李琴峰獲芥川獎 自認作品為日本文學帶來創新【專訪】 2021/7/14 23:56（7/15 16:11 更新）

（中央社記者楊明珠東京14日專電）台灣旅日作家李琴峰今天榮獲芥川獎，出席記者會時她表示，得獎最要感謝的是讀者。會後被中央社問到得獎的感想時說：「我覺得是理所當然的。」她並非驕傲才這麼說，而是有理由的。

李琴峰在文藝春秋出版社得知獲得芥川獎後，趕至帝國飯店記者會現場。她在記者會上被問到得獎的心情時表示，首先要說的就是感謝，因為小說可一個人寫，但要變成書籍給讀者看的話，需有很多人參與，最要感謝的就是讀者。這些讀者可驕傲地對別人說：「我在她得芥川獎前就讀了她的作品。」
李琴峰是第2位非以日語為母語的作家獲得芥川獎。第一位是來自中國的女作家楊逸。

李琴峰今天在記者會上表示，以非母語寫小說是很艱苦的，所以自己還沒當上作家、還沒正式出道當作家時，很敬佩楊逸。能繼楊逸之後成為第2位非以日語為母語的芥川獎得主，感到很榮幸。

被日媒記者問到想在日本文學史上扮演何種角色時，李琴峰說，自認自己每一項作品都讓日本文學確實更新了。不過，想到自己將來要在日本文學扮演何種角色時，覺得要理解且整理、分類出來的話，那可能是評論家或研究的工作。

她說：「我就是盡力地把自己認為很重要的問題意識寫進小說中，寫下自己想寫的，這樣就是了。」

今天芥川獎的評審會上有評審對「彼岸花盛開之島」做出的評語指出，李琴峰打造了獨特的語言空間，讓人感受到對日語未來的展望。

記者會後，李琴峰接受中央社專訪時說：「覺得自己獲獎是理所當然的，但並非我的作品比別人好，而是我在自己的作品中放進全力，並且努力地把它寫好，把想寫的東西寫出來了。」

她表示，不管得什麼獎，都是理所當然的。但是就別的角度來看，其實得不得獎真的是很靠運氣，假如今天一位評審換掉了，可能得獎者也就換人了。

她說：「就得獎這個歷史事實而言，是個很靠運氣的成分，不管如何我覺得很榮幸。」

有評審認為「彼岸花盛開之島」這小說的有些用字遣詞不夠細緻，但內容融入多種語言做安排，凸顯日語是在變化的，因此這部作品得芥川獎對日本文學的意義很大。

對此評語，李琴峰對中央社表示，她在這部新作當中創出3種語言做運用，這是她自己創造出來的，這種的小說她未曾讀過，但很想實驗。

她把中文、日文、台語，還有某些琉球語混合在一起，做出一個新的語言，就是一種類似克里奧爾語（Creole）的混合語言。（在宜蘭，以賽德克語都達群的單詞及語法為基礎，加入大量日語、賽考利克泰雅語等語種的詞語與語法，經語言石化過程混合而成的新語種）。

她表示，之所以會有這樣的構想，部分原因是因她主修過語言學。再者，她知道宜蘭有一個和日語混合而成的語言，所以有這樣的知識，於是她就想或許可做個語言實驗，然後就把它寫出來了，這是個蠻新的嘗試。

今天在記者會上，有日媒提及李琴峰在先前的作品曾提及「太陽花運動」，這次新作中寫到中國和台灣之間的關係。

被中央社記者問及，為何納入這些政治因素時，李琴峰答說：「政治影響我們生活的很多層面。包括我們生活上很多難題和困境是都來自於政治因素，所以我覺得小說、文學這種東西沒必要刻意去避開政治因素。」

她在記者會上答覆日媒時表示，不會特意去避開政治，可能與她以前所閱讀的內容有關。她國中、高中時大部分閱讀台灣文學，大學主修中國古典文學。

她對中央社記者表示，譬如「楚辭」篇章中的「漁父」記載屈原的故事，這與政治有關。她認為以現代文學來講，也有很多與政治有關係，特別是今年台灣與中國的局勢很緊張。

她說：「政治確實就是影響我們的生活、人生，甚至是生死，所以我覺得那是必須寫的。」

她表示，或許自己閱讀書籍的範圍沒太廣，但就她的觀察，特別是近二、三十年日本的純文學真的蠻避談政治，比較會去寫一些個人的內心世界或內心探索。她認為這不是不好，但感覺是有點刻意避開政治或社會問題的因素。

「台灣這個環境有給妳一些什麼樣的土壤，讓妳可朝著（中、日文）寫作方面的發展？」

李琴峰答說，因為台灣被日本統治過50年，在流行文化的部分，接受日本文化的速度非常快，快到讓人驚訝的地步。像她這次得芥川獎，台灣就立刻報導。或者是日本出版了什麼輕小說，台灣就立刻翻譯出來。她覺得就是在這樣的土壤，讓她有機會去親近日文。

https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202107140371.aspx

＃李琴峰 ＃芥川獎

引：

她在記者會上答覆日媒時表示，不會特意去避開政治，可能與她以前所閱讀的內容有關。她國中、高中時大部分閱讀台灣文學，大學主修中國古典文學。

她對中央社記者表示，譬如「楚辭」篇章中的「漁父」記載屈原的故事，這與政治有關。她認為以現代文學來講，也有很多與政治有關係，特別是今年台灣與中國的局勢很緊張。

她說：「政治確實就是影響我們的生活、人生，甚至是生死，所以我覺得那是必須寫的。」

就像每個故事的由來（中秋節、聖誕節、披薩）其實都有它隱藏小寓言以外，這次屈原的故事也有很多symbolic的設定。

大臣們像是帶風向的媒體，需要你的時候可以跟你要授權轉發你的影片，但是當有什麼事發生時，第一個寫報導消費你的也是他們。事過境遷，他們又好像沒事一樣繼續跟你要授權、不管什麼情況，他們都贏。當你決定不配合的那一刻，他就把你寫成殺人兇手。
（這不是我親自經歷的事，是我的觀察XD）

村民跟楚王就像沒有判斷能力的路人，什麼事情風向帶起來了不先查證，第一個就去獵巫，等到事後發現與事實相左時又集體刪留言，假裝什麼事都沒發生。

********再‧延伸**********

一個待人和善的人，時時刻刻幫助他人，不求回報
長久下來，反而被認為「這就是他的人設」
結果他犯的任何錯或甚至是僅僅「不去做好事」就會被放大一兆倍。

但是假設有個雞巴人，整天就爛、風流、打人屁股
反而當他做了一件好事的時候，大家會：「哎呀，他人其實不錯耶...」
而當他傳出什麼劈腿或約砲的傳聞時，大家也只會說「有什麼好大驚小怪的嗎XD」
but at the same time，如果這件事發生在第一種人身上，大概會社死、身敗名裂、代言掉光光，公開道歉三次，這輩子永流傳到死掉吧。

大家知道另外三個由來故事的小寓言嗎A_A

#幼幼唱客去 #端午節 #五月節

炎熱的夏天即將來臨，端午節也要到啦！！！
＃佳佳老師 今天教大家唱跳 #五月香
疫情期間沒辦法划龍船出去玩沒關係！
小朋友們快快學習跳給爸爸媽媽看
一起在家吃 ＃粽子！過平安的端午節囉！！！！

創作者的故事：
此曲是由客家傳統小調『問卜』改編發想，
記得小時候到了『五月節』（端午節）
最喜歡聽阿公『講古』說屈原的故事～
阿公一句，我一句，任何問題都難不倒他！
就像是 #問卜 一樣，
你一句～我一句！ 說來說去真有趣！
希望大家喜歡 也祝福五月節快樂！
------------------------------------------------------------------------------------
五月香 詞曲：李貴盛 唱跳：李佳 編曲：梁志新 演唱：莊蕙如

五月裡來～麽个香喔 ～ （五月裡來～什麼香喔～）
竹葉香～粽仔香喔～ （竹葉香～粽子香喔～）
划龍船呀～鑼鼓響喔～ （打鑼鼓～鑼鼓響喔～）
啦啦啦啦～啦啦啦啦～
雄黃酒呀～滿屋香喔～ （雄黃酒呀～滿屋子香喔～）
菖蒲香～艾草香喔～ （菖蒲香～艾草香喔～）

音樂版權：幼幼客家

歡迎大家多多分享客家童謠
幼幼客家｜開心唱唸學母語

幼幼客家網站：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/
幼幼客家頻道：https://www.youtube.com/user/yuyu5907

佳佳老師 - #客語主持
youtube頻道 ：https://www.youtube.com/watch?v=-dU0Xtu91GI
Facebook 李佳：https://www.facebook.com/currygamymy/​
IG 客語教學：https://www.instagram.com/hihichiachia/
Podcast : https://player.soundon.fm/p/a4f36a72-...

活著才能吃粽子
故事/ 端午節-屈原的故事
介紹/ 端午節起源於中國，最初爲崇拜龍圖騰的部族舉行圖騰祭祀的節日，以龍舟競渡形式舉行部落圖騰祭祀的習俗。 後因戰國時期的楚國詩人屈原在農曆五月初五抱石跳汨羅江自盡，統治者爲樹立忠君愛國標簽將端午作爲紀念屈原的節日。

現在也可以在Podcast上 關起手機螢幕聽喔!
● SoundOn 聲浪： https://bit.ly/3vFhbdg
● ApplePodcasts：https://apple.co/2QQ02ij
● Spotify：https://spoti.fi/2PIIW5D
● KKBOX：https://bit.ly/3eNfljT
● ListenNotes：https://bit.ly/3tcFyO3

★ 如果喜歡我的故事，可以請我喝杯咖啡，讓我有更多創作動力喔!
請我喝杯咖啡：https://bit.ly/3nLD487 感謝您的支持!

▌劉北元理事長談時事：精彩預告搶先看！
＃如果屈原有買保險？
端午節是台灣三大節慶之一，代表性人物「屈原」的故事大家應該不陌生，
時空背景拉到現代，用30年的法學視角，帶你聽故事了解保險法。