#故宮廢文事件之表達者盡到精準表達的責任了嗎

國立故宮博物院南部院區 Southern Branch of National Palace Museum 在前兩天發了一篇文章，疑似稱黃庭堅的作品是"廢文"，引起軒然大波，許多古董愛好者跳出來指責國家單位怎可用此種低俗字眼稱呼之，但也有許多粉絲支持小編用這種輕鬆的方式推廣古文物，最令人驚訝的，是小編的積極回覆留言跟最終的處理方式，讓這件事情從可能的公關危機變成了故宮在新媒體經營的敏銳度與氣度之展現？因為這件事情的發展太有意思，我忍不住要來發表我的想法。

我們先來看看原文到底寫了什麼? 傳送門 : https://pse.is/3k9clr

首先，其實故宮南院的原文，是在標題用了許多媒體擅長使用避掉法律訴訟的＂疑＂或＂問號就代表我不這麼想喔＂來引起觀眾注意（發現了嗎我也這樣做嘿嘿），其實全文＂廢＂的疑似指控也就只是在標題，接下來對於黃庭堅的文章，也是認真地翻譯了，只是選擇了比較輕鬆的翻譯方式，嚴格來說全文並沒有對於黃庭堅的作品做出＂廢＂的指控。其實這個前提也不是沒有喜劇演員說過，我記得應該不只一位說過孔子的論語就是最早的推特之類的話，但忘了是誰，好像連我都用過這個前提。

於是接下來，就有許多看起來明顯為藝術愛好者的知識分子群聚，認為故宮的小編＂說黃庭堅的文章是廢文是欠思量＂，然後另一群對於不能接受小編幽默的這些人感到不滿的年輕人就跳出來為小編護航，瞬間在此形成了奇妙的＂代溝＂，書法藝術擁護者認為你們這些年輕人不懂欣賞藝術之美，年輕人認為你們這些老人不懂得欣賞網路幽默之美，吵得不可開交。

在許多指責中，小編可沒閒著，對於某位網友的批評，南院小編給予了這樣的回覆：

＂謝謝您的留言與關注，您所提的考量點皆相當重要。

透過文物，我們可以想像過去的人在截然不同的時空環境下生活的狀況，在欣賞及詮釋的過程還有來自各方的討論下，作品便有了新生；但如果缺乏了人文的互動，文物就僅是沒有生命的物件。

博物館收藏、研究人類文明的遺產，還有一件重要的工作，就是讓每一位公民都可以親近、普及

然而，社會大眾背景、興趣、喜好都不同，博物館的溝通管道也從展覽、研討會、論文出版，延伸到現在到多樣化的社群媒體，在不同的溝通媒介，便須運用該媒介的特性去尋找合適的切入點，也持續地在磨合成長

也希望未來您能繼續給予關注及指導，期待未來疫情舒緩，能親自來博物館走走☺️＂

小編在所有的文章回覆中，不卑不亢，細心說明，甚至回覆其他網友說＂你的翻譯很優美＂。除了有伸手不打笑臉人的功用以外，似乎也可以感覺到，這則文章的作者用很堅定但不強迫人接受的姿態，敘述自己對於這則貼文＂並不後悔＂的心情。

過了兩天，小編再度發文，好好地呈現了對黃庭堅作品的翻譯：https://pse.is/3gr76d

原文認認真真地，不用所謂的新媒體語言，用應該許多國文老師都會讚許的方式翻譯了一遍，但在該文的底下也說明了自己的想法：

＂#大家熱烈討論作品真的是很棒的事！
一個共榮的博物館，需要大家的參與和支持，作品也需要持續與人們交流，才能保持生命力，每個人都有不同的欣賞觀點，大家都要開開心心的唷～
最後，小編要在這裡在向大家 #求留言 #求分享 #求追蹤，還請各位朋友不吝指導，一起學習、一起成長💛💛💛＂

記得之前跟凱莉抱怨曾被網友誤解時，凱莉說：＂他們沒有義務去理解我們，這是你跟我說的，現在我用這句你安撫我面對網友批評時的話提醒你自己。＂是的，小編大可挾年輕粉絲之擁護，直接酸那些＂老人＂食古不化，但他選擇回應每一個網友的文章，不卑不亢，對兩邊都做出了讓步，卻也讓自己的立場更顯露出來：我要的，只是大家認識到這些古文物，沒有惡意。

我不知道故宮對於自家小編的權限開放到哪裡，但是看到政府單位能出現這麼驚人的公關處理，覺得很感動，所以特此文章感謝小編的努力，喜劇演員可以從這裡面學到什麼呢？被誤解的時候，也許第一時間不要選擇把對方化為敵人，想辦法溫柔地發表自己的想法，這作法雖然無法讓本來就不會支持你的人轉向你，但是如果對方剛好是搖擺的人，你也許就能獲得意外的粉絲和理解。

他們沒有義務理解我們，被誤解本來就是表達者的宿命，但在疾呼＂不隨意誤解人是聆聽者的責任＂之前，我們做好自身的表達了嗎？

#匠說比較好

這幾天收到一些關心我的朋友來訊，非常擔心我因為王定宇委員的新聞事件，又變成被鎖定攻擊的沙包。

面對現在的新聞生態，我每次受訪雖然都盡力想講得完整，但經常只被擷取一兩句話來作文章。

我雖然無奈，但每天從早到晚，立院開會、地方活動總是行程滿檔，也就沒有心力一一澄清。

今天行程告一段落，想想還是該撥點時間 #還原現場，讓大家知道我受訪的內容。

一來讓社會大眾檢視，同時也是希望支持者放心，范雲仍是盡忠職守，捍衛應有的價值。

以下是我在3月19日受訪的現場回答：

——

記者：會不會覺得王定宇確實是不太尊重女性，越來越看的出來呢？

范雲：

我想這個部分 #何欣純有為她自己發聲，那 #我覺得她已經講得很好！

如果有民進黨任何一位立委找我的話，那如果我釐清她的確是受到傷害，我當然會為她站出來！

因為過去國民黨的受害的女性，找我的話，我也調查過後協助開記者會。我想只要有任何弱勢女性來找我的話，就個案的部分，我一定會去釐清，因為個案的部分都很複雜，會為他們發聲！

那我過去也有做過，我所做過的事情，大家都可以公開的去調查、去了解。

記者：是不是應該提醒王定宇多說多錯，以免牽扯更多無辜女性？

范雲：我想 #這應該很多人已經提醒過他。

記者：民進黨是不是對顏若芳不公平？

范雲：顏若芳目前還是新聞部主任，並沒不是媒體說的「自行處分」，但，若有誤解還是要讓顏若芳自己說明。

這裡面你覺得還有什麼事情是我應該要照顧的性平議題，請告訴我。

我的工作主要是在政策、在立法的部分，為所有的女性，維護她們的權利，那是最重要的。這裡面還有些哪些細節，我並沒有注意到，這是我滿希望能夠聽到的。

———

我在受訪時，記者問的問題我都直球回答。

旺中等部分媒體直接下標「神隱」，實在很無奈。

我都在立院開會，記者要找我都找得到，要問的問題我也都答。如果這樣叫神隱，那該怎麼做才不是神隱呢？

當天我請教媒體朋友是否還有其他關於性別的問題，請讓我知道。

不料卻被擷取曲解，被藍營借題發揮，讓各位好朋友擔心了，真是不好意思。

向來心直口快，所以沒有想到短短一兩句話被擷取的效果，我會再練習精進媒體前的發言技巧。

我從事性別運動近30年，公共的性別議題裡，沒有權力、沒有資源的弱勢者權益，向來是我非常關切的。

我一向認為若涉及性霸凌、性騷擾、性侵害，都必須嚴懲。

若是成人間的感情事，當事人就該誠懇面對，好好處理。

王定宇委員的新聞事件，無端牽連很多女性。而她們的應對進退，都表現出高度的氣度與尊嚴，展現了女性的力量。我非常佩服。

正如我在媒體受訪時所說的：我認為何欣純委員回應得很好。

而身為民進黨員，我希望顏若芳主任可以早日重返發言的崗位，不要因為社會的偏見埋沒了女性的專業。

性別議題是民進黨的核心關懷，這是我們對社會的承諾。

性別議題的學習沒有盡頭，我希望所有從政黨員大家一起努力，謹言慎行。

時時刻刻自我勉勵、自我反省，面對外界的批評，有錯就認、有過就改。

我們會犯錯，但每一次的錯誤都是精進的機會。

我們會從錯誤中學習、成長，與時俱進，成為更好的人、更好的政黨。

這是我們與國民黨最大的不同。是我們對人民的承諾。

不管怎樣被當成沙包打，范雲都會繼續在崗位上，為我們的承諾認真打拚。

也拜託大家當范雲的後盾，一起讓臺灣變得更好。

福爾摩斯家的小妹艾諾拉在母親的教養下，成為一個文武雙全的女孩。16歲那年，艾諾拉的母親突然失蹤，大哥邁克打算將艾諾拉送去淑女學院，要把她培養(馴服)成為淑女、二哥夏洛克只懂得偵破各種難解案件，卻對家事不聞不問。艾諾拉不想當個乖乖牌，她根據母親留下的線索(字謎)，獨自前往倫敦找尋母親下落。途中遇見落難公子哥：蒂克斯伯里子爵，捲入一場暗殺疑雲......
.
「你不知道無權無勢的慘痛，你對政治無感，為什麼呢？」格雷斯頓女士。
「因為政治無聊至極。」夏洛克福爾摩斯。
「不，#因為你沒興趣改變一個如此適合你世界。」
.
Netflix 電影《天才少女福爾摩斯》很適合和《她們》對照觀賞，不約而同提及傳統與保守觀念對女權意識的打壓與控管。《天才少女福爾摩斯》劇本利用兩個相互影響的案件來拼組出時代的樣貌，並藉由不同年紀的角色們，來看時代的演進(以及無可抵擋)：老一輩的傳統守舊、中生代的搖擺、年輕一輩的徬徨與理想等。
.
《天才少女福爾摩斯》是我的菜(香菜認證)。
.
一，影集《邋遢女郎》的導演 Harry Bradbeer 轉拍長片，溫馨幽默兼具，片中艾諾拉打破第四道牆直接跟觀眾對話的手法，嗯...很《邋遢女郎》。
.
二，「未來由我們自己掌握。」
.
一趟旅程，讓艾諾拉走出溫室(母親的保護網)，經歷風浪，逐漸磨練成為獨當一面的女性(找到自己內在的聲音)。很喜歡艾諾拉從尋找母親變成拯救蒂克斯伯里子爵的劇情轉折，英雄之所以是英雄，往往取決於面對弱勢者時所展現的勇氣與氣度。
.
三，演員組合討喜，《怪奇物語》的 Millie Bobby Brown ，展現了她古典又俏皮的一面；飾演蒂克斯伯里子爵的 Louis Partridge ，幾場和 Millie Bobby Brown 的對手戲，有擦出兩小無猜青春無敵的火花。另外，飾演母親的 Helena Bonham Carter 、 Sam Claflin 飾演的邁克(好難得演一個這麼討人厭的角色)、飾演夏洛克的 Henry Cavill 等，也都有適切的表現。
.
硬要挑一個缺點來講的話，大概是艾諾拉和兄長夏洛克福爾摩斯的互動沒有什麼火花，或說，夏洛克的出場實在太少，欠缺兄妹倆相互較勁(又彼此砥礪)的趣味感。如果電影未來能出續集，希望夏洛克的戲份可以多一點(兩人聯手才有意思啊)！