Tres refranes de ojos
西文眼睛諺語

en un abrir y cerrar de ojos
形容做事很快 （直譯：一眨眼的時間）
costar un ojo de la cara
形容價錢很貴 （直譯：花費臉上一隻眼）
tener ojos de lince
視力很好，目光敏銳 （直譯：擁有山貓的眼睛）

La cirugía láser, Smart TransPRK ,es muy rápida, acabo de operarme en un abrir y cerrar de ojos.
雷射手術Smart TransPRK超快速，我一眨眼就做完手術了。

Y la operación no cuesta un ojo de la cara.
而且手術不會很昂貴。

Después de operarme, tengo ojos de lince.
手術後，我視力變得非常好。

單字

cirugía (f.) 手術
rápido (adj.) 快速的
costar (v.) 花費
operación (f.) 手術

本篇貼文與「潍視眼科 WishVision」合作
近視雷射零接觸不掀瓣－領先引進SmartTransPRK (wishvision.com.tw)

🔺「西班牙文，每日一句」粉專同名書 2021年07月21日上市
🔺誠品、博客來、金石堂等各大通路都買得到！
🔺購買網址：https://bit.ly/3dWdbPp

#西班牙文每日一句
#眼睛 #諺語 #快速 #山貓 #價格 #西班牙文
=================================
👍動動手指，西語學習零時差
追蹤官方IG：https://www.instagram.com/espaniol.everyday

榴槤（學名：Durio zibethinus），又作榴蓮，別名麝香貓果。為錦葵科榴槤屬植物。一般認為原產地在熱帶國家。例如：泰國、馬來西亞、印度尼西亞、汶萊。目前泰國、越南、中國等都栽培。
榴槤在東南亞被譽為「水果之王」，榴槤與眾不同的地方是它獨特的氣味以及外殼上的刺。榴槤的形狀多是長橢圓形或圓形，顏色為綠色帶棕色，果肉呈淺黃色。賭爾焉、留連、榴蓮或流連都取名自馬來語「durian」音譯。
（維基百科）

"貓山王"榴槤的由來:馬來西亞人將熟透後自己從樹上掉到地下，但沒有裂開的完整榴槤，送到一隻困在籠裏的"貓山"(馬來文"果子狸"musang的音譯)面前，由它聞香鑒別優劣，如果"貓山"聞完後興奮不已，這榴槤就是極品的"貓山王"。
貓山王要遵循"瓜熟蒂落"的自然規律，樹上採摘或者開殼的貓山王是不能食用的，所以在中國很難食用到新鮮貓山王。國內能吃到的隻有冷凍貓山王及貓山王榴槤甜品，由馬來西亞進口的榴槤果肉及由進口原料研製而成的甜品。
"貓山"是馬來西亞musang的音譯，musang指的是果子狸。果子狸嗅覺靈敏，善于尋覓發現上佳榴槤，所以人們用"貓山"給上佳的榴槤命名，而"貓山王"自是榴槤佳品中的王子。
（華人百科）