為什麼這篇屆英文鄉民發文收入到精華區：因為在屆英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者keithqq (retrospect..)看板translator標題[問題] 「第幾」(次/...
屆英文 在 咪亞的大學日常 Instagram 的精選貼文
2021-09-03 20:16:14
補2021.07.10 開始讀歷屆英文佳作了 我的方法是分析他們的結構 背一些不錯的詞 希望有用 耶！٩꒰⍢ ꒱۶⁼³₌₃ / 寫105數乙 竟然有8了嗚嗚嗚 希望今年手寫出線性規劃 （比較有把握） 除了繼續寫前面的年份 也要來複習之前寫過的了！ （尤其109🤧） / 英文依舊是下了滿多功夫的🥺 我...
各位版眾好:)
朋友在翻譯文章時，碰到「2008北京奧運是第幾屆」一句便卡住了。
她的翻譯是： Which time will the 2008 Beijing Olympics be held?
我的版本則為：Which time is the 2008 Beijing Olympics?
但仍覺得不太自然，經由和同學討論之後發現，這類字句似乎找不到一個好的譯法。
例如：
柯林頓是美國第幾任總統？
這是你第幾次來台灣玩？
凡是遇上「第幾」的字句，英文對應的用法很不容易想到，所以提出這個問題
請版上眾翻譯好手來一同討論和解惑。謝謝~:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.120.229
推 egghead:這是單字問題. 恭請版眾斟酌 10/23 01:58
推 volo:英文其實沒有清楚的辦法問第幾屆, 排行老幾這種用法.. 10/24 20:09