為什麼這篇山日文鄉民發文收入到精華區：因為在山日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ZXSC (煞氣熊麻吉)看板NIHONGO標題[翻譯] 求一些台灣地名的日文翻譯時間Mon No...
山日文 在 anDrew Instagram 的最佳貼文
2020-12-16 01:24:54
可愛的公司、可敬的同事、寶愛的朋友、敬愛的故鄉再會。 （手機還存了快千字的farewell ，延宕好久） 兩個月前提離職時就跟自己說為了夢想什麼的要更努力才可以，有壓力也伴隨著助力，也感謝各方的祝福、提攜還有伸出援手（各種幫我找房子住），小男子一枚北漂真的不是開完笑在擔憂。現在開始想念台中的氣候...
如題
小魯妹我目前在日本上語言學校
最近要上台報告台北的一些景點
想請各位大大幫忙看一下這些景點的翻譯是否正確
1. 淡水老街
たんすい古い街
2. 寶藏巖國際藝術村
3. 中正紀念堂
ちゅうせいきねんどう
4. 故宮博物院
こきゅうはくぶついん
5. 北投溫泉
ベイトウ・ウンチュェン
6. 陽明山
ようめいざん
7. 平溪天燈
______スカイランタン
8. 松菸文創園區
麻煩各位大大了> <
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.64.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1448893202.A.A2B.html
→ TaiwanJunior: "溫泉"直接用"おんせん"不就行了...... 11/30 22:41
推 forris: 查查維基百科 選到日文版 應該會有你要的答案 11/30 23:30
推 asd5111: 平溪 へいけい? 11/30 23:33
推 grant790110: 古い町並み / 旧市街.. 不過專有名字要怎麼用呢.. 11/30 23:34
→ ToyaErina: 竟然沒101...光這個就可以報告一整節課了，超好用 11/30 23:45
→ ToyaErina: 講述101的特殊結構，世界第一高的歷史，101煙火 11/30 23:46
→ ToyaErina: 101景觀，101硬體設施，各國摩天樓與101比較 11/30 23:46
→ ToyaErina: 101電梯，101內的鼎泰豐，觀景台，週邊設施等等 11/30 23:47
→ purplecake: 山用やま吧 11/30 23:57
推 jonsauwi: 我的日文老師講到陽明山確實是ようめいざん哦 12/01 01:37
→ purplecake: 恩，記錯了 12/01 01:47
推 wcc960: 平溪天燈 へいけいランタン上げ 12/01 03:03
推 wcc960: 2.寶藏巖(ほうぞうがん?)アーティストビレッジ 12/01 03:08
→ wcc960: 簡單來講中文就用音讀，"藝術村"什麼的你上網找英文名稱 12/01 03:09
→ wcc960: 再直接轉成外來語即可 12/01 03:09
推 reinakai: 老街（ラウジェ） 12/02 09:34