為什麼這篇山不轉路轉意思鄉民發文收入到精華區：因為在山不轉路轉意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者yazatas ( )看板TW-language標題[請教] 類似「山不轉路轉」意思的台灣...
山不轉路轉意思 在 Lisa Wang 王俐人 Instagram 的最佳解答
2021-07-09 08:36:38
從小常聽長輩說：「山不轉，路轉；路不轉，人轉。」 沒想到現在才深刻體會到這後面的意思~ 每個人有各自的故事 家家有本難念的經 這是我的故事～ 我的世界突然在五月崩塌 真的⋯ 很恐慌 很無助 不知所措 這一個半月下來努力想辦法繼續前進 發現了真的必須要「拐彎」才能 「前進」～ 畢竟人在前進的路...
想請教各位前輩，是否有類似「山不轉路轉、路不轉人轉」的諺語、俗語？
因親戚小孩被任命為台語演說選手，就挑了一篇作文，說是要把他翻譯程台語講稿
就碰上了這個難題。
在這邊先感謝各位前輩的回答！感恩！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.72.19.63
推 peach68:三年一閏，好歹照輪。 11/04 17:48
→ tenghui:樓上說的比較像 十年河東,十年河西 吧... 11/04 18:56
推 goddora:時到時擔當 嘸米煮蕃薯湯 11/04 21:32
→ peach68:god大的好像是船到橋頭自然直的意思。 11/05 00:25
→ bagayuri:看事辦事? 11/05 10:41
推 hangea:看事辦事比較接近 但看事辦事更接近見機行事 11/05 22:55
推 qin:就說做事頭腦要會"變翹" 11/06 03:41
→ oddy98:有時候，華語跟台語直接對譯還真是不簡單。 11/06 11:26
→ oddy98:我建議不如把那篇作文的內容,用台語再寫一次,不要用翻譯的 11/06 11:28
→ yazatas:完全同意樓上o大的看法，不過，有人翻譯得很開心，就..^^" 11/06 14:45
→ yazatas:目前的作法就像q大說得一樣，只是，大家還是比較想用諺語 11/06 14:46
→ yazatas:若真的找不到，也就只好用"變翹"了。 11/06 14:47
→ yazatas:再次感謝大家幫忙回答！！ ^^ 11/06 14:47