山楂樹之戀 --- 推小說，不推電影


原文於 http://www.wretch.cc/blog/No1Kelvin/7815677


在網友的推薦下，最近看了《山楂樹之戀》的小說，剛好最近張藝謀將其改
編成同名電影，因此特別期待，希望能再次溫習小說裡的感動之處。

但很遺憾，我覺得電影拍得不好，真的很不推。

看了電影覺得不太能理解的朋友，我建議把原著找來看，小說寫得好多了，
那才叫做「史上最純淨的愛戀」阿。至於已看過小說正期待著電影版的朋友們，
真的要有一番覺悟，因為你心目中的「山楂樹之戀」將被改得支離破碎、空洞失
焦…。

以下分小說與電影部份來寫感想，內容有大雷。


《小說部份：等待與守護》

這本書的作者是艾米，她擅長以樸實無華的文字來書寫愛情，而這樣的筆風
，特別適合《山楂樹之戀》裡靜秋與老三的這段純愛。

書裡的背景是文革後期，當時知識青年上山下鄉的政策還在，因此許多知青
在初中或高中畢業後就得到農村去學習，與貧下中農打成一片，以消滅階級地位
的差別。

身為市八中教育實踐小組的靜秋，負責編寫新版教科書的工作，於是與其他
師生被派到西村坪去採訪對日抗戰史，並寫成教材。就是在這樣的時空環境下，
她認識了在勘探隊工作的青年，老三孫建新。

靜秋的出身，在那個年代被認為成份不好。

因為她的父親是地主，所謂的「黑五類(地主、富農、反革命、壞份子、右派
)」之首，故被流放異鄉勞改，多年未歸，她的母親則曾當眾遊街，接受嚴厲批鬥
，於是靜秋從小就活得謹慎壓抑，凡事皆做最壞思想準備。

老三的爸爸是軍區司令，而革命幹部屬於政治超級正確的「紅五類」，因此
在那個講究血統論的年代裡，老三家庭的社會地位是遠高於靜秋的，甚至連貧下
中農都還要比地主富農們來的有優勢。

由於雙方家世成份相差太多，靜秋年紀又太小，而且當時社會風氣保守矜持
，文革時期一點風吹草動都會被傳成狂風暴雨，故兩人的相處是非常艱鉅的，凡
事得偷偷的來，彷彿前後左右的空氣都長了眼睛似的。

在這樣的故事背景下，小說刻畫了兩個重點：「等待」與「守護」。

「等待」，是對於靜秋而言。

她等待著老三來找她，等待著可以去見老三的機會。那種一邊默默等待老三
出現，一邊擔心兩人不會有未來，一邊辛苦認命地工作賺錢貼補家用的心情，是
書裡很重要的特寫，幾乎到連我看了都會心疼的地步。

這些內心的諸多掙扎，同樣身為女人的艾米將其處理得很成功，尤其是愛情
裡疑神疑鬼、患得患失的心理，還有對於性的懵懂與好奇，都描繪得非常細微且
精確，讓靜秋的形象，躍然紙上。

「守護」，則是老三的最佳寫照。

從頭到尾，他就像守護神一樣，默默守護著靜秋。

知道靜秋不方便與他見面，故託長林帶冰糖給她母親，請長芳塞錢讓她買球
衣。他常常在某個角落遠遠看著她、關心她，隨時注意她的生活所需，天氣熱了
帶她去吃冰、去玩水，腳起泡了送她膠鞋、帶她去看醫生。

若是遇到晚上河裡收渡了，無法回家，老三便瑟縮在涼亭裡坐一晚上，或是
在路邊角落待到天亮。這一切，只為了與靜秋相處的那短暫時光。

甚至在生命的最後，在還能走的時候，老三還是堅持遠遠地看著靜秋，看她
活得開心，他就感到滿足。直到他不能走了還要弟弟去看，回來說再給他聽。

這樣的等待，與這樣的守護，我覺得是這份愛情之所以動人的關鍵。

愛情的「純淨」並不一定非得繞著「性與不性」打轉。

相愛的兩個人，單純的、只想靠近的兩顆心，老三長久以來處處為靜秋著想
的付出和奉獻，靜秋最後為見老三一面不顧一切的決心和勇氣，才是這段「山楂
樹之戀」的純淨本質吧。

看書的時候，我不禁在想：「現代社會還有沒有這樣純淨的愛戀？」

不能說完全沒有，但已經很難很難了吧。因為靜秋與老三的這段愛情很大一
部分是時代的產物。那個時候革命氣氛還很濃厚、上山下鄉的政策依舊存在，而
且沒有電話，寫信又不一定寄得到。這樣的年代，我想像靜秋老三這樣的苦命愛
侶大有人在，要有多刻骨銘心有多刻骨銘心。

反觀現在，電子通訊這麼發達，兩個相愛的人再怎麼父母反對，都還可以用
各種管道連絡，而且燈紅酒綠誘惑太多，新聞與名人等社會榜樣太壞，讓男女朋
友一個換過一個變成沒什麼大不了的事情。

靜秋與老三的這種純淨愛情，在現今社會可以說是幾乎絕跡了的。

另外，在小說裡，我們站在靜秋的角度去看這個故事，因此只看到靜秋的心
理曲折，看到她所受的苦，而老三那兒則一片空白。

沒辦法，這本書原本就是根據靜秋的回憶錄寫成的，老三的內心無從追溯起
，但這讓人有了很多想像空間，去想像他為了見靜秋一面，得付出多少努力，為
了能夠給靜秋買東西，需要吃多少苦、加班多少時間。

在故事的最後，老三離開了，飛到另一個地方去，在那裡看著靜秋，幸福地
生活。留下有關靜秋的東西，僅僅只有一張她六歲時的照片與那張十二個字的信
。這些東西，是老三短暫的生命裡最最寶貝的東西了吧。

這段「山楂樹之戀」，與鐵達尼號一樣，都在感情最濃烈時嘎然而止，男方
逝去，女方勇敢地活了下去來。令人不禁猜想，如果這段愛情繼續下去，未來會
怎樣呢？一定會幸福美滿嗎？一定還是會有更多不可知的挫折與變動吧。

嚴峻的時代，讓兩人的感情更顯不易，命運的捉弄，又讓辛苦維持的緣分短
短而盡，但也因為這樣，這段愛情停在了最純淨的時刻點，就像被時間給冰封起
來似地，在歲月流水中繼續永恆下去。

艾米的文字平易近人、素白簡單，沒有任何無謂的辭藻修飾、刻意灑狗血的
氣氛營造，她只是娓娓道來，細細地敘述，讓這段大時代下椎心刺骨的愛情，在
我們心裡重現。


《電影部份：斷續與失焦》

張藝謀的《山楂樹之戀》有幾個失敗的地方。

第一，是他用文字來接續劇情，結果反倒讓劇情斷斷續續，情感難以投入。
電影是用影像說故事的藝術，不是文字。張藝謀身為國際大導演，竟也犯這等大
忌，如果不用文字說明便無法把劇情交代清楚，那就更證明他是個不會說故事的
導演了。

第二，省去過多重要片段，讓劇情變得空洞，沒有足夠的血肉。西村坪那裡
刻畫太少，靜秋一開始對老三的複雜情感並沒有呈現出來，只草草帶過。但那是
他們的起點，之後的一切都源於那塊地方，這麼快就沒戲了，讓人錯愕。

接著，電影裡沒有萬昌盛那段，沒有農場周建新那段，雖然看得出導演是想
聚焦在老三與靜秋兩人身上，但卻相對少了襯托與強化的機會，兩人的愛情變得
單薄許多。

書裡老三不是不告而別，而是留有一封聲稱自己感冒的信，這封信用意是要
靜秋不要陪他一起走，這麼重要的片段竟然沒有在劇情裡，張力上落差很大。老
三那種寧願自己被誤會獨自死去也要靜秋活得好好的用心良苦，就沒有好好傳達
給觀眾了。

再來，靜秋被老三的弟弟叫去醫院那段也很弱，完全沒有迎接全片高潮的醞
釀與舖陳。就乾乾地被叫出去，然後就直接到醫院了！書裡老三的弟弟在車上對
靜秋訴說哥哥其實一直沒有離開K市，其實一直在遠方偷偷看她的對話完全被省
略掉！

最後，我看著靜秋一直哭著喊「我是靜秋」時，有刻意想擠看看眼淚，卻一
滴也擠不出來，奇怪，明明我看書的時候感動到無以復加的阿？而且電影裡病床
上的老三根本被化妝成屍體了吧，那臉色不是蒼白，而是整個都發紫發黑了，你
叫我的情感怎麼好好投入呢？

最感動我的一幕，反而是老三幫靜秋包紮腳那裡，全片就屬那幕拍得最好，
其它老實說我幾乎都是失望的…。

小說的重點「等待」與「守護」，在電影裡被突然的暗幕與文字切得斷斷續
續，那些看似細節的重點片段也被省略得空空洞洞，讓很多地方的用力變得不知
所云。這麼蕩氣迴腸的故事，改編電影後，卻變成斷氣穿腸，你說看得氣不氣？

唯一還可以接受的是靜秋與老三的選角，周冬雨和竇驍我覺得都蠻不錯的。
周冬雨笑容很美，惹人憐惜，她的眼神的確有著單純清澈的氣質，但看起來好像
有點太嫩，好像只有12、3歲。

至於其他的，我想還是看書吧。如標題所言，我覺得書比電影好看多了。

總而言之，我認為這部《山楂樹之戀》又是一次小說改編電影的失敗例子，
而我千不該萬不該的是，又再一次對小說改編的電影抱有期待。再有下次，我真
的得先把期待通通清空再去看了。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.109.188
※ 編輯: KelvinTsai 來自: 58.114.109.188 (03/26 10:51)