦」

在中共無孔不入的滲透下，用民主毀滅民主，等著臺灣人自己投票把自己賣掉。你知道臺灣若淪陷了，這些又要再來一次嗎？

#想從歷史學到教訓
#起碼得先知道發生過什麼

[禁曲獎風雲榜]
　　
在噤聲的時代裡，不只說話，就連音樂也逃不出政府查禁的魔掌。就算這些音樂再怎麼流行、再怎麼受喜愛，政府說不准唱，就是不准唱！儘管理由是多麼的荒唐……
　　
「恭喜」這些上榜歌曲，你們現在已經在自由的社會中了。你們已不再被壓抑，可以自由地被播放傳唱，悠揚在大街小巷與人們的口中。
　　
另受限於版面，難免有些「遺珠之憾」，像以下幾首被禁的理由，都相當具有讓人把眼球翻到後腦勺的潛力：
　　
<四季紅> (「紅」是暗指「紅軍」，這有意識左傾，為匪宣傳之嫌，會打擊我軍民高昂的士氣啊！不可以唱。)
　　
<燒肉粽> (是不是在嗆政府腐敗無能，導致人民生活困苦？這不合理，我們政府這麼英明，人民這麼幸福，這歌詞一定有什麼誤會……來來，先讓我們把這「誤會解開」，再給你們唱。)
　　
<望春風> (哇！這個情感也唱得太煽情露骨了吧！這意境太誨淫，妨害善良風俗，會教壞囡仔大小，趕快禁！不然都不知道要怎麼教小孩了。)
　　
<山頂的黑狗兄> (你各位啊！現在是反攻復國的非常時期欸，全國軍民都在刻苦奮鬥著，你各位還有時間在山頂快樂唱歌、順便把妹啊！過太爽了是不是？)
　　
　　
#4月7日言論自由日
#被禁理由永遠不嫌扯
#大家還知道哪些禁歌呢

哈林歌 詞曲：謝和弦

報告班長 我知道我已經長大
靠近音樂夢想 不能只是讓自己 High
要無所不在 做自己喜歡的事情 標準在誰口袋
你不快樂 我會難過 當我自由自在 卻冷得發火
愛在空氣裡 喔有沒有 傷心歌手唱著 你別走
那是一個心跳的距離 愛你的記憶 蛋炒飯
你那邊下雪了嗎 幹嘛妳看不爽我
關於愛的兩三件事 就交給山頂黑狗兄
到死都要18歲 周末派 整晚的音樂
想哭就到我懷裡哭 讓我一次愛個夠
戒不掉的 比永遠還要久 午夜公路 飛舞著小蜜蜂
靜靜的 改變所有的錯 回到熟悉的搖滾夢